Esdras 2 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Esdras 2.1 Voici les gens de la province qui revinrent de l’exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, — Esdras 2.2 qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël : Esdras 2.3 les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ; Esdras 2.4 les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; Esdras 2.5 les fils d’Aréa, sept cent soixante-quinze ; Esdras 2.6 les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; Esdras 2.7 les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.8 les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ; Esdras 2.9 les fils de Zachaï, sept cent soixante ; Esdras 2.10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; Esdras 2.11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; Esdras 2.12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; Esdras 2.13 les fils d’Adonicam, six cent soixante-six ; Esdras 2.14 les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six ; Esdras 2.15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; Esdras 2.16 les fils d’Ater, de la famille d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Esdras 2.17 les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ; Esdras 2.18 les fils de Jora, cent douze ; Esdras 2.19 les fils de Hasum, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.20 les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; Esdras 2.21 les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; Esdras 2.22 les gens de Nétopha, cinquante-six ; Esdras 2.23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Esdras 2.24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; Esdras 2.25 les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; Esdras 2.26 les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; Esdras 2.27 les gens de Machmas, cent vingt-deux ; Esdras 2.28 les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ; Esdras 2.29 les fils de Nébo, cinquante-deux ; Esdras 2.30 les fils de Megbis, cent cinquante-six ; Esdras 2.31 les fils de l’autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.32 les fils de Harim, trois cent vingt ; Esdras 2.33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; Esdras 2.34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Esdras 2.35 les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; Esdras 2.37 les fils d’Emmer, mille cinquante-deux ; Esdras 2.38 les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ; Esdras 2.39 les fils de Harim, mille dix-sept. Esdras 2.40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d’Oduïas, soixante-quatorze. Esdras 2.41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf. Esdras 2.43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, Esdras 2.44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, Esdras 2.45 les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d’Accub, Esdras 2.46 les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan, Esdras 2.47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa, Esdras 2.48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, Esdras 2.49 les fils d’Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée, Esdras 2.50 les fils d’Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, Esdras 2.51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, Esdras 2.52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, Esdras 2.53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, Esdras 2.54 les fils de Nasia, les fils de Hatipha. Esdras 2.55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda, Esdras 2.56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, Esdras 2.57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d’Ami. Esdras 2.58 Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu’ils étaient d’Israël : Esdras 2.60 les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux. Esdras 2.61 Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Esdras 2.62 Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce, Esdras 2.63 et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu’à ce qu’un prêtre se levât pour consulter Dieu par l’Urim et le Thummim. Esdras 2.64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Esdras 2.65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la relevât à sa place. Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. Esdras 2.70 C’est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Esdras 2.1 Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, Esdras 2.2 lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Esdras 2.3 Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ; Esdras 2.4 les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ; Esdras 2.5 les fils d’Arakh, sept cent soixante-quinze ; Esdras 2.6 les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cents douze ; Esdras 2.7 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; Esdras 2.9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; Esdras 2.10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; Esdras 2.11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; Esdras 2.12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; Esdras 2.13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; Esdras 2.14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; Esdras 2.15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; Esdras 2.16 les fils d’Ater, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Esdras 2.17 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ; Esdras 2.18 les fils de Jora, cent douze ; Esdras 2.19 les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; Esdras 2.21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois, Esdras 2.22 les hommes de Netopha, cinquante-six ; Esdras 2.23 les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit ; Esdras 2.24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; Esdras 2.25 les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; Esdras 2.26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Esdras 2.27 les hommes de Micmas, cent vingt-deux ; Esdras 2.28 les hommes de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.29 les fils de Nebo, cinquante-deux ; Esdras 2.30 les fils de Magbish, cent cinquante-six ; Esdras 2.31 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.32 les fils de Harim, trois cent vingt ; Esdras 2.33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; Esdras 2.34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Esdras 2.35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ; Esdras 2.37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; Esdras 2.38 les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ; Esdras 2.39 les fils de Harim, mille dix-sept. Esdras 2.40 Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodavia, soixante-quatorze. Esdras 2.41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout cent trente-neuf. Esdras 2.43 Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, Esdras 2.44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, Esdras 2.45 les fils de Padon, les fils de Lebana, les fils de Hagaba, Esdras 2.46 les fils d’Akkub, les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanan, Esdras 2.47 les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, Esdras 2.48 les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, Esdras 2.49 les fils d’Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï, Esdras 2.50 les fils d’Asna, les fils de Meünim, Esdras 2.51 les fils de Nephusim, les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur, Esdras 2.52 les fils de Batsluth, les fils de Mekhida, les fils de Harsha, Esdras 2.53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, Esdras 2.54 les fils de Thamakh, les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha. Esdras 2.55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, Esdras 2.56 les fils de Peruda, les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, Esdras 2.57 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. Esdras 2.58 Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d’Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël : Esdras 2.60 les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux ; et des fils des sacrificateurs, Esdras 2.61 les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Esdras 2.62 Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature. Esdras 2.63 Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu’à ce que fût suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim. Esdras 2.64 Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Esdras 2.65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ; Esdras 2.69 ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs. Esdras 2.70 Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Esdras 2.1 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Esdras 2.2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Esdras 2.3 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ; Esdras 2.4 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ; Esdras 2.5 les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze ; Esdras 2.6 les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; Esdras 2.7 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; Esdras 2.9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; Esdras 2.10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; Esdras 2.11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; Esdras 2.12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; Esdras 2.13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; Esdras 2.14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; Esdras 2.15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; Esdras 2.16 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Esdras 2.17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ; Esdras 2.18 les fils de Jora, cent douze ; Esdras 2.19 les fils de Haschum, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; Esdras 2.21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; Esdras 2.22 les gens de Nethopha, cinquante-six ; Esdras 2.23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Esdras 2.24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; Esdras 2.25 les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois ; Esdras 2.26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Esdras 2.27 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; Esdras 2.28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.29 les fils de Nebo, cinquante-deux ; Esdras 2.30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; Esdras 2.31 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.32 les fils de Harim, trois cent vingt ; Esdras 2.33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; Esdras 2.34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Esdras 2.35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Sacrificateurs : les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; Esdras 2.37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; Esdras 2.38 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ; Esdras 2.39 les fils de Harim, mille dix-sept. Esdras 2.40 Lévites : les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze. Esdras 2.41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf. Esdras 2.43 Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, Esdras 2.44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, Esdras 2.45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub, Esdras 2.46 les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, Esdras 2.47 les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, Esdras 2.48 les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, Esdras 2.49 les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, Esdras 2.50 les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, Esdras 2.51 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, Esdras 2.52 les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, Esdras 2.53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, Esdras 2.54 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. Esdras 2.55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, Esdras 2.56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, Esdras 2.57 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d’Ami. Esdras 2.58 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. Esdras 2.60 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. Esdras 2.61 Et parmi les fils des sacrificateurs : les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Esdras 2.62 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, Esdras 2.63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim. Esdras 2.64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Esdras 2.65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été. Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. Esdras 2.70 Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Esdras 2.1 Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ; Esdras 2.2 Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d’Israël fut [le suivant] ; Esdras 2.3 Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze. Esdras 2.4 Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze. Esdras 2.5 Les enfants d’Arah, sept cent soixante et quinze. Esdras 2.6 Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze. Esdras 2.7 Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. Esdras 2.8 Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq. Esdras 2.9 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante. Esdras 2.10 Les enfants de Bani, six cent quarante-deux. Esdras 2.11 Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois. Esdras 2.12 Les enfants d’Hazgad, mille deux cent vingt et deux. Esdras 2.13 Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-six. Esdras 2.14 Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six. Esdras 2.15 Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre. Esdras 2.16 Les enfants d’Ater, [issu] d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. Esdras 2.17 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois. Esdras 2.18 Les enfants de Jora, cent et douze. Esdras 2.19 Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois. Esdras 2.20 Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze. Esdras 2.21 Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois. Esdras 2.22 Les gens de Nétopha, cinquante-six. Esdras 2.23 Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit. Esdras 2.24 Les enfants d’Hazmaveth, quarante-deux. Esdras 2.25 Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois. Esdras 2.26 Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un. Esdras 2.27 Les gens de Micmas, cent vingt et deux. Esdras 2.28 Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois. Esdras 2.29 Les enfants de Nébo, cinquante-deux. Esdras 2.30 Les enfants de Magbis, cent cinquante-six. Esdras 2.31 Les enfants d’un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. Esdras 2.32 Les enfants de Harim, trois cent et vingt. Esdras 2.33 Les enfants de Lod, de Hadid, et d’Ono, sept cent vingt-cinq. Esdras 2.34 Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq. Esdras 2.35 Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize. Esdras 2.37 Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux. Esdras 2.38 Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept. Esdras 2.39 Les enfants de Harim, mille et dix-sept. Esdras 2.40 Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d’entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze. Esdras 2.41 Des chantres. Les enfants d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf. Esdras 2.43 Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth. Esdras 2.44 Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon, Esdras 2.45 Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub, Esdras 2.46 Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan, Esdras 2.47 Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja. Esdras 2.48 Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam, Esdras 2.49 Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï, Esdras 2.50 Les enfants d’Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim, Esdras 2.51 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur, Esdras 2.52 Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa, Esdras 2.53 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah, Esdras 2.54 Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha. Esdras 2.55 Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda, Esdras 2.56 Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel, Esdras 2.57 Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d’Ami. Esdras 2.58 Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze. Esdras 2.59 Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d’Adan, [et] d’Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s’ils étaient d’Israël. Esdras 2.60 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux. Esdras 2.61 Des enfants des Sacrificateurs ; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom. Esdras 2.62 Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n’y furent point trouvés ; c’est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature. Esdras 2.63 Et Attirsatha leur dit qu’ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l’Urim et le Thummim. Esdras 2.64 Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ; Esdras 2.65 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Et [quelques-uns] d’entre les Chefs des pères, après qu’ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l’Éternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état, Esdras 2.69 Donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent robes de Sacrificateurs. Esdras 2.70 Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d’Israël aussi dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Esdras 2.1 Or voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, Esdras 2.2 Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Esdras 2.3 Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze ; Esdras 2.4 Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze ; Esdras 2.5 Les enfants d’Arach, sept cent soixante-quinze ; Esdras 2.6 Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jeshua et de Joab, deux mille huit cent douze ; Esdras 2.7 Les enfants d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.8 Les enfants de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; Esdras 2.9 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante ; Esdras 2.10 Les enfants de Bani, six cent quarante-deux ; Esdras 2.11 Les enfants de Bébaï, six cent vingt-trois ; Esdras 2.12 Les enfants d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; Esdras 2.13 Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-six ; Esdras 2.14 Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; Esdras 2.15 Les enfants d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; Esdras 2.16 Les enfants d’Ater, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Esdras 2.17 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-trois ; Esdras 2.18 Les enfants de Jora, cent douze ; Esdras 2.19 Les enfants de Hashum, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.20 Les enfants de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; Esdras 2.21 Les enfants de Bethléhem, cent vingt-trois ; Esdras 2.22 Les gens de Nétopha, cinquante-six ; Esdras 2.23 Les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Esdras 2.24 Les enfants d’Azmaveth, quarante-deux ; Esdras 2.25 Les enfants de Kirjath-Arim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois ; Esdras 2.26 Les enfants de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Esdras 2.27 Les gens de Micmas, cent vingt-deux ; Esdras 2.28 Les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.29 Les enfants de Nébo, cinquante-deux ; Esdras 2.30 Les enfants de Magbish, cent cinquante-six ; Esdras 2.31 Les enfants d’un autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.32 Les enfants de Harim, trois cent vingt ; Esdras 2.33 Les enfants de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; Esdras 2.34 Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq ; Esdras 2.35 Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Sacrificateurs : les enfants de Jédaeja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante et treize ; Esdras 2.37 Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux ; Esdras 2.38 Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept ; Esdras 2.39 Les enfants de Harim, mille et dix-sept. Esdras 2.40 Lévites : les enfants de Jéshua et de Kadmiel, d’entre les enfants d’Hodavia, soixante et quatorze. Esdras 2.41 Chantres : les enfants d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Enfants des portiers : les enfants de Shallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants d’Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, en tout, cent trente-neuf. Esdras 2.43 Néthiniens : les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth ; Esdras 2.44 Les enfants de Kéros, les enfants de Siaha, les enfants de Padon ; Esdras 2.45 Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants d’Akkub ; Esdras 2.46 Les enfants de Hagab, les enfants de Shamlaï, les enfants de Hanan ; Esdras 2.47 Les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar, les enfants de Réaja ; Esdras 2.48 Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazzam ; Esdras 2.49 Les enfants d’Uzza, les enfants de Paséach, les enfants de Bésaï ; Esdras 2.50 Les enfants d’Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim ; Esdras 2.51 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur ; Esdras 2.52 Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha ; Esdras 2.53 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Tamach ; Esdras 2.54 Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha. Esdras 2.55 Enfants des serviteurs de Salomon : les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Péruda ; Esdras 2.56 Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel ; Esdras 2.57 Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d’Ami. Esdras 2.58 Total des Néthiniens et des enfants des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addan, et d’Immer, et qui ne purent indiquer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s’ils étaient d’Israël. Esdras 2.60 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante-deux. Esdras 2.61 Des enfants des sacrificateurs : les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Esdras 2.62 Ceux-là cherchèrent leurs titres généalogiques ; mais ils ne se retrouvèrent point, et ils furent exclus du sacerdoce. Esdras 2.63 Le gouverneur leur dit qu’ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu’à ce qu’un sacrificateur pût consulter avec l’Urim et le Thummim. Esdras 2.64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante ; Esdras 2.65 Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Et plusieurs des chefs des pères, quand ils vinrent à la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur son emplacement. Esdras 2.69 Ils donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs. Esdras 2.70 Les sacrificateurs, les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens habitèrent dans leurs villes ; tous ceux d’Israël furent aussi dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Esdras 2.1 Voici le dénombrement des fils d’Israël (fils de la province, note) qui, ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. [2.1 Voir 2 Esdras, 7, 6. ― De la province ; c’est-à-dire de la Judée, réduite en province de l’empire d’Assyrie (voir 1 Esdras, 5, 8) ; selon d’autres, de la province de Babylone ; c’est-à-dire les Juifs nés à Babylone. ― Fils de la province signifie hommes originaires de Judée. De même dans les versets suivants, fils veut dire ceux qui sont originaires de Bethléem, de Jéricho, etc.] Esdras 2.2 Ils (Ceux qui) partirent avec Zorobabel, Josué (sont :), Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Réguaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : [2.2 Ce Néhémias est probablement différent de l’auteur du second livre d’Esdras.] Esdras 2.3 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. [2.3 Dans tout ce chapitre, quand le nom de fils est joint à un nom d’homme, comme depuis ce verset jusqu’au 20 e inclusivement, il signifie les descendants, et lorsqu’il est joint à un nom de ville, comme depuis le verset 21 e jusqu’au 35 e inclusivement, il désigne les habitants de cette ville. Néanmoins d’habiles interprètes veulent que Phahath-Moab soit un nom de lieu.] Esdras 2.4 Les fils de Séphatia, trois cent soixante-douze. Esdras 2.5 Les fils d’Aréa, sept cent soixante-quinze. Esdras 2.6 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze. [2.6 Josué : Joab. C’est aussi ce que porte ici l’hébreu ; mais dans le passage parallèle de 2 Esdras, 7, 11, il lit Josué et Joab ; ce qui montre que ce sont deux personnes différentes. Dans cette hypothèse, Josué et Joab seraient contemporains et les principaux descendants de Phahath-Moab. Cependant, selon d’autres, Josué-Joab était un seul individu de la famille de Josué, mais de la branche de Joab, un de ses descendants.] Esdras 2.7 Les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre. Esdras 2.8 Les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq. Esdras 2.9 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. Esdras 2.10 Les fils de Bani, six cent quarante-deux. Esdras 2.11 Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois. Esdras 2.12 Les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux. Esdras 2.13 Les fils d’Adonicam, six cent soixante-six. Esdras 2.14 Les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six. Esdras 2.15 Les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre. Esdras 2.16 Les fils d’Ather, issus d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. Esdras 2.17 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois. Esdras 2.18 Les fils de Jora, cent douze. Esdras 2.19 Les fils d’Hasum, deux cent vingt-trois. Esdras 2.20 Les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze. Esdras 2.21 Les fils de Bethléem, cent vingt-trois. Esdras 2.22 Les hommes de Nétupha, cinquante-six. Esdras 2.23 Les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit. Esdras 2.24 Les fils d’Azmaveth, quarante-deux. Esdras 2.25 Les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. Esdras 2.26 Les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt-et-un. Esdras 2.27 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. Esdras 2.28 Les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois. Esdras 2.29 Les fils de Nébo, cinquante-deux. Esdras 2.30 Les fils de Megbis, cent cinquante-six. Esdras 2.31 Les fils de l’ (d’un) autre Elam, douze cent cinquante-quatre. [2.31 D’un autre Elam. Il est parlé d’un premier Elam au verset 7.] Esdras 2.32 Les fils d’Harim, trois cent vingt. Esdras 2.33 Les fils de Lod, d’Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq. Esdras 2.34 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. Esdras 2.35 Les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Prêtres : les fils de Jadaïa dans la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. Esdras 2.37 Les fils d’Emmer, mille cinquante-deux. Esdras 2.38 Les fils de Phéshur, douze cent quarante-sept. Esdras 2.39 Les fils d’Harim, mille dix-sept. Esdras 2.40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmihel, fils d’Odovia, soixante-quatorze. Esdras 2.41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils d’Hatita, les fils de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf. Esdras 2.43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils d’Hasupha, les fils de Tabbaoth, [2.43 Les Nathinéens. Voir 1 Paralipomènes, 9, 2.] Esdras 2.44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon Esdras 2.45 les fils de Lébana, les fils d’Hagaba, les fils d’Accub Esdras 2.46 les fils d’Hagab, les fils de Semlaï, les fils d’Hanan Esdras 2.47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils de Raaïa Esdras 2.48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam Esdras 2.49 les fils d’Aza, les fils de Phaséa, les fils de Bésée Esdras 2.50 les fils d’Aséna, les fils de Munim, les fils de Néphusim Esdras 2.51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur Esdras 2.52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa Esdras 2.53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma Esdras 2.54 les fils de Nasia, les fils d’Hatipha. Esdras 2.55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharuda Esdras 2.56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel Esdras 2.57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth qui étaient d’Asébaïm, les fils d’Ami. Esdras 2.58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d’Adon et d’Emer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s’ils étaient de la race d’Israël : [2.59 Thelharsa , etc., sont les noms de lieux, selon la plupart des interprètes, et des noms d’hommes, suivants quelques-uns.] Esdras 2.60 les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Nécoda ; six cent cinquante-deux en tout. Esdras 2.61 Et des fils des prêtres : les fils d’Hobia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. Esdras 2.62 Ils cherchèrent l’écrit où était leur généalogie ; et ne l’ayant pas trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce. Esdras 2.63 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes sacrées (de ce qui est très saint), jusqu’à ce qu’il s’élevât un pontife docte (prêtre instruit) et parfait. [2.63 Voir 2 Esdras, 7, 65. ― Athersatha ; c’est-à-dire Néhémias (comparer à 2 Esdras, 8, 9 ; 10, 1) ; selon quelques-uns, Zorobabel. Athersatha a toujours été considéré comme un mot chaldéen signifiant échanson ; on lit en effet, voir 2 Esdras, 1, 11 : Car moi (Néhémias) j’étais l’échanson du roi ; mais, suivant les partisans de la nouvelle exégèse, c’est un terme persan signifiant sévère, dur ou qui craint Dieu ; ou bien un mot zend (?) dont le sens est commandant, gouverneur . ― De ce qui est très saint , c’est-à-dire de ce qui était consacré et réservé aux prêtres ; littéralement du Saint des saints ; locution qui est une des formules du superlatif en hébreu. Dans le passage parallèle de 2 Esdras, 7, 65, on lit au pluriel, des choses très saintes.] Esdras 2.64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes [2.64 Le total de 42 360 se retrouve aussi dans 2 Esdras, 7, 66 ; mais les sommes partielles des versets précédents étant réunies ne donnent que le nombre 29 818. Cette différence vient très probablement de ce que sur les 42 360 personnes prêtes à retourner en Judée d’après la permission de Cyrus, il s’en trouva beaucoup qui ne furent pas comprises dans le dénombrement, parce qu’elles ne purent produire des preuves authentiques de leur généalogie.] Esdras 2.65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chanteurs (chantre) et chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets Esdras 2.67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Plusieurs des chefs de famille (princes des pères), à leur arrivée à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d’eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois (en son lieu, note). [2.68 En son lieu ; dans le lieu où elle était autrefois.] Esdras 2.69 Ils donnèrent selon leurs forces (facultés), pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes (solides) d’or, cinq mille mines d’argent et cent vêtements sacerdotaux. [2.69 Solides. Voir 1 Paralipomènes, 29, 7.] Esdras 2.70 Les prêtres et les Lévites, et les hommes du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent donc dans leurs villes, et tout Israël habita dans ses villes (cités).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Esdras 2.1 Et voici les fils de la province qui remontèrent de la captivité de la déportation que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportée à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, Esdras 2.2 lesquels vinrent avec Zorobabel : Jésué (Jésus), Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rekoum [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Esdras 2.3 Les fils de Parosch, deux mille cent soixante-douze ; Esdras 2.4 les fils de Schephatia, trois cent soixante-douze ; Esdras 2.5 les fils d’Arak, sept cent soixante-quinze ; Esdras 2.6 les fils de Pakath-Moab, des fils de Jésué, [de la famille] de Joab, deux mille huit cent douze ; Esdras 2.7 les fils d’Elam, douze cent cinquante-quatre ; Esdras 2.8 les fils de Zatthou, neuf cent quarante-cinq ; Esdras 2.9 les fils de Zaccaï (Zachée), sept cent soixante ; Esdras 2.10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; Esdras 2.11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; Esdras 2.12 les fils d’Azgad, douze cent vingt-deux ; Esdras 2.13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; Esdras 2.14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; Esdras 2.15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; Esdras 2.16 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Esdras 2.17 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ; Esdras 2.18 les fils de Jora, cent douze ; Esdras 2.19 les fils de Kaschoum, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; Esdras 2.21 les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; Esdras 2.22 les gens de Nétopha, cinquante-six ; Esdras 2.23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Esdras 2.24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; Esdras 2.25 les fils de Kiriath-jearim, Kephira et de Bééroth, sept cent quarante-trois ; Esdras 2.26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt-un ; Esdras 2.27 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; Esdras 2.28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.29 les fils de Nébo, cinquante-deux ; Esdras 2.30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; Esdras 2.31 les fils d’un autre Elam, douze cent cinquante-quatre ; Esdras 2.32 les fils de Harim, trois cent vingt ; Esdras 2.33 les fils de Lod, de Kadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; Esdras 2.34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Esdras 2.35 les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Sacrificateurs : les fils de Jédaïa, de la maison de Jésué, neuf cent soixante-treize ; Esdras 2.37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; Esdras 2.38 les fils de Pasçkour, douze cent quarante-sept ; Esdras 2.39 les fils de Harim, mille dix-sept. Esdras 2.40 Lévites : les fils de Jésué et de Kadmiel, [de la famille] des fils de Hodavia, soixante-quatorze. Esdras 2.41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Fils des portiers : les fils de Schalloum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkoub, les fils de Katita, les fils de Schobaï ; total, cent trente-neuf. Esdras 2.43 Assujettis : les fils de Tsika, les fils de Kasçoupha, les fils de Tabbaoth, Esdras 2.44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, Esdras 2.45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkoub, Esdras 2.46 les fils de Hagab, les fils de Sçalmaï, les fils de Kanan, Esdras 2.47 les fils de Guiddel, les fils de Gakar, les fils de Réaïa, Esdras 2.48 les fils de Retsin, les fils de Nékoda, les fils de Gazam, Esdras 2.49 les fils d’Ouzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, Esdras 2.50 les fils d’Asna, les fils de Méounim, les fils de Néphisim, Esdras 2.51 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoupha, les fils de Karkour, Esdras 2.52 les fils de Batslouth, les fils de Mékida, les fils de Karscha, Esdras 2.53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamak, Esdras 2.54 les fils de Netsiak, les fils de Katipha. Esdras 2.55 Fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Prouda, Esdras 2.56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, Esdras 2.57 les fils de Schephatia, les fils de Kattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. Esdras 2.58 Total des assujettis et des fils des esclaves de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Et voici ceux qui montèrent de Thel-mélak, de Thel-Karscha, de Keroub-Addan, d’Immer, et qui ne purent indiquer leurs maisons paternelles, ni leur descendance, ni s’ils étaient d’Israël : Esdras 2.60 Les fils de Délaïa, les fils de Tobija, les fils de Nékoda, six cent cinquante-deux ; Esdras 2.61 et des fils des sacrificateurs, les fils de Kabaïa, les fils de Kots, les fils de Barzillaï, dont [le père] avait pris femme des filles de Barzillaï, le Galaadite, et s’appela de leur nom. Esdras 2.62 Ceux-là ayant cherché leur inscription parmi les généalogies, elle ne se trouva point ; et ils furent exclus {Héb. souillés, ou regardés comme souillés.} de la sacrificature. Esdras 2.63 Et le gouverneur {Héb. le Thirschatha.} leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur se tint [devant Dieu] avec les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections). Esdras 2.64 Toute la congrégation, [réunie] en un, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes], Esdras 2.65 sans compter leurs esclaves hommes et femmes, desquels il y avait sept mille trois cent trente-sept ; et il y en avait deux cents [qui étaient] chanteurs et chanteuses. Esdras 2.66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Et d’entre les chefs des pères, quand ils arrivèrent à la Maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, il y en eut qui s’offrirent volontairement pour la Maison de l’Éternel, afin de la relever sur sa base ; Esdras 2.69 ils donnèrent suivant leur pouvoir au trésor de l’œuvre, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs. Esdras 2.70 Et les sacrificateurs, et les Lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les assujettis, habitèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses {Héb. leurs.} villes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Esdras 2.1 Voici le dénombrement des enfants d’Israël,qui ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et dans le pays de Juda, chacun en sa ville : Esdras 2.2 Ceux qui vinrent avec Zorobabel, furent Josué, Néhémias, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum et Baana. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël : Esdras 2.3 Les enfants de Pharos étaient deux mille cent soixante et douze ; Esdras 2.4 les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze ; Esdras 2.5 les enfants d’Aréa, sept cent soixante et quinze ; Esdras 2.6 les enfants de Phahath-Moab, qui étaient d’entre les fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; Esdras 2.7 les enfants d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Esdras 2.8 les enfants de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ; Esdras 2.9 les enfants de Zachaï, sept cent soixante ; Esdras 2.10 les enfants de Bani, six cent quarante-deux ; Esdras 2.11 les enfants de Bébaï, six cent vingt-trois ; Esdras 2.12 les enfants d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; Esdras 2.13 les enfants d’Adonicam, six cent soixante-six ; Esdras 2.14 les enfants de Béguaï, deux mille cinquante-six ; Esdras 2.15 les enfants d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; Esdras 2.16 les enfants d’Ather, qui venaient d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Esdras 2.17 les enfants de Bésaï, trois cent vingt-trois ; Esdras 2.18 les enfants de Jora, cent douze ; Esdras 2.19 les enfants d’Hasum, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.20 les enfants de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; Esdras 2.21 les enfants de Bethléhem, cent vingt-trois ; Esdras 2.22 les hommes de Nétupha, cinquante-six ; Esdras 2.23 les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit ; Esdras 2.24 les enfants d’Azmaveth, quarante-deux ; Esdras 2.25 les enfants de Cariath-iarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; Esdras 2.26 les enfants de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; Esdras 2.27 les hommes de Machmas, cent vingt-deux ; Esdras 2.28 les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois ; Esdras 2.29 les enfants de Nébo, cinquante-deux ; Esdras 2.30 les enfants de Megbis, cent cinquante-six ; Esdras 2.31 les enfants de l’autre Élam, douze cent cinquante-quatre ; Esdras 2.32 les enfants d’Harim, trois cent vingt ; Esdras 2.33 les enfants de Lod, d’Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; Esdras 2.34 les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Esdras 2.35 les enfants de Senaa, trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Les prêtres : Les enfants de Jadaïa, dans la maison de Josué, neuf cent soixante et treize ; Esdras 2.37 les enfants d’Emmer, mille cinquante-deux ; Esdras 2.38 les enfants de Pheshur, douze cent quarante-sept ; Esdras 2.39 les enfants d’Harim, mille dix-sept. Esdras 2.40 Les Lévites : Les enfants de Josué et de Cedmihel, fils d’Odovia, soixante et quatorze. Esdras 2.41 Les chantres : Les enfants d’Asaph, cent vingt-huit. Esdras 2.42 Les enfants des portiers : Les enfants de Sellum, les enfants d’Ater, les enfants de Telmon, les enfants d’Accub, les enfants d’Hatita, les enfants de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf. Esdras 2.43 Les Nathinéens : Les enfants de Siha, les enfants d’Hasupha, les enfants de Tabbaoth, Esdras 2.44 les enfants de Céros, les enfants de Siaa, les enfants de Phadon, Esdras 2.45 les enfants de Lébana, les enfants d’Hagaba, les enfants d’Accub, Esdras 2.46 les enfants d’Hagab, les enfants de Semlaï, les enfants de Hanan, Esdras 2.47 les enfants de Gaddel, les enfants de Gaher, les enfants de Raaïa, Esdras 2.48 les enfants de Rasin, les enfants de Nécoda, les enfants de Gazam, Esdras 2.49 les enfants d’Aza, les enfants de Phaséa, les enfants de Bésée, Esdras 2.50 les enfants d’Aséna, les enfants de Munim, les enfants de Néphusim, Esdras 2.51 les enfants de Bacbuc, les enfants de Hacupha, les enfants de Harhur, Esdras 2.52 les enfants de Besluth, les enfants de Mahida, les enfants de Harsa, Esdras 2.53 les enfants de Bercos, les enfants de Sisara, les enfants de Théma, Esdras 2.54 les enfants de Nasia, les enfants d’Hatipha. Esdras 2.55 Les enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Pharuda, Esdras 2.56 les enfants de Jala, les enfants de Dercon, les enfants de Geddel, Esdras 2.57 les enfants de Saphatia, les enfants de Hatil, les enfants de Phochereth, qui étaient d’Asébaïm, les enfants d’Ami. Esdras 2.58 Tous les Nathinéens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d’Adon et d’Émer ; et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s’ils étaient de la maison d’Israël : Esdras 2.60 Les enfants de Dalaïa, les enfants de Tobie, les enfants de Nécoda, étaient six cent cinquante-deux. Esdras 2.61 Et des enfants des prêtres : Les enfants d’Hobie, les enfants d’Accos, les enfants de Berzellaï, qui épousa une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom : Esdras 2.62 ceux-ci cherchèrent l’écrit où était leur généalogie, et ne l’ayant point trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce ; Esdras 2.63 et l’Athersatha, ou gouverneur , leur dit, de ne point manger des viandes sacrées, jusqu’à ce qu’il s’élevât un pontife docte et parfait. Esdras 2.64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Esdras 2.65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chantres, hommes et femmes. Esdras 2.66 Ils menaient avec eux sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Quelques-uns des chefs des familles étant entrés dans Jérusalem au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d’eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois. Esdras 2.69 Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements sacerdotaux. Esdras 2.70 Les prêtres et les Lévites, et ceux d’entre le peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent donc dans leurs villes, et tout le peuple d’Israël demeura chacun dans sa ville.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Esdras 2.1 Voici le dénombrement des enfants d’Israël emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui revinrent à Jérusalem et dans le pays de Juda, chacun dans sa ville. Esdras 2.2 Ceux qui vinrent avec Zorobabel : Josué, Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum et Baana * . Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël : Ceux qui sont nommés dans ce verset sont les plus illustres des Juifs faisant partie de la première caravane revenue en Palestine. Quelques-uns d’entre eux retournèrent en Babylonie pour les besoins de leur patrie ou pour mettre ordre à leurs affaires ; ils s’établirent ensuite dans leur pays. La plupart étaient nés dans la terre d’exil, mais tous connaissaient la province de la terre promise dont ils étaient originaires. Esdras 2.3 Fils de Pharos : deux mille cent soixante-douze. Esdras 2.4 Fils de Séphatia : trois cent soixante-douze. Esdras 2.5 Fils d’Aréa : sept cent soixante-quinze. Esdras 2.6 Fils de Phahath-Moab, des fils de Josué, et ceux de Joab : deux mille huit cent douze. Esdras 2.7 Fils d’Élam : mille deux cent cinquante-quatre. Esdras 2.8 Fils de Zéthua : neuf cent quarante-cinq. Esdras 2.9 Fils de Zacha : sept cent soixante. Esdras 2.10 Fils de Bani : six cent quarante-deux. Esdras 2.11 Fils de Bébaï : six cent vingt-trois. Esdras 2.12 Fils d’Azgad : mille deux cent vingt-deux. Esdras 2.13 Fils d’Adonicam : six cent soixante-six. Esdras 2.14 Fils de Béguaï : deux mille cinquante-six. Esdras 2.15 Fils d’Adin : quatre cent cinquante-quatre. Esdras 2.16 Fils d’Ater, qui étaient d’Ézéchias : quatre-vingt-dix-huit. Esdras 2.17 Fils de Bésaï : trois cent vingt-trois. Esdras 2.18 Fils de Jora : cent douze. Esdras 2.19 Fils d’Hasum : deux cent vingt-trois. Esdras 2.20 Fils de Gebbar : quatre-vingt-quinze. Esdras 2.21 Fils de Bethléhem : cent vingt-trois. Esdras 2.22 Hommes de Nétupha : cinquante-six. Esdras 2.23 Hommes d’Anathoth : cent vingt-huit. Esdras 2.24 Fils d’Azmaveth : quarante-deux. Esdras 2.25 Fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth : sept cent quarante-trois. Esdras 2.26 Fils de Rama et de Gabaa : six cent vingt et un. Esdras 2.27 Hommes de Machmas : cent vingt-deux. Esdras 2.28 Hommes de Béthel et d’Haï : deux cent vingt-trois. Esdras 2.29 Fils de Nébo : cinquante-deux. Esdras 2.30 Fils de Megbis : cent cinquante-six. Esdras 2.31 Fils de l’autre Élam : douze cent cinquante-quatre. Esdras 2.32 Fils d’Harim : trois cent vingt. Esdras 2.33 Fils de Lod, d’Hadid et d’Ono : sept cent vingt-cinq. Esdras 2.34 Fils de Jéricho : trois cent quarante-cinq. Esdras 2.35 Fils de Sénaa : trois mille six cent trente. Esdras 2.36 Les prêtres : fils de Jadaïa, dans la maison de Josué : neuf cent soixante-treize. Esdras 2.37 Fils d’Emmer : mille cinquante-deux. Esdras 2.38 Fils de Phéshur : douze cent quarante-sept. Esdras 2.39 Fils d’Harim : mille dix-sept. Esdras 2.40 Les lévites : fils de Josué et de Cedmihel, fils d’Odovia : soixante-quatorze. Esdras 2.41 Les chantres : fils d’Asaph : cent vingt-huit. Esdras 2.42 Les enfants des portiers : fils de Sellum, d’Ater, de Telmon, d’Accub, d’Hatita, de Sobaï, ensemble cent trente-neuf. Esdras 2.43 Les Nathinéens : fils de Siha, d’Hasupha, de Tabbaoth, Esdras 2.44 De Céros, de Siaa, de Phadon, Esdras 2.45 De Lébana, d’Agaba, d’Accub, Esdras 2.46 D’Agab, de Semlaï, de Hanan, Esdras 2.47 De Gaddel, de Gader, de Raaïa, Esdras 2.48 De Rasin, de Nécoda, de Gazam, Esdras 2.49 D’Aza, de Phaséa, de Bésée, Esdras 2.50 D’Aséna, de Munim, de Néphusim, Esdras 2.51 De Bacbuc, de Hacupha, de Harhur, Esdras 2.52 De Besluth, de Mahida, de Harsa, Esdras 2.53 De Bercos, de Sisara, de Théma, Esdras 2.54 De Nasia, d’Hatipha, Esdras 2.55 Des serviteurs de Salomon, de Sotaï, de Sophéreth, de Pharuda, Esdras 2.56 De Jala, de Dercon, de Geddel, Esdras 2.57 De Saphatia, de Hatil, de Phochéreth, qui étaient d’Asébaïm, d’Ami ; Esdras 2.58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon, au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. Esdras 2.59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d’Adon et d’Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s’ils étaient de la maison d’Israël : Esdras 2.60 Les fils de Dalaïa, de Tobie, de Nécoda, six cent cinquante-deux ; Esdras 2.61 Et des fils des prêtres, les fils d’Hobie, d’Accos, de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï, de Galaad, et qui fut appelé de leur nom ; Esdras 2.62 Ceux-ci cherchèrent l’écriture de leur généalogie ; ils ne la trouvèrent pas, et furent rejetés du sacerdoce. Esdras 2.63 Et Athersatha * leur dit de ne point manger des viandes sacrées jusqu’à ce qu’il s’élevât un pontife docte et parfait. Athersatha est un nom persan qui signifie gouverneur. Cette qualité fut donnée à Zorobabel et à Néhémie. (Voy. Néhém., VIII , 9.) Esdras 2.64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante hommes, Esdras 2.65 Sans compter les serviteurs et les servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chantres, hommes et femmes. Esdras 2.66 Ils menaient avec eux sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Esdras 2.67 Quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. Esdras 2.68 Quelques-uns des chefs de famille, étant entrés à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d’eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois. Esdras 2.69 Ils donnèrent, selon leurs forces, pour la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements sacerdotaux. Esdras 2.70 Les prêtres et les lévites, ceux du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent dans leurs villes, et tout le peuple d’Israël demeura chacun dans sa ville.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Esdras 2.1 Or questi sono i figliuoli della provincia, i quali dalla schiavitù, alla quale erano stati condotti in Babilonia da Nabuchodonosor re di Babilonia, se ne tornarono a Gerusalemme, e nella terra di Giuda, ciascheduno alla sua città. Esdras 2.2 I quali si posero in viaggio con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, e Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele. Esdras 2.3 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue. Esdras 2.4 Figliuoli di Sephatia trecento set tantadue. Esdras 2.5 Figliuoli di Area settecento settantacinque. Esdras 2.6 Figliuoli di Phahath Moab della stirpe di Josuè, di Joab, duemila otto cento dodici. Esdras 2.7 Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro. Esdras 2.8 Figliuoli di Zethua novecento quarantacinque. Esdras 2.9 Figliuoli di Zachai settecento sessanta. Esdras 2.10 Figliuoli di Bani seicento quarantadue. Esdras 2.11 Figliuoli di Bebai seicento ventitre. Esdras 2.12 Figliuoli di Azgad mille dugentoventidue. Esdras 2.13 Figliuoli di Adonicam seicentosessantasei. Esdras 2.14 Figliuoli di Beguai due mila cinquantasei. Esdras 2.15 Figliuoli di Adin quattrocentocinquantaquattro. Esdras 2.16 Figliuoli di Ather, i quali discendevano da Ezechia, novantotto. Esdras 2.17 Figliuoli di Besai trecento ventitre. Esdras 2.18 Figliuoli di Jora cento dodici. Esdras 2.19 Figliuoli di Hasum dugento ventitre. Esdras 2.20 Figliuoli di Gebbar novantacinque. Esdras 2.21 Figliuoli di Bethlehem cento ventitre. Esdras 2.22 Uomini di Netupha cinquanta sei. Esdras 2.23 Uomini di Anathoth cento ventotto. Esdras 2.24 Figliuoli di Azmaveth quarantadue. Esdras 2.25 Figliuoli di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre. Esdras 2.26 Figliuoli di Rama, e di Gabaa secento vent'uno. Esdras 2.27 Uomini di Machmas cento ventidue. Esdras 2.28 Uomini di Bethel, e di Hai dugento ventitre. Esdras 2.29 Figliuoli di Nebo cinquantadue. Esdras 2.30 Figliuoli di Megbis cento cinquantasei. Esdras 2.31 Figliuoli dell'altro Elam milledugento cinquantaquattro. Esdras 2.32 Figliuoli di Harim trecento venti. Esdras 2.33 Figliuoli di Lod, di Hadid, e di Ono settecento venticinque. Esdras 2.34 Figliuoli di Jericho trecento quarantacinque. Esdras 2.35 Figliuoli di Senaa tremila secentotrenta. Esdras 2.36 Sacerdoti: figliuoli di Jadaia della casa di Josuè novecento settantatre. Esdras 2.37 Figliuoli di Enimer mille cinquantadue. Esdras 2.38 Figliuoli di Pheshur mille dugentoquarantasette. Esdras 2.39 Figliuoli di Harim mille diciassette. Esdras 2.40 Leviti, figliuoli idi Josuè, e di Cedmihel, figliuoli di Odovia settantaquattro. Esdras 2.41 Cantori: figliuoli di Asaph centovent'otto. Esdras 2.42 Figliuoli de' portinaj: figliuoli di Sellum, figliuoli di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Sobai: in tutto centotrentanove. Esdras 2.43 Nathinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasupha, i figliuoli di Tabaoth, Esdras 2.44 I figliuoli di Ceros, i figliuoli di Siaa, i figliuoli di Phadon, Esdras 2.45 I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Haccub, Esdras 2.46 I figliuoli di Hagab, i figliuoli di Semlai, i figliuoli di Hanan, Esdras 2.47 I figliuoli di Gaddel, i figliuoli di Gaher, i figliuoli di Raaia, Esdras 2.48 I figliuoli di Rasiti, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam, Esdras 2.49 I figliuoli di Aza, i figliuoli di Phasea, i figliuoli di Besee, Esdras 2.50 I figliuoli di Asena, i figliuoli di Munim, i figliuoli di Nephusim, Esdras 2.51 I figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacupha, i figliuoli di Harhur, Esdras 2.52 I figliuoli di Besluth, i figliuoli di Mahida, i figliuoli di Harsa; Esdras 2.53 I figliuoli di Bercos, i figliuoli di Sisara, i figliuoli di Thema, Esdras 2.54 I figliuoli di Nasia, i figliuoli di Hatipha: Esdras 2.55 I figliuoli de' servi di Salomone, i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Sophereth, i figliuoli di Pharuda, Esdras 2.56 I figliuoli di Jala, i figliuoli di Dercon, i figliuoli di Geddel, Esdras 2.57 I figliuoli di Saphatia, i figliuoli di Hatil, i figliuoli di Phochereth, che erano di Asebaim, i figliuoli di Ami: Esdras 2.58 Tutti i Nathinei, e i figliuoli dei servi di Salomone trecento novantadue. Esdras 2.59 Questi poi sono quelli, che partiron da Thelmala, e da Thelharsa: Cherub, e Adon, ed Emer: e non poterono indicare la famiglia, e la stirpe de' padri loro, se fossero della casa d'Israele: Esdras 2.60 I figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda seicento cinquantadue. Esdras 2.61 E de' figliuoli di sacerdoti: i figliuoli di Hobia. I figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale prese per moglie una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome. Esdras 2.62 Questi cercarono i registri di lor genealogia, e non li trovarono, e furono esclusi dal sacerdozio. Esdras 2.63 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle cose santificate, sino a tanto che venisse un Pontefice illuminato, e perfetto. Esdras 2.64 Tutta questa turba, come un solo, quarantadue mila trecento sessanta; Esdras 2.65 Senza gli schiavi, e le schiave loro, che erano sette mila trecento trenta sette: e tra questi dugento cantatori, e cantatrici. Esdras 2.66 Avean seco settecento trentasei cavalli, e dugento quarantacinque muli, Esdras 2.67 Quattrocento trentacinque cammelli, sei mila settecento venti asini. Esdras 2.68 E alcuni dei principi tra i padrientrati nel tempio del Signore, che è in Gerusalemme, fecero spontaneamente delle offerte alla casa del Signore per rifabbricarla nel suo sito. Esdras 2.69 E diedero (ciascuno) a proporzione delle loro forze per le spese della fabbrica, soldi d'oro sessantun mila, mine cinque mila d'argento, e centovesti sacerdotali. Esdras 2.70 I sacerdoti adunque, e i Leviti, e quelli del popolo, e i cantori, e i portinaj, e i Nathinei andarono ad abitare nelle loro città, e di tutto quanto Israele tornò ciascuno alla sua città.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Esdras 2.1 Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city; Esdras 2.2 Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel: Esdras 2.3 The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two. Esdras 2.4 The children of Shephatiah, three hundred seventy and two. Esdras 2.5 The children of Arah, seven hundred seventy and five. Esdras 2.6 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve. Esdras 2.7 The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four. Esdras 2.8 The children of Zattu, nine hundred forty and five. Esdras 2.9 The children of Zaccai, seven hundred and threescore. Esdras 2.10 The children of Bani, six hundred forty and two. Esdras 2.11 The children of Bebai, six hundred twenty and three. Esdras 2.12 The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two. Esdras 2.13 The children of Adonikam, six hundred sixty and six. Esdras 2.14 The children of Bigvai, two thousand fifty and six. Esdras 2.15 The children of Adin, four hundred fifty and four. Esdras 2.16 The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight. Esdras 2.17 The children of Bezai, three hundred twenty and three. Esdras 2.18 The children of Jorah, an hundred and twelve. Esdras 2.19 The children of Hashum, two hundred twenty and three. Esdras 2.20 The children of Gibbar, ninety and five. Esdras 2.21 The children of Bethlehem, an hundred twenty and three. Esdras 2.22 The men of Netophah, fifty and six. Esdras 2.23 The men of Anathoth, an hundred twenty and eight. Esdras 2.24 The children of Azmaveth, forty and two. Esdras 2.25 The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three. Esdras 2.26 The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one. Esdras 2.27 The men of Michmas, an hundred twenty and two. Esdras 2.28 The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three. Esdras 2.29 The children of Nebo, fifty and two. Esdras 2.30 The children of Magbish, an hundred fifty and six. Esdras 2.31 The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four. Esdras 2.32 The children of Harim, three hundred and twenty. Esdras 2.33 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five. Esdras 2.34 The children of Jericho, three hundred forty and five. Esdras 2.35 The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty. Esdras 2.36 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. Esdras 2.37 The children of Immer, a thousand fifty and two. Esdras 2.38 The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven. Esdras 2.39 The children of Harim, a thousand and seventeen. Esdras 2.40 The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four. Esdras 2.41 The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight. Esdras 2.42 The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine. Esdras 2.43 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth, Esdras 2.44 The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon, Esdras 2.45 The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub, Esdras 2.46 The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan, Esdras 2.47 The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah, Esdras 2.48 The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam, Esdras 2.49 The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai, Esdras 2.50 The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim, Esdras 2.51 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, Esdras 2.52 The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha, Esdras 2.53 The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah, Esdras 2.54 The children of Neziah, the children of Hatipha. Esdras 2.55 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda, Esdras 2.56 The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel, Esdras 2.57 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami. Esdras 2.58 All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two. Esdras 2.59 And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel: Esdras 2.60 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two. Esdras 2.61 And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name: Esdras 2.62 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood. Esdras 2.63 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim. Esdras 2.64 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore, Esdras 2.65 Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women. Esdras 2.66 Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five; Esdras 2.67 Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty. Esdras 2.68 And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place: Esdras 2.69 They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments. Esdras 2.70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Esdras 2.1 Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt, Esdras 2.2 welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer: Esdras 2.3 Die Söhne Paroschs: 2172; Esdras 2.4 die Söhne Sephatjas: 372; Esdras 2.5 die Söhne Arahs; 775. Esdras 2.6 Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812; Esdras 2.7 die Söhne Elams: 1254; Esdras 2.8 die Söhne Satthus: 945; Esdras 2.9 die Söhne Sakkais: 760; Esdras 2.10 die Söhne Banis: 642; Esdras 2.11 die Söhne Bebais: 623; Esdras 2.12 die Söhne Asgads: 1222; Esdras 2.13 die Söhne Adonikams: 666; Esdras 2.14 die Söhne Bigvais: 2056; Esdras 2.15 die Söhne Adins: 454; Esdras 2.16 die Söhne Aters von Hiskia: 98; Esdras 2.17 die Söhne Bezais: 323; Esdras 2.18 die Söhne Jorahs: 112; Esdras 2.19 die Söhne Hasmus: 223; Esdras 2.20 die Söhne Gibbars: 95; Esdras 2.21 die Söhne Bethlehems: 123; Esdras 2.22 die Männer Netophas: 56; Esdras 2.23 die Männer Anatots: 128; Esdras 2.24 die Söhne Asmavets: 42; Esdras 2.25 die Leute von Kirjat-Arim, Kirjat -Kephira und Kirjat -Beerot: 743; Esdras 2.26 die Leute von Rama und Geba: 621; Esdras 2.27 die Männer von Michmas: 122; Esdras 2.28 die Männer von Bethel und Ai: 223; Esdras 2.29 die Söhne Nebos: 52; Esdras 2.30 die Söhne Magbis: 156; Esdras 2.31 die Söhne Elams, des zweiten: 1254; Esdras 2.32 die Söhne Harims: 320; Esdras 2.33 die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725; Esdras 2.34 die Leute von Jericho: 345; Esdras 2.35 die Söhne Senaas: 3630. Esdras 2.36 Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973; Esdras 2.37 die Söhne Immers: 1052; Esdras 2.38 die Söhne Pashurs: 1247; Esdras 2.39 die Söhne Harims: 1017. Esdras 2.40 Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74. Esdras 2.41 Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128. Esdras 2.42 Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139. Esdras 2.43 Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots. Esdras 2.44 Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons, Esdras 2.45 die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs; Esdras 2.46 die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans; Esdras 2.47 die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas; Esdras 2.48 die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams; Esdras 2.49 die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais; Esdras 2.50 die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams; Esdras 2.51 die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs; Esdras 2.52 die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas, Esdras 2.53 die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs; Esdras 2.54 die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas; Esdras 2.55 die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas; Esdras 2.56 die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels; Esdras 2.57 die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis. Esdras 2.58 Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392. Esdras 2.59 Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären: Esdras 2.60 Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652. Esdras 2.61 Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war. Esdras 2.62 Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen. Esdras 2.63 Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde. Esdras 2.64 Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen, Esdras 2.65 ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen. Esdras 2.66 Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere, Esdras 2.67 an Kamelen 435, und 6720 Esel. Esdras 2.68 Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt; Esdras 2.69 und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke. Esdras 2.70 Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Esdras 2.1 Éstos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de aquellos que Nabucodonosor rey de Babilonia había llevado cautivos a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad; Esdras 2.2 los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de los varones del pueblo de Israel: Esdras 2.3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos. Esdras 2.4 Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos. Esdras 2.5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco. Esdras 2.6 Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos doce. Esdras 2.7 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. Esdras 2.8 Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco. Esdras 2.9 Los hijos de Zacai, setecientos sesenta. Esdras 2.10 Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos. Esdras 2.11 Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés. Esdras 2.12 Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidós. Esdras 2.13 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis. Esdras 2.14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis. Esdras 2.15 Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro. Esdras 2.16 Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho. Esdras 2.17 Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés. Esdras 2.18 Los hijos de Jora, ciento doce. Esdras 2.19 Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés. Esdras 2.20 Los hijos de Gibar, noventa y cinco. Esdras 2.21 Los hijos de Belén, ciento veintitrés. Esdras 2.22 Los varones de Netofa, cincuenta y seis. Esdras 2.23 Los varones de Anatot, ciento veintiocho. Esdras 2.24 Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos. Esdras 2.25 Los hijos de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres. Esdras 2.26 Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno. Esdras 2.27 Los varones de Micmas, ciento veintidós. Esdras 2.28 Los varones de Bet-el y Hai, doscientos veintitrés. Esdras 2.29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos. Esdras 2.30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis. Esdras 2.31 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. Esdras 2.32 Los hijos de Harim, trescientos veinte. Esdras 2.33 Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco. Esdras 2.34 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. Esdras 2.35 Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta. Esdras 2.36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres. Esdras 2.37 Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos. Esdras 2.38 Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete. Esdras 2.39 Los hijos de Harim, mil diecisiete. Esdras 2.40 Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro. Esdras 2.41 Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho. Esdras 2.42 Los hijos de los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; por todos, ciento treinta y nueve. Esdras 2.43 Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, Esdras 2.44 los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, Esdras 2.45 los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub, Esdras 2.46 los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán, Esdras 2.47 los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía, Esdras 2.48 los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam, Esdras 2.49 los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai, Esdras 2.50 los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim, Esdras 2.51 los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, Esdras 2.52 los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, Esdras 2.53 los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, Esdras 2.54 los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa. Esdras 2.55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda, Esdras 2.56 los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, Esdras 2.57 los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami. Esdras 2.58 Todos los sirvientes del templo, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos. Esdras 2.59 Éstos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer que no pudieron demostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel: Esdras 2.60 los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos. Esdras 2.61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y fue llamado por el nombre de ellas. Esdras 2.62 Éstos buscaron su registro de genealogías, y no fue hallado; y fueron excluidos del sacerdocio, Esdras 2.63 y el gobernador les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote para consultar con Urim y Tumim. Esdras 2.64 Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, Esdras 2.65 sin contar sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras. Esdras 2.66 Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulas, doscientas cuarenta y cinco; Esdras 2.67 sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte. Esdras 2.68 Y algunos de los jefes de casas paternas, cuando vinieron a la casa de Jehová que estaba en Jerusalén, hicieron ofrendas voluntarias para la casa de Dios, para reedificarla en su sitio. Esdras 2.69 Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales. Esdras 2.70 Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Esdras 2.1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam Esdras 2.2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel Esdras 2.3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo Esdras 2.4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo Esdras 2.5 filii Area septingenti septuaginta quinque Esdras 2.6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim Esdras 2.7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor Esdras 2.8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque Esdras 2.9 filii Zacchai septingenti sexaginta Esdras 2.10 filii Bani sescenti quadraginta duo Esdras 2.11 filii Bebai sescenti viginti tres Esdras 2.12 filii Azgad mille ducenti viginti duo Esdras 2.13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex Esdras 2.14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex Esdras 2.15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor Esdras 2.16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo Esdras 2.17 filii Besai trecenti viginti tres Esdras 2.18 filii Iora centum duodecim Esdras 2.19 filii Asom ducenti viginti tres Esdras 2.20 filii Gebbar nonaginta quinque Esdras 2.21 filii Bethleem centum viginti tres Esdras 2.22 viri Netupha quinquaginta sex Esdras 2.23 viri Anathoth centum viginti octo Esdras 2.24 filii Azmaveth quadraginta duo Esdras 2.25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres Esdras 2.26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus Esdras 2.27 viri Machmas centum viginti duo Esdras 2.28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres Esdras 2.29 filii Nebo quinquaginta duo Esdras 2.30 filii Megbis centum quinquaginta sex Esdras 2.31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor Esdras 2.32 filii Arim trecenti viginti Esdras 2.33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque Esdras 2.34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque Esdras 2.35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta Esdras 2.36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres Esdras 2.37 filii Emmer mille quinquaginta duo Esdras 2.38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem Esdras 2.39 filii Arim mille decem et septem Esdras 2.40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor Esdras 2.41 cantores filii Asaph centum viginti octo Esdras 2.42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem Esdras 2.43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth Esdras 2.44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon Esdras 2.45 filii Levana filii Agaba filii Accub Esdras 2.46 filii Agab filii Selmai filii Anan Esdras 2.47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia Esdras 2.48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem Esdras 2.49 filii Aza filii Phasea filii Besee Esdras 2.50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim Esdras 2.51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur Esdras 2.52 filii Besluth filii Maida filii Arsa Esdras 2.53 filii Bercos filii Sisara filii Thema Esdras 2.54 filii Nasia filii Atupha Esdras 2.55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda Esdras 2.56 filii Iala filii Dercon filii Gedel Esdras 2.57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi Esdras 2.58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo Esdras 2.59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent Esdras 2.60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo Esdras 2.61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum Esdras 2.62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio Esdras 2.63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus Esdras 2.64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta Esdras 2.65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae Esdras 2.66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque Esdras 2.67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti Esdras 2.68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo Esdras 2.69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum Esdras 2.70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Esdras 2.1 καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ. Esdras 2.2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ. Esdras 2.3 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο. Esdras 2.4 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. Esdras 2.5 υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε. Esdras 2.6 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο. Esdras 2.7 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. Esdras 2.8 υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Esdras 2.9 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα. Esdras 2.10 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. Esdras 2.11 υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. Esdras 2.12 υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο. Esdras 2.13 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ. Esdras 2.14 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ. Esdras 2.15 υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. Esdras 2.16 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ. Esdras 2.17 υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. Esdras 2.18 υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο. Esdras 2.19 υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. Esdras 2.20 υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε. Esdras 2.21 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. Esdras 2.22 υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ. Esdras 2.23 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. Esdras 2.24 υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο. Esdras 2.25 υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς. Esdras 2.26 υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς. Esdras 2.27 ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο. Esdras 2.28 ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. Esdras 2.29 υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο. Esdras 2.30 υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ. Esdras 2.31 υἱοὶ Ηλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. Esdras 2.32 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι. Esdras 2.33 υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε. Esdras 2.34 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Esdras 2.35 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. Esdras 2.36 καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς. Esdras 2.37 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο. Esdras 2.38 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. Esdras 2.39 υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά. Esdras 2.40 καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες. Esdras 2.41 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. Esdras 2.42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. Esdras 2.43 οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ. Esdras 2.44 υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων. Esdras 2.45 υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ. Esdras 2.46 υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν. Esdras 2.47 υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα. Esdras 2.48 υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ. Esdras 2.49 υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι. Esdras 2.50 υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων. Esdras 2.51 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ. Esdras 2.52 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα. Esdras 2.53 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα. Esdras 2.54 υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα. Esdras 2.55 υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα. Esdras 2.56 υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ. Esdras 2.57 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ-ασεβωιν υἱοὶ Ημι. Esdras 2.58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. Esdras 2.59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν. Esdras 2.60 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο. Esdras 2.61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν. Esdras 2.62 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. Esdras 2.63 καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. Esdras 2.64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα. Esdras 2.65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι. Esdras 2.66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Esdras 2.67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. Esdras 2.68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ. Esdras 2.69 ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. Esdras 2.70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.

Esdras - Κεφάλαιο 2

Esdras : Κεφάλαιο 2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Esdras - Κεφάλαιο 2

Esdras : Κεφάλαιο 2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations