Exode 21 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Exode 21.1 Voici les lois que tu leur donneras : Exode 21.2 Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années ; la septième, il sortira libre, sans rien payer. Exode 21.3 S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui. Exode 21.4 Mais si c’est son maître qui lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître, et il sortira seul. Exode 21.5 Si le serviteur dit : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir libre », Exode 21.6 alors son maître le conduira devant Dieu ; puis, l’ayant fait approcher de la porte ou du poteau, son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et le serviteur sera pour toujours à son service. Exode 21.7 Lorsqu’un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs. Exode 21.8 Si elle déplaît à son maître, qui se l’était destinée, il permettra qu’on la rachète ; mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle. Exode 21.9 S’il la destine à son fils, il la traitera selon le droit des filles. Exode 21.10 Et s’il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert. Exode 21.11 Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d’argent. Exode 21.12 Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort. Exode 21.13 Mais s’il ne lui a pas tendu d’embûches et que Dieu l’ait présenté à sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier. Exode 21.14 Mais si un homme agit méchamment contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l’arracheras même de mon autel pour le faire mourir. Exode 21.15 Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort. Exode 21.16 Celui qui dérobe un homme, soit qu’il le vende, soit qu’on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort. Exode 21.17 Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. Exode 21.18 Lorsque des hommes se querellent, et que l’un en frappe un autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à tenir le lit, Exode 21.19 celui qui l’aura frappé sera quitte, si l’autre en relève et qu’il puisse se promener, dehors avec son bâton ; seulement, il le dédommagera de son chômage et il le fera soigner. Exode 21.20 Quand un homme frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et que ceux-ci meurent sous sa main, ils seront vengés. Exode 21.21 Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé ; car il est la propriété de son maître . Exode 21.22 Lorsque des hommes se battent, et qu’ils heurtent une femme enceinte, s’ils la font accoucher, sans autre accident, le coupable sera passible d’une amende que lui imposera le mari de la femme, et qu’il paiera selon la décision des juges. Exode 21.23 Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie, Exode 21.24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Si un homme donne un coup dans l’œil de son serviteur ou de sa servante, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté en compensation de son œil. Exode 21.27 Et s’il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le mettra en liberté en compensation de sa dent. Exode 21.28 Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et que la mort s’en suive, le bœuf sera lapidé, on n’en mangera pas la chair, mais le maître du bœuf sera quitte. Exode 21.29 Mais si le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître, en ayant été averti, ne l’ait pas surveillé, le bœuf sera lapidé, s’il tue un homme ou une femme, et son maître aussi sera mis à mort. Exode 21.30 Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui aura été imposé. Exode 21.31 Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi ; Exode 21.32 mais si le bœuf frappe un serviteur ou une servante, on paiera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Si un homme ouvre une citerne, ou bien si un homme creuse une citerne et ne la couvre pas, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne, Exode 21.34 le possesseur de la citerne indemnisera : il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui. Exode 21.35 Si le bœuf d’un homme frappe de la corne le bœuf d’un autre homme, et que la mort s’en suive, ils vendront le bœuf vivant et s’en partageront le prix ; ils se partageront aussi le bœuf tué. Exode 21.36 Mais s’il est reconnu que le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître ne l’ait pas surveillé, celui-ci indemnisera en donnant bœuf pour bœuf, et le bœuf tué sera pour lui. Exode 21.37 Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau et qu’il l’égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l’agneau.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Exode 21.1 Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux : Exode 21.2 Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement. Exode 21.3 S’il est venu seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui. Exode 21.4 Si son maître lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul. Exode 21.5 Mais si le serviteur dit positivement : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre ; Exode 21.6 alors son maître le fera venir devant les juges, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon ; et il le servira à toujours. Exode 21.7 Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs. Exode 21.8 Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l’était fiancée, il la fera racheter ; il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l’avoir trompée. Exode 21.9 Et s’il l’a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles. Exode 21.10 S’il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal. Exode 21.11 Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent. Exode 21.12 Si quelqu’un frappe un homme, et qu’il en meure, il sera certainement mis à mort. Exode 21.13 Mais s’il ne lui a pas dressé d’embûche, et que Dieu l’ait fait tomber sous ses mains, je t’établirai un lieu où il s’enfuira. Exode 21.14 Et si un homme s’élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l’arracheras de mon autel, pour qu’il meure. Exode 21.15 Et celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort. Exode 21.16 Et si quelqu’un vole un homme et qu’il le vende, ou qu’il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort. Exode 21.17 Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort. Exode 21.18 Et si des hommes contestent entre eux, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et qu’il ne meure pas, mais tienne le lit : Exode 21.19 s’il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l’a frappé sera tenu pour quitte ; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement. Exode 21.20 Et si quelqu’un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu’il meure sous sa main, il sera certainement vengé ; Exode 21.21 seulement, s’il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent. Exode 21.22 Et si des hommes se querellent, et que l’un d’eux heurte une femme enceinte et qu’elle accouche sans qu’il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges. Exode 21.23 Et s’il arrive malheur, tu donneras vie pour vie, Exode 21.24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Et si un homme frappe l’œil de son serviteur, ou l’œil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l’œil ; Exode 21.27 et s’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent. Exode 21.28 Et si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et qu’ils en meurent, le bœuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée ; mais le maître du bœuf sera tenu pour non coupable. Exode 21.29 Et si le bœuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu’il ne l’ait pas tenu sous garde, et qu’il tue une homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort. Exode 21.30 Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé. Exode 21.31 Soit qu’il ait frappé un fils, ou qu’il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement. Exode 21.32 Si le bœuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe, Exode 21.34 le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l’argent au maître de la bête ; et la bête morte lui appartiendra. Exode 21.35 Et si le bœuf d’un homme heurte le bœuf de son prochain, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant, et en partageront l’argent, et ils partageront aussi le mort. Exode 21.36 Ou s’il était connu que le bœuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l’ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, bœuf pour bœuf ; et le bœuf mort lui appartiendra.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Exode 21.1 Voici les lois que tu leur présenteras. Exode 21.2 Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer. Exode 21.3 S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui. Exode 21.4 Si c’est son maître qui lui a donné une femme, et qu’il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul. Exode 21.5 Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, — Exode 21.6 alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et l’esclave sera pour toujours à son service. Exode 21.7 Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves. Exode 21.8 Si elle déplaît à son maître, qui s’était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat ; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle. Exode 21.9 S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles. Exode 21.10 S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal. Exode 21.11 Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent. Exode 21.12 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. Exode 21.13 S’il ne lui a point dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il pourra se réfugier. Exode 21.14 Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir. Exode 21.15 Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort. Exode 21.16 Celui qui dérobera un homme, et qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort. Exode 21.17 Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. Exode 21.18 Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit, Exode 21.19 celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l’autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dÉdommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison. Exode 21.20 Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni. Exode 21.21 Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni ; car c’est son argent. Exode 21.22 Si des hommes se querellent, et qu’ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d’une amende imposée par le mari de la femme, et qu’ils paieront devant les juges. Exode 21.23 Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie, Exode 21.24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Si un homme frappe l’œil de son esclave, homme ou femme, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté, pour prix de son œil. Exode 21.27 Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent. Exode 21.28 Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni. Exode 21.29 Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort. Exode 21.30 Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé. Exode 21.31 Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application ; Exode 21.32 mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne, Exode 21.34 le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort. Exode 21.35 Si le bœuf d’un homme frappe de ses cornes le bœuf d’un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix ; ils partageront aussi le bœuf mort. Exode 21.36 Mais s’il est connu que le bœuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l’ait point surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, et aura pour lui le bœuf mort.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Exode 21.1 Ce sont ici les lois que tu leur proposeras. Exode 21.2 Si tu achètes un esclave Hébreu, il te servira six ans, et au septième il sortira pour être libre, sans rien payer. Exode 21.3 S’il est venu avec son corps [seulement], il sortira avec son corps ; s’il avait une femme, sa femme sortira aussi avec lui. Exode 21.4 Si son maître lui a donné une femme qui lui ait enfanté des fils, ou des filles, sa femme et les enfants qu’il en aura, seront à son maître, mais il sortira avec son corps. Exode 21.5 Que si l’esclave dit positivement : j’aime mon maître, ma femme, et mes enfants, je ne sortirai point pour être libre. Exode 21.6 Alors son maître le fera venir devant les Juges, et le fera approcher de la porte, ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec une alêne ; et il le servira à toujours. Exode 21.7 Si quelqu’un vend sa fille pour [être] esclave, elle ne sortira point comme les esclaves sortent. Exode 21.8 Si elle déplaît à son maître, qui ne l’aura point fiancée, il la fera acheter ; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après qu’il lui aura été infidèle. Exode 21.9 Mais s’il l’a fiancée à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles. Exode 21.10 Que s’il en prend une autre pour lui, il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, et de l’amitié qui lui est due. Exode 21.11 S’il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira sans payer aucun argent. Exode 21.12 Si quelqu’un frappe un homme, et qu’il en meure, on le fera mourir de mort. Exode 21.13 Que s’il ne lui a point dressé d’embûche, mais que Dieu l’ait fait tomber entre ses mains, je t’établirai un lieu où il s’enfuira. Exode 21.14 Mais si quelqu’un s’est élevé de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par finesse, tu le tireras de mon autel, afin qu’il meure. Exode 21.15 Celui qui aura frappé son père, ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.16 Si quelqu’un dérobe un homme, et le vend, ou s’il est trouvé entre ses mains, on le fera mourir de mort. Exode 21.17 Celui qui aura maudit son père, ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.18 Si quelques-uns ont eu querelle, et que l’un ait frappé l’autre d’une pierre, ou du poing, dont il ne soit point mort, mais qu’il soit obligé de se mettre au lit ; Exode 21.19 S’il se lève, et mArche dehors s’appuyant sur son bâton, celui qui l’aura frappé, sera absous ; toutefois il le dédommagera de ce qu’il a chômé, et le fera guérir entièrement. Exode 21.20 Si quelqu’un a frappé du bâton son serviteur ou sa servante, et qu’il soit mort sous sa main, on ne manquera point d’en faire punition. Exode 21.21 Mais s’il survit un jour ou deux, on n’en fera point de punition, car c’est son argent. Exode 21.22 Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe une femme enceinte, et qu’elle en accouche, s’il n’y a pas cas de mort, il sera condamné à l’amende telle que le mari de la femme la lui imposera, et il la donnera selon que les Juges en ordonneront. Exode 21.23 Mais s’il y a cas de mort, tu donneras vie pour vie, Exode 21.24 Œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Si quelqu’un frappe l’œil de son serviteur, ou l’œil de sa servante, et lui gâte l’œil, il le laissera aller libre pour son œil ; Exode 21.27 Et s’il fait tomber une dent à son serviteur, ou à sa servante, il le laissera aller libre pour sa dent. Exode 21.28 Si un bœuf heurte de sa corne un homme ou une femme, et que [la personne] en meure, le bœuf sera lapidé sans nulle exception, et on ne mangera point de sa chair, mais le maître du bœuf sera absous. Exode 21.29 Que si le bœuf avait auparavant accoutumé de heurter de sa corne, et que son maître en eût été averti avec protestation, et qu’il ne l’eût point renfermé, s’il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et on fera aussi mourir son maître. Exode 21.30 Que si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera la rançon de sa vie, selon tout ce qui lui sera imposé. Exode 21.31 Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, il lui sera fait selon cette même loi. Exode 21.32 Si le bœuf heurte de sa corne un esclave, soit homme, soit femme, [celui à qui est le bœuf] donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Si quelqu’un découvre une fosse, ou si quelqu’un creuse une fosse, et ne la couvre point, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne, Exode 21.34 Le maître de la fosse donnera satisfaction, [et] rendra l’argent au maître [du bœuf], mais la bête morte lui appartiendra. Exode 21.35 Et si le bœuf de quelqu’un blesse le bœuf de son prochain, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant, et en partageront l’argent par moitié, et ils partageront aussi par moitié le bœuf mort. Exode 21.36 [Mais] s’il est connu que le bœuf avait auparavant accoutumé de heurter de sa corne, et que le maître ne l’ait point gardé, il restituera bœuf pour bœuf ; mais le bœuf mort sera pour lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Exode 21.1 Ce sont ici les lois que tu leur présenteras : Exode 21.2 Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années, mais la septième il sortira libre, sans rien payer. Exode 21.3 S’il est venu seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui. Exode 21.4 Si son maître lui donne une femme, et qu’elle lui enfante des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront au maître, et il sortira seul. Exode 21.5 Que si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir pour être libre ; Exode 21.6 Alors son maître l’amènera devant Dieu et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et il le servira toujours. Exode 21.7 Si quelqu’un vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves. Exode 21.8 Si elle déplaît à son maître, qui se l’était destinée, il la fera racheter ; il n’aura point le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l’avoir trompée. Exode 21.9 Mais s’il la destine à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles. Exode 21.10 S’il en prend une autre, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, ni à la cohabitation. Exode 21.11 Et s’il ne lui fait pas ces trois choses, elle sortira gratuitement, sans argent. Exode 21.12 Celui qui frappe un homme à mort, sera puni de mort. Exode 21.13 Que s’il ne lui a point dressé d’embûches, mais que Dieu l’ait fait se rencontrer sous sa main, je t’établirai un lieu où il se réfugiera. Exode 21.14 Mais si quelqu’un s’est élevé contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu le prendras même d’auprès de mon autel, afin qu’il meure. Exode 21.15 Celui qui frappe son père ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.16 Celui qui dérobe un homme et le vend, et celui entre les mains duquel il est trouvé, sera puni de mort. Exode 21.17 Celui qui maudit son père ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.18 Quand des hommes se querelleront, et que l’un frappera l’autre d’une pierre, ou du poing, de telle sorte qu’il n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de se mettre au lit ; Exode 21.19 S’il se lève, et marche dehors, appuyé sur son bâton, celui qui l’aura frappé sera absous ; seulement il paiera son chômage, et le fera guérir entièrement. Exode 21.20 Quand un homme frappera son serviteur, ou sa servante, avec le bâton, et qu’ils mourront sous sa main, il ne manquera pas d’être puni. Exode 21.21 Mais s’ils survivent un jour ou deux, il ne sera pas puni, car c’est son argent. Exode 21.22 Si des hommes se battent, et frappent une femme enceinte, et qu’elle en accouche, sans qu’il arrive malheur, celui qui l’aura frappée sera condamné à l’amende que le mari de la femme lui imposera ; et il la donnera devant des juges. Exode 21.23 Mais s’il arrive malheur, tu donneras vie pour vie, Exode 21.24 Œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Et si quelqu’un frappe l’œil de son serviteur ou l’œil de sa servante, et le leur gâte, il les laissera aller libres pour leur œil. Exode 21.27 Que s’il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il les laissera aller libres pour leur dent. Exode 21.28 Si un bœuf heurte de sa corne un homme ou une femme, qui en meure, le bœuf sera lapidé, et l’on ne mangera point sa chair, et le maître du bœuf sera absous. Exode 21.29 Mais si auparavant le bœuf avait accoutumé de heurter de sa corne, et que son maître en ait été averti, et qu’il ne l’ait point surveillé, et qu’il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort. Exode 21.30 Si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera en rançon de sa vie tout ce qui lui sera imposé. Exode 21.31 Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi. Exode 21.32 Si le bœuf heurte de sa corne un esclave, soit homme, soit femme, le possesseur du bœuf donnera trente sicles d’argent à son maître, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Si quelqu’un ouvre une fosse ou si quelqu’un creuse une fosse, et ne la couvre point, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne, Exode 21.34 Le maître de la fosse fera restitution ; il rendra de l’argent à leur maître ; mais ce qui est mort sera à lui. Exode 21.35 Et si le bœuf de quelqu’un blesse le bœuf de son prochain, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant et en partageront l’argent, et ils partageront aussi le bœuf mort. Exode 21.36 S’il est notoire qu’auparavant le bœuf avait accoutumé de heurter de sa corne, et que son maître ne l’ait point gardé, il devra rendre bœuf pour bœuf ; mais le bœuf mort sera à lui.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Exode 21.1 Voici les ordonnance de justice que tu proposeras (au peuple) : Exode 21.2 Si tu achètes un esclave hébreu, il te servira durant six ans, et au septième il sortira libre sans (te) rien donner. [21.2 Voir Deutéronome, 15, 12 ; Jérémie, 34, 14.] Exode 21.3 Il s’en ira de chez toi avec le même vêtement qu’il y est entré ; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui. Exode 21.4 Mais si son maître lui en a fait épouser une dont il ait eu des fils et des filles, sa femme et ses enfants seront à son maître, et pour lui il sortira avec son vêtement. Exode 21.5 Que si l’esclave dit : J’aime mon maître, et ma femme et mes enfants ; je ne veux point sortir pour être libre ; Exode 21.6 son maître le présentera devant les (aux, note) dieux, et ensuite, l’ayant fait approcher des poteaux de la porte, il lui percera l’oreille avec un poinçon (d’une alêne), et il demeurera son esclave à jamais. [21.6 Aux dieux ; hébraïsme pour aux magistrats , qui rendent la justice au nom et à la place de Dieu. ― L’esclave était attaché un moment à la porte par l’oreille, voir Deutéronome, 15, 17, selon une coutume commune dans l’antiquité, pour marquer qu’il faisait désormais partie de la maison pour toujours.] Exode 21.7 Si quelqu’un a vendu sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme les autres esclaves ont coutume de sortir. Exode 21.8 Si elle déplaît au maître à qui elle avait été donnée, il la laissera aller ; mais, l’ayant ainsi méprisée, il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger. [21.8 S’il l’a méprisée ; s’il la corrompue, s’il en a abusé, ou bien, s’il ne veut pas la retenir pour lui-même.] Exode 21.9 Que s’il la fait épouser à son fils, il la traitera comme ses filles. Exode 21.10 Mais, s’il épouse une autre femme (s’il en prend une autre pour son fils), il donnera à l’esclave ce qui lui est dû pour son mariage (il procurera à la jeune fille un autre mariage), des vêtements et le prix de sa virginité. Exode 21.11 Que s’il ne fait point ces trois choses, elle sortira libre sans qu’il en puisse tirer d’argent. [21.12 Voir Lévitique, 24, 17.] Exode 21.12 Si quelqu’un frappe un homme avec dessein de le tuer, qu’il soit puni (meure) de mort. Exode 21.13 Quant à celui qui ne lui a point dressé d’embûches, mais entre les mains duquel Dieu l’a fait tomber, je te marquerai un lieu où il pourra se réfugier. [21.13 Voir Deutéronome, 19, 2.] Exode 21.14 Si quelqu’un tue son prochain de dessein prémédité et lui ayant dressé des embûches, tu l’arracheras même de mon autel pour le faire mourir. Exode 21.15 Celui qui aura frappé son père ou sa mère sera puni (mourra) de mort. Exode 21.16 Celui qui aura enlevé un homme et l’aura vendu, s’il est convaincu de ce crime, sera puni (mourra) de mort. Exode 21.17 Celui qui aura maudit son père ou sa mère sera puni (mourra) de mort. [21.17 Voir Lévitique, 20, 9 ; Proverbes, 20, 20 ; Matthieu, 15, 4 ; Marc, 7, 10.] Exode 21.18 Si deux (des) hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et que le blessé n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de garder le lit ; Exode 21.19 s’il se lève ensuite et qu’il marche dehors, s’appuyant sur son bâton, celui qui l’avait blessé sera regardé comme innocent ; mais il sera obligé de le dédommager pour son interruption de travail, et de lui rendre tout ce qu’il aura donné à ses médecins. [21.19 Les dépenses des médecins. Le texte original ne mentionne point les médecins, parce que la médecine n’était pas alors une profession parmi les Hébreux ; il dit seulement que celui qui a frappé dédommagera sa victime pour ce qu’il lui a fait perdre.] Exode 21.20 Si un homme frappe son esclave ou sa servante avec une verge, et qu’ils meurent entre ses mains, il sera coupable de crime. Exode 21.21 Mais s’ils survivent un ou deux jours, il n’en sera point puni, car c’est son argent. [21.21 Parce que c’est avec son argent qu’il les a achetés.] Exode 21.22 Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux ayant frappé une femme enceinte, elle accouche d’un enfant mort, sans qu’elle meure elle-même, il sera obligé de payer ce que le mari de la femme voudra et ce qui aura été ordonné par des arbitres. Exode 21.23 Mais si la femme en meurt, il rendra vie (âme) pour vie (âme), [21.23 Ame pour âme ; c’est-à-dire vie pour vie .] Exode 21.24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, [21.24 Voir Lévitique 24, 20 ; Deutéronome, 19, 21 ; Matthieu, 5, 38.] Exode 21.25 brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Si un homme frappe l’œil de son esclave ou de sa servante, et qu’il leur fasse perdre l’œil (les rende borgnes), il les renverra libres pour l’œil qu’il leur a fait perdre. Exode 21.27 S’il fait tomber une dent à son esclave ou à sa servante, il leur rendra pareillement la liberté. Exode 21.28 Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et qu’ils en meurent, le bœuf sera lapidé, et on ne mangera point de sa chair ; mais le maître du bœuf sera jugé innocent. Exode 21.29 S’il y a déjà quelque temps que le bœuf frappait de la corne, et que le maître ne l’ait point renfermé après en avoir été averti, de sorte qu’ensuite il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé et le maître puni de mort. [21.29 Depuis hier et avant-hier. Voir Exode, 4, 10.] Exode 21.30 Que si on le taxe à une somme d’argent, il donnera, pour racheter sa vie, tout ce qu’on lui demandera. Exode 21.31 Si son bœuf frappe aussi un fils (garçon) ou une fille, le même jugement sera rendu. Exode 21.32 Si son bœuf frappe un esclave ou une servante, il payera à leur maître trente sicles d’argent, et (mais) le bœuf sera lapidé. [21.32 Le sicle d’argent valait environ 1 franc 60 (en 1900 ?).] Exode 21.33 Si quelqu’un a ouvert sa citerne ou en creuse une sans la couvrir, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne Exode 21.34 le maître de la citerne rendra le prix de ces bêtes, et la bête qui sera morte sera pour lui. Exode 21.35 Si le bœuf d’un homme blesse le bœuf d’un autre et qu’il en meure, ils vendront le bœuf qui est vivant et ils en partageront le prix entre eux ; ils partageront de même le bœuf mort. Exode 21.36 Que (Mais) si le maître, sachant qu’il y avait déjà quelque temps que son bœuf frappait de la corne, n’a pas eu soin de le garder, il rendra bœuf pour bœuf, et tout le bœuf mort sera pour lui. Exode 21.37 Si quelqu’un vole un bœuf ou une brebis, et qu’il les tue ou qu’il les vende, il rendra cinq bœufs pour un bœuf et quatre brebis pour une brebis. [21.37 Voir 2 Rois, 12, 6.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Exode 21.1 Telles sont les ordonnances que tu placeras devant eux : Exode 21.2 Quand tu auras acheté un esclave hébreu, il servira six années, et la septième, il sortira en être liberté, gratuitement. Exode 21.3 S’il est venu seul {Héb. avec son corps.} il sortira seul {Héb. avec son corps.} s’il était mari {Héb. maître.} d’une femme, sa femme sortira avec lui. Exode 21.4 Si son seigneur lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son seigneur {Héb. seigneur d’elle.} et lui, il sortira seul {Héb. avec son corps.} Exode 21.5 Et si l’esclave dit expressément : J’aime mon seigneur, ma femme et mes fils, je ne sortirai pas en liberté ; Exode 21.6 alors son seigneur le fera approcher de Dieu, et le fera approcher de la porte et du poteau, et son seigneur lui percera l’oreille avec un poinçon, et il le servira à perpétuité. Exode 21.7 Quand un homme aura vendu sa fille comme esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves mâles. Exode 21.8 Si elle déplaît {Héb. est mauvaise} aux yeux de son seigneur qui se l’était fiancée, il la fera racheter ; il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des gens étrangers {Héb. à un peuple étranger.} l’ayant trompée. Exode 21.9 S’il l’a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles. Exode 21.10 S’il prend une autre [femme], il ne retranchera rien pour elle à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal. Exode 21.11 Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle sortira gratuitement, sans argent. Exode 21.12 Si quelqu’un frappe un homme et qu’il en meure, il sera certainement mis à mort. Exode 21.13 Et s’il ne lui a pas dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il s’enfuira. Exode 21.14 Et si quelqu’un s’élève avec orgueil contre son prochain pour le tuer par ruse, tu le prendras [même] d’auprès de mon autel pour qu’il meure. Exode 21.15 Celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort. Exode 21.16 Si quelqu’un vole un homme et le vend, ou qu’on le trouve dans ses mains, il sera certainement mis à mort. Exode 21.17 Celui qui aura maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort. Exode 21.18 Quand des gens auront une contestation, et que l’un aura frappé l’autre avec une pierre ou avec le poing, et qu’il n’en meure pas, mais qu’il reste {Héb. tombe.} au lit : Exode 21.19 s’il se lève et se promène dehors avec son bâton, celui qui l’a frappé sera absous ; seulement il paiera son chômage, et le fera complètement guérir. Exode 21.20 Quand un homme frappera du bâton son esclave, homme ou femme, et qu’il meure sous sa main, il sera certainement vengé ; toutefois, Exode 21.21 s’il se maintient un jour ou deux, il ne sera pas vengé, car c’est son argent. Exode 21.22 Quand des gens, se battant, frapperont une femme enceinte, et qu’elle fera une fausse couche, sans qu’il en résulte [pour elle] un accident mortel, une indemnité sera payée, selon que l’imposera le mari {Héb. maître.} de femme, et on paiera devant des arbitres. Exode 21.23 Mais s’il y a eu accident, tu donneras vie pour vie {Héb. âme pour âme.} Exode 21.24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied ; Exode 21.25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Quand un homme frappera l’œil de son esclave, homme ou femme, de manière à le détruire, il le laissera aller en liberté pour son œil. Exode 21.27 Et s’il fait tomber la dent de son esclave, homme ou femme, il le laissera aller en liberté pour sa dent. Exode 21.28 Quand un bœuf frappera un homme ou une femme et qu’il en meure, le bœuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera point mangée ; et le maître du bœuf est innocent. Exode 21.29 Et si le bœuf avait, de la veille ou de l’avant-veille, coutume de frapper, et qu’on l’ait attesté à son maître, et qu’il ne l’ait pas gardé, et qu’il ait tué un homme ou une femme ; le bœuf sera lapidé, et son maître lui-même sera mis à mort. Exode 21.30 Si une expiation lui est imposée, il paiera la rançon de sa vie {Héb. son âme.} selon tout ce qui lui sera imposé. Exode 21.31 Soit qu’il ait frappé un fils, soit qu’il ait frappé une fille, il lui sera fait selon cette ordonnance. Exode 21.32 Si le bœuf a frappé un esclave, homme ou femme, on donnera à son seigneur trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Quand un homme aura ouvert une fosse, ou quand un homme aura creusé une fosse et ne l’aura pas couverte, et qu’il y tombera un bœuf ou un âne, Exode 21.34 le maître de la fosse fera compensation : il rendra [la valeur] en argent au maître de la bête, et la [bête] morte lui {Héb. à son maître, et le mort lui appartiendra.} appartiendra. Exode 21.35 Quand le bœuf d’un homme frappera le bœuf de son prochain, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant et en partageront l’argent ; ils partageront aussi le mort. Exode 21.36 Mais s’il était connu que le bœuf avait, de la veille et de l’avant-veille, coutume de frapper, et que son maître ne l’ait pas gardé, il fera compensation exacte, bœuf pour bœuf ; et le mort lui appartiendra. Exode 21.37 Quand un homme aura volé un bœuf ou un agneau, et l’aura tué ou vendu, il rendra cinq têtes de gros bétail pour le bœuf, et quatre têtes de menu bétail pour l’agneau.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Exode 21.1 Voici les ordonnances de justice que vous proposerez au peuple : Exode 21.2 Si vous achetez un esclave hébreu, il vous servira durant six ans ; et au septième il sortira libre sans vous rien donner. Exode 21.3 Il s’en ira de chez vous avec le même habit qu’il y est entré ; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui. Exode 21.4 Mais si son maître lui en a fait épouser une dont il ait eu des fils et des filles, sa femme et ses enfants seront à son maître, et pour lui il sortira avec son habit. Exode 21.5 Si l’esclave dit : J’aime mon maître, et ma femme et mes enfants ; je ne veux point sortir pour être libre : Exode 21.6 son maître le présentera devant les juges, et ensuite l’ayant fait approcher des poteaux de la porte de sa maison , il lui percera l’oreille avec une alêne, et il demeurera son esclave pour jamais. Exode 21.7 Si quelqu’un a vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme les autres servantes ont accoutumé de sortir. Exode 21.8 Si elle déplaît au maître à qui elle avait été donnée, il la laissera aller : mais l’ayant ainsi méprisée, il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger. Exode 21.9 S’il la fait épouser à son fils, il la traitera comme l’on traite d’ordinaire les filles libres . Exode 21.10 Mais s’il fait épouser à son fils une autre femme, il donnera à la fille ce qui lui est dû pour son mariage, et des vêtements, et il ne lui refusera pas le prix qui est dû à sa virginité. Exode 21.11 S’il ne fait point ces trois choses, elle sortira libre , sans qu’il puisse en tirer d’argent. Exode 21.12 Si quelqu’un frappe un homme avec dessein de le tuer, qu’il soit puni de mort. Exode 21.13 Quant à celui qui ne lui a point dressé d’embûches, mais entre les mains duquel Dieu l’a fait tomber par une rencontre imprévue , je vous marquerai un lieu où il pourra se réfugier. Exode 21.14 Si quelqu’un tue son prochain de dessein prémédité, et lui ayant dressé des embûches, vous l’arracherez même de mon autel pour le faire mourir. Exode 21.15 Celui qui aura frappé son père ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.16 Celui qui aura enlevé un homme, et l’aura vendu, s’il est convaincu de ce crime, sera puni de mort. Exode 21.17 Celui qui aura maudit son père ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.18 Si deux hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et que le blesse n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de garder le lit ; Exode 21.19 s’il se lève ensuite, et qu’il marche dehors s’appuyant sur son bâton, celui qui l’avait blessé sera regardé comme innocent de sa mort  ; mais il sera obligé de le dédommager pour le temps où il n’aura pu s’appliquer à son travail, et de lui rendre tout ce qu’il aura donné à ses médecins. Exode 21.20 Si un homme frappe son esclave ou sa servante avec une verge, et qu’ils meurent entre ses mains, il sera coupable de crime. Exode 21.21 Mais s’ils survivent un ou deux jours, il n’en sera point puni, parce qu’il les a achetés de son argent. Exode 21.22 Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux ayant frappé une femme grosse, elle accouche d’un enfant mort sans qu’elle en meure elle-même, il sera obligé de payer ce que le mari de la femme voudra, et ce qui aura été ordonné par des arbitres. Exode 21.23 Mais si la femme en meurt, il rendra vie pour vie ; Exode 21.24 et en général on rendra œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure. Exode 21.26 Si un homme donne un coup dans l’œil à son esclave ou à sa servante, et qu’ensuite ils en perdent l’œil, il les renverra libres pour l’œil qu’il leur a fait perdre. Exode 21.27 Il renverra encore libres son esclave ou sa servante, s’il leur fait sortir une dent de la bouche. Exode 21.28 Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et qu’ils en meurent, le bœuf sera lapidé, et on ne mangera point de sa chair ; mais le maître du bœuf sera jugé innocent. Exode 21.29 S’il y a déjà quelque temps que le bœuf frappait de la corne, et que le maître ne l’ait point renfermé après en avoir été averti, en sorte qu’ensuite il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et le maître puni de mort. Exode 21.30 Si on le taxe a une somme d’argent, il donnera pour racheter sa vie tout ce qu’on lui demandera. Exode 21.31 Si son bœuf frappe aussi un garçon ou une fille, le même jugement aura lieu. Exode 21.32 Si son bœuf frappe un esclave ou une servante, il payera à leur maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Si quelqu’un a ouvert sa citerne, ou creusé la terre sans la couvrir, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne, Exode 21.34 le maître de la citerne rendra le prix de ces bêtes, et la bête qui sera morte sera pour lui. Exode 21.35 Si le bœuf d’un homme blesse le bœuf d’un autre, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf qui est vivant, et ils en partageront le prix entre eux : ils partageront de même le bœuf mort. Exode 21.36 Si le maître sachant qu’il y avait déjà quelque temps que son bœuf frappait de la corne, n’a pas eu soin de le garder, il rendra bœuf pour bœuf, et tout le bœuf mort sera pour lui. Exode 21.37 Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau et qu’il l’égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l’agneau.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Exode 21.1 Voici les lois que vous proposerez au peuple : Exode 21.2 Si vous achetez un esclave hébreu, il vous servira six ans ; et la septième année il sortira libre, sans vous rien donner. Exode 21.3 Il s’en ira avec le vêtement qu’il portait en entrant ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui. Exode 21.4 Mais si son maître lui en fait épouser une dont il ait des fils et des filles, la femme et les enfants seront à son maître ; et pour lui, il sortira avec son vêtement. Exode 21.5 Si l’esclave dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux point sortir pour être libre, Exode 21.6 Son maître le présentera devant les juges * ; ensuite il le fera approcher des poteaux de la porte, et lui percera l’oreille avec une alène * , et il sera son esclave à jamais. Littéralement les dieux, c’est-à-dire, les juges qui tiennent la place de Dieu dans les jugements. C’était un signe d’infamie pour un Hébreu, qui, pouvant devenir libre, avait préféré la servitude à la liberté. Exode 21.7 Si quelqu’un vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme les autres servantes ont coutume de sortir * . Quand un Hébreu vendait sa fille, y étant contraint par une grande nécessité, c’était à condition que son maître l’épouserait, la mettant au second ordre. Exode 21.8 Si elle déplaît au maître à qui elle avait été livrée, il la laissera aller ; mais, l’ayant ainsi méprisée, il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger. Exode 21.9 S’il la fait épouser à son fils, il la traitera comme les filles libres. Exode 21.10 S’il fait épouser à son fils une autre femme, il donnera à la fille ce qui lui est dû pour son mariage, ainsi que des vêtements, et il ne lui refusera pas le prix de sa virginité. Exode 21.11 S’il ne fait point ces trois choses, elle sortira sans rien payer. Exode 21.12 Quiconque frappera un homme, voulant le tuer, sera puni de mort. Exode 21.13 S’il ne lui a point dressé d’embûches, mais que Dieu l’ait fait tomber entre ses mains, je vous marquerai un lieu où il devra se réfugier. Exode 21.14 Si quelqu’un tue son prochain de dessein prémédité et par surprise, vous l’arracherez même de mon autel pour le faire mourir. Exode 21.15 Quiconque aura frappé son père ou sa mère, sera puni de mort * . Si Moïse ne parle pas du parricide, c’est qu’il juge ce crime impossible, tellement il est horrible. Exode 21.16 Quiconque aura enlevé un homme, et l’aura vendu, s’il est convaincu de ce crime, sera puni de mort * . Il s’agit ici d’un descendant d’Abraham ; c’est aussi, quoique indirectement, la condamnation de la traite des nègres. Tous les hommes sont enfants de Dieu et cohéritiers de Jésus-Christ. Exode 21.17 Quiconque aura maudit son père ou sa mère, sera puni de mort. Exode 21.18 Si deux hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, et que le blessé n’en meure pas, mais soit obligé de garder le lit ; Exode 21.19 S’il se lève ensuite, et qu’il marche dehors appuyé sur son bâton, celui qui l’avait blessé sera regardé comme innocent ; mais il lui donnera le prix de son travail et la dépense des médecins. Exode 21.20 Quiconque frappera son esclave ou sa servante avec une verge, de manière qu’ils meurent entre ses mains, sera coupable de crime. Exode 21.21 S’ils survivent un ou deux jours, il ne sera point puni, parce qu’il les a achetés de son argent. Exode 21.22 Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe une femme enceinte qui mette au monde un enfant mort, sans qu’elle meure elle-même, il sera tenu de payer l’amende que le mari de la femme réclamera, et que des arbitres trouveront juste. Exode 21.23 Si la femme meurt, il rendra vie pour vie, Exode 21.24 Å’il pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, Exode 21.25 Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure * . La loi du talion ne doit pas être prise ici la lettre, suivant l’opinion de plusieurs commentateurs. Elle doit s’entendre d’une compensation déterminée pour la perte d’un œil, d’une main, etc. Exode 21.26 Si un homme frappe son esclave ou sa servante à l’œil, et qu’ils perdent l’œil, il les renverra libres pour l’œil qu’il leur a fait perdre. Exode 21.27 Il renverra également en liberté son esclave ou sa servante, s’il leur fait tomber une dent de la bouche. Exode 21.28 Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et qu’ils en meurent, le bœuf sera lapidé ; on ne mangera point de sa chair, et le maître du bœuf sera innocenté. Exode 21.29 Si depuis quelque temps le bœuf frappait de la corne, et que le maître ne l’ait point renfermé après en avoir été averti, et qu’ensuite il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et le maître sera puni de mort. Exode 21.30 Si on le taxe à une somme d’argent, il donnera, pour racheter sa vie, tout ce qu’on lui demandera. Exode 21.31 S’il frappe de sa corne un jeune homme ou une jeune fille, le même jugement aura lieu. Exode 21.32 S’il frappe un esclave ou une servante, il paiera à leur maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. Exode 21.33 Si quelqu’un ouvre une citerne, ou creuse la terre sans la couvrir, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne, Exode 21.34 Le maître de la citerne paiera le prix de ces animaux, mais la bête morte sera pour lui. Exode 21.35 Si le bœuf d’un homme blesse le bœuf d’un autre, et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant, et ils en partageront le prix ; ils partageront de même le bœuf mort. Exode 21.36 Si le maître savait que son bœuf frappait de la corne depuis quelque temps, et n’a pas eu soin de le garder, il rendra bœuf pour bœuf, et le bœuf mort sera en entier pour lui. Exode 21.37 Si quelqu’un vole un bœuf ou une brebis, et qu’il les tue ou les vende, il restituera cinq bœufs pour un bœuf, et quatre brebis pour une brebis.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Exode 21.1 Queste sono le leggi giudiciali, che tu ad essi proporrai. Exode 21.2 Se comprerai uno schiavo ebreo, egli servirà a te per sei anni: il settimo se n'andrà libero gratuitamente. Exode 21.3 Quale era la veste, con cui è venuto, con tal veste se n'andrà: se avea moglie, la moglie ancora se n'andrà insieme. Exode 21.4 Che se il padrone gli avrà dato moglie, e questa avrà partorito figliuoli, e figliuole, la donna, e i figliuoli di lei saranno del padrone; ma quegli se n'andrà colla sua veste. Exode 21.5 Che se lo schiavo dirà: Io voglio bene al mio padrone, e alla moglie, e a' figliuoli, io non voglio partire colla libertà; Exode 21.6 Il padrone lo presenterà agli dii, e accostatolo alla porta, forerà a lui l'orecchio con una lesina: e questi rimarrà suo schiavo per sempre. Exode 21.7 Se uno vende la propria figliuola al servigio altrui, ella non tornerà in libertà nel modo che vi tornan le schiave. Exode 21.8 Se diviene sgradita agli occhi del suo padrone, a cui fu data, ei la licenzierà: e non avrà diritto di venderla ad altra gente, s'ei la disprezzò. Exode 21.9 Che se l'avrà data in isposa al suo figliuolo, la tratterà come un'altra fanciulla. Exode 21.10 Ma se egli dà a lui un'altra sposa, provvederà di partito la fanciulla, e di vestimenta, e non negherà il prezzo della verginità. Exode 21.11 Che se egli non farà queste tre cose, ella se n'anderà gratis, senza pagamento di prezzo. Exode 21.12 Chi percuoterà un uomo, uccidendolo volontariamente, morrà senza remissione. Exode 21.13 Che se non l'ha fatto appostatamete, ma Dio ha fatto, che quegli cadesse nelle sue mani, io ti determinerò il luogo, in cui debba fuggire. Exode 21.14 Se uno appostatamente, e insidiosamente avrà ucciso il suo prossimo, lo strapperai dal mio altare per farlo morire. Exode 21.15 Chi batterà il padre, o la madre, sarà messo a morte. Exode 21.16 Chi avrà rubato un uomo, e l'avrà venduto, convinto del delitto sia messo a morte. Exode 21.17 Chi maledirà il padre, o la madre sua, sia messo a morte. Exode 21.18 Se due uomini vengono a rissa, e uno percuote il suo prossimo con un sasso, o col pugno, e questi non muoia, ma sia stato giacente in letto: Exode 21.19 Se (poi) si leverà, e anderà fuori appoggiato al suo bastone, il percussore sarà esente dalla pena; con questo però, che rifaccia i danni, e quello che fu speso pe' medici. Exode 21.20 Chi batterà Io schiavo o la schiava col bastone talmente, che muoiano tra le sue mani, sarà reo di delitto. Exode 21.21 Ma se sopravvivono un giorno, o due, egli non sarà soggetto a pena, perché è roba sua. Exode 21.22 Se alcuni vengono a rissa, e uno percuote una donna gravida, che abortisce, ma resta in vita, quegli rifarà il danno, secondo la richiesta del marito, e il giudizio degli arbitri. Exode 21.23 Ma se quella ancora viene a morire, renderà vita per vita, Exode 21.24 Occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede, Exode 21.25 Scottatura per iscottatura, ferita per ferita, contusione per contusione. Exode 21.26 Se uno ferirà il suo schiavo, o la sua schiava in un occhio, e li farà loschi, darà loro la libertà per ragione dell'occhio, che ha loro cavato. Exode 21.27 E se ancor romperà un dente allo schiavo, o alla schiava, darà loro parimente la libertà. Exode 21.28 Se un bue ferisce col corno un uomo, o una donna, e ne restino uccisi, sarà lapidato, e non si mangeranno le sue carni: il padrone però del bue sarà senza pena. Exode 21.29 Ma se il bue cozzava già da qualche tempo, e ne fu ammonito il padrone, e questi nol tenne rinchiuso, se avvien, che ammazzi un uomo, o una donna, sarà lapidato il bue, e messo a morte il padrone. Exode 21.30 Ove poi siagli imposta pena pecuniaria, darà per riscattar la sua vita quanto gli sarà domandato. Exode 21.31 Che se il bue avrà percosso un figliuolo, o una figlia, il padrone soggiacerà tuttora alla stessa sentenza. Exode 21.32 Se avrà percosso uno schiavo, o una schiava, saran dati trenta sicli d'argento al loro padrone; e il bue sarà lapidato. Exode 21.33 Se uno apre la cisterna, o la scava, e non la chiude, e vi cada dentro un bue, o un asino, Exode 21.34 Il padrone della cisterna pagherà il prezzo degli animali: ma quello che sarà morto, sarà suo. Exode 21.35 Se un bue percuote il bue d'un altro, e questo venga a morire, si venderà il bue vivo, e si dividerà il prezzo: e il bue morto sarà tra essi diviso. Exode 21.36 Ma se quegli sapeva, che il bue cozzava già da qualche tempo, e il padrone non lo ha tenuto rinchiuso, renderà bue per bue, e avrà intero il bue morto.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Exode 21.1 Now these are the judgments which thou shalt set before them. Exode 21.2 If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. Exode 21.3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him. Exode 21.4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself. Exode 21.5 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: Exode 21.6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever. Exode 21.7 And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. Exode 21.8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. Exode 21.9 And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters. Exode 21.10 If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. Exode 21.11 And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money. Exode 21.12 He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death. Exode 21.13 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. Exode 21.14 But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. Exode 21.15 And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death. Exode 21.16 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death. Exode 21.17 And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. Exode 21.18 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: Exode 21.19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed. Exode 21.20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. Exode 21.21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. Exode 21.22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine. Exode 21.23 And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, Exode 21.24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, Exode 21.25 Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. Exode 21.26 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake. Exode 21.27 And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake. Exode 21.28 If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit. Exode 21.29 But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. Exode 21.30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. Exode 21.31 Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him. Exode 21.32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. Exode 21.33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein; Exode 21.34 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his. Exode 21.35 And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide. Exode 21.36 Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Exode 21.1 Das sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst: Exode 21.2 So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebenten soll er unentgeltlich freigelassen werden. Exode 21.3 Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verehelicht gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen. Exode 21.4 Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll das Weib samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden. Exode 21.5 Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb, Exode 21.6 ich will nicht freigelassen werden, so bringe ihn sein Herr vor Gott und stelle ihn an die Tür oder den Pfosten und durchbohre ihm seine Ohren mit einem Pfriem, daß er ihm diene ewiglich. Exode 21.7 Verkauft jemand seine Tochter als Magd, so soll sie nicht wie die Knechte freigelassen werden. Exode 21.8 Mißfällt sie ihrem Herrn, also daß er sie nicht heiratet, so lasse er sie loskaufen; aber unter ein fremdes Volk sie zu verkaufen hat er keine Macht, wenn er ihr untreu wird. Exode 21.9 Vermählt er sie aber seinem Sohne, so soll er nach der Töchter Recht mit ihr handeln. Exode 21.10 Nimmt er sich aber eine andere, so soll er jener an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Pflicht nichts abbrechen. Exode 21.11 Tut er diese drei Stücke nicht an ihr, so soll sie umsonst, unentgeltlich frei werden. Exode 21.12 Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des Todes sterben. Exode 21.13 Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand widerfahren lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen mag. Exode 21.14 Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten so aufgebracht war, daß er ihn vorsätzlich umgebracht hat, so sollst du ihn von meinem Altar wegnehmen, damit er sterbe. Exode 21.15 Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll des Todes sterben. Exode 21.16 Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder so, daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll des Todes sterben. Exode 21.17 Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll des Todes sterben. Exode 21.18 Wenn Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber zu Bette liegen muß; Exode 21.19 und wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unschuldig sein; nur soll er ihn für die Versäumnis entschädigen und ihn vollständig heilen lassen. Exode 21.20 Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden; Exode 21.21 stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schade ist. Exode 21.22 Wenn Männer sich zanken und stoßen ein schwangeres Weib, daß eine Fehlgeburt entsteht, aber sonst kein Schade, so muß eine Geldstrafe erlegt werden, wie sie der Ehemann des Weibes festsetzt; und man soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben. Exode 21.23 Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du ihn ersetzen; Seele um Seele, Exode 21.24 Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Exode 21.25 Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule. Exode 21.26 Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen zur Entschädigung für das Auge. Exode 21.27 Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn. Exode 21.28 Wenn ein Ochs einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man ihn steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Ochsen aber bleibe unbestraft. Exode 21.29 Ist aber der Ochs seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Herr deshalb verwarnt, hat ihn aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll der Ochs, der einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Herr soll sterben. Exode 21.30 Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele soviel geben, als man ihm auferlegt. Exode 21.31 Stößt er einen Sohn oder eine Tochter, so soll man ihn auch nach diesem Rechte behandeln. Exode 21.32 Wenn aber der Ochs einen Knecht stößt oder eine Magd, so soll man ihrem Herrn dreißig silberne Schekel bezahlen; der Ochs aber muß gesteinigt werden. Exode 21.33 Wenn jemand eine Zisterne abdeckt oder eine solche gräbt und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochs oder Esel hinein, Exode 21.34 so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehes mit Geld zu entschädigen, das Aas aber mag er behalten. Exode 21.35 Wenn jemandes Ochs den Ochsen eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen. Exode 21.36 Wußte man aber, daß der Ochs schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr ihn doch nicht in Verwahrung getan, so soll er den Ochsen ersetzen und das Aas behalten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Exode 21.1 Éstas son las leyes que les propondrás. Exode 21.2 Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá libre, de balde. Exode 21.3 Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él. Exode 21.4 Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le diere hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo. Exode 21.5 Y si el siervo dijere: Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, no saldré libre; Exode 21.6 entonces su amo lo llevará ante los jueces, y le hará estar junto a la puerta o al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre. Exode 21.7 Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos. Exode 21.8 Si no agradare a su señor, por lo cual no la tomó por esposa, se le permitirá que se rescate, y no la podrá vender a pueblo extraño cuando la desechare. Exode 21.9 Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas. Exode 21.10 Si tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal. Exode 21.11 Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia, sin dinero. Exode 21.12 El que hiriere a alguno, haciéndole así morir, él morirá. Exode 21.13 Mas el que no pretendía herirlo, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir. Exode 21.14 Pero si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera. Exode 21.15 El que hiriere a su padre o a su madre, morirá. Exode 21.16 Asimismo el que robare una persona y la vendiere, o si fuere hallada en sus manos, morirá. Exode 21.17 Igualmente el que maldijere a su padre o a su madre, morirá. Exode 21.18 Además, si algunos riñeren, y uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero cayere en cama; Exode 21.19 si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será absuelto el que lo hirió; solamente le satisfará por lo que estuvo sin trabajar, y hará que le curen. Exode 21.20 Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo su mano, será castigado; Exode 21.21 mas si sobreviviere por un día o dos, no será castigado, porque es de su propiedad. Exode 21.22 Si algunos riñeren, e hirieren a mujer embarazada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, serán penados conforme a lo que les impusiere el marido de la mujer y juzgaren los jueces. Exode 21.23 Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida, Exode 21.24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, Exode 21.25 quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe. Exode 21.26 Si alguno hiriere el ojo de su siervo, o el ojo de su sierva, y lo dañare, le dará libertad por razón de su ojo. Exode 21.27 Y si hiciere saltar un diente de su siervo, o un diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre. Exode 21.28 Si un buey acorneare a hombre o a mujer, y a causa de ello muriere, el buey será apedreado, y no será comida su carne; mas el dueño del buey será absuelto. Exode 21.29 Pero si el buey fuere acorneador desde tiempo atrás, y a su dueño se le hubiere notificado, y no lo hubiere guardado, y matare a hombre o mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño. Exode 21.30 Si le fuere impuesto precio de rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto. Exode 21.31 Haya acorneado a hijo, o haya acorneado a hija, conforme a este juicio se hará con él. Exode 21.32 Si el buey acorneare a un siervo o a una sierva, pagará su dueño treinta siclos de plata, y el buey será apedreado. Exode 21.33 Y si alguno abriere un pozo, o cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey o asno, Exode 21.34 el dueño de la cisterna pagará el daño, resarciendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo. Exode 21.35 Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo de modo que muriere, entonces venderán el buey vivo y partirán el dinero de él, y también partirán el buey muerto. Exode 21.36 Mas si era notorio que el buey era acorneador desde tiempo atrás, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el buey muerto será suyo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Exode 21.1 haec sunt iudicia quae propones eis Exode 21.2 si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis Exode 21.3 cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul Exode 21.4 sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo Exode 21.5 quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber Exode 21.6 offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum Exode 21.7 si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt Exode 21.8 si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam Exode 21.9 sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi Exode 21.10 quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit Exode 21.11 si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia Exode 21.12 qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur Exode 21.13 qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat Exode 21.14 si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur Exode 21.15 qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur Exode 21.16 qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatur Exode 21.17 qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur Exode 21.18 si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo Exode 21.19 si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat Exode 21.20 qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eius criminis reus erit Exode 21.21 sin autem uno die supervixerit vel duobus non subiacebit poenae quia pecunia illius est Exode 21.22 si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint Exode 21.23 sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima Exode 21.24 oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede Exode 21.25 adustionem pro adustione vulnus pro vulnere livorem pro livore Exode 21.26 si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit Exode 21.27 dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos Exode 21.28 si bos cornu petierit virum aut mulierem et mortui fuerint lapidibus obruetur et non comedentur carnes eius dominusque bovis innocens erit Exode 21.29 quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident Exode 21.30 quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus Exode 21.31 filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit Exode 21.32 si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur Exode 21.33 si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam Exode 21.34 dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit Exode 21.35 si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertient Exode 21.36 sin autem sciebat quod bos cornipeta esset ab heri et nudius tertius et non custodivit eum dominus suus reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet Exode 21.37 si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode 21.1 καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν. Exode 21.2 ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν. Exode 21.3 ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ καὶ μόνος ἐξελεύσεται ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ. Exode 21.4 ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται. Exode 21.5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος. Exode 21.6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. Exode 21.7 ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι. Exode 21.8 ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο ἀπολυτρώσει αὐτήν ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ. Exode 21.9 ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ. Exode 21.10 ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει. Exode 21.11 ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου. Exode 21.12 ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω. Exode 21.13 ὁ δὲ οὐχ ἑκών ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας. Exode 21.14 ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. Exode 21.15 ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθω. Exode 21.16 ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ. Exode 21.17 ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θανάτῳ τελευτάτω. Exode 21.18 ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ καὶ μὴ ἀποθάνῃ κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην. Exode 21.19 ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. Exode 21.20 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ δίκῃ ἐκδικηθήτω. Exode 21.21 ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο οὐκ ἐκδικηθήσεται τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. Exode 21.22 ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός δώσει μετὰ ἀξιώματος. Exode 21.23 ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς. Exode 21.24 ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος χεῖρα ἀντὶ χειρός πόδα ἀντὶ ποδός. Exode 21.25 κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος τραῦμα ἀντὶ τραύματος μώλωπα ἀντὶ μώλωπος. Exode 21.26 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν. Exode 21.27 ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν. Exode 21.28 ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα καὶ ἀποθάνῃ λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται. Exode 21.29 ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται. Exode 21.30 ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ. Exode 21.31 ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ. Exode 21.32 ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. Exode 21.33 ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος. Exode 21.34 ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. Exode 21.35 ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον καὶ τελευτήσῃ ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται. Exode 21.36 ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται. Exode 21.37 ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.

Exode - Κεφάλαιο 21

Exode : Κεφάλαιο 21

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode - Κεφάλαιο 21

Exode : Κεφάλαιο 21

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations