Deutéronome 27 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Deutéronome 27.1 Moïse, avec les anciens d’Israël, donna cet ordre au peuple : « Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.2 Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, Deutéronome 27.3 et tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, après ton passage, afin que tu entres dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit Yahweh, le Dieu de tes pères. Deutéronome 27.4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vous prescris aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.5 Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer. Deutéronome 27.6 Tu bâtiras en pierres brutes l’autel de Yahweh, ton Dieu. Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, ton Dieu ; Deutéronome 27.7 tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras là et tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu. Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets. » Deutéronome 27.9 Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant : « Garde le silence et écoute, ô Israël ! Aujourd’hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu. Deutéronome 27.10 Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te prescris aujourd’hui. » Deutéronome 27.11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : Deutéronome 27.12 « Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin. Deutéronome 27.13 Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pour la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prendront la parole et diront d’une voix haute à tous les hommes d’Israël : Deutéronome 27.15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! Deutéronome 27.16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.17 Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.18 Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.19 Maudit soit celui qui viole le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.24 Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.26 Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! — Et tout le peuple dira : Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Deutéronome 27.1 Et Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, disant : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui ; Deutéronome 27.2 et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; Deutéronome 27.3 et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, t’a dit. Deutéronome 27.4 Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d’ébal, selon ce que je vous commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.5 Et tu bâtiras là un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer : Deutéronome 27.6 tu bâtiras l’autel de l’Éternel, ton Dieu, de pierres entières ; et tu offriras dessus des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome 27.7 Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. Deutéronome 27.9 Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant : Fais silence et écoute, Israël : Aujourd’hui tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome 27.10 Et tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui. Deutéronome 27.11 Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant : Deutéronome 27.12 Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple : Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin ; Deutéronome 27.13 et ceux-ci se tiendront sur la montagne d’ébal, pour maudire : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël : Deutéronome 27.15 Maudit l’homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan), et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! Deutéronome 27.16 Maudit qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.17 Maudit qui recule les bornes de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.18 Maudit qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.19 Maudit qui fait fléchir le jugement de l’étranger, de l’orphelin, et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.20 Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.21 Maudit qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira Amen ! Deutéronome 27.22 Maudit qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.23 Maudit qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.24 Maudit qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.25 Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.26 Maudit qui n’accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Deutéronome 27.1 Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.2 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.3 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères. Deutéronome 27.4 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.5 Là, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer ; Deutéronome 27.6 tu bâtiras en pierres brutes l’autel de l’Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu ; Deutéronome 27.7 tu offriras des sacrifices d’actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome 27.8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. Deutéronome 27.9 Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent : Israël, sois attentif et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome 27.10 Tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : Deutéronome 27.12 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ; Deutéronome 27.13 et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction. Deutéronome 27.14 Et les lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël : Deutéronome 27.15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! Deutéronome 27.16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.17 Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.18 Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.19 Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.26 Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique ! — Et tout le peuple dira : Amen !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Deutéronome 27.1 Or Moïse et les Anciens d’Israël commandèrent au peuple, en disant : Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.2 C’est qu’au jour que tu auras passé le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; Deutéronome 27.3 Puis tu écriras sur elles toutes les paroles de cette Loi, quand tu auras passé, afin que tu entres au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, qui est un pays découlant de lait et de miel ; ainsi que l’Éternel, le Dieu de tes pères, t’[en] a parlé. Deutéronome 27.4 Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres-là sur la montagne de Hébal, selon que je vous le commande aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. Deutéronome 27.5 Tu bâtiras aussi là un autel à l’Éternel ton Dieu, un autel, [dis-je], de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer. Deutéronome 27.6 Tu bâtiras l’autel de l’Éternel ton Dieu de pierres entières, et sur cet [autel] tu offriras des holocaustes à l’Éternel ton Dieu. Deutéronome 27.7 Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu. Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement. Deutéronome 27.9 Et Moïse et les Sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant : Ecoute et entends, Israël, tu es aujourd’hui devenu le peuple de l’Éternel ton Dieu. Deutéronome 27.10 Tu obéiras donc à la voix de l’Éternel ton Dieu et tu feras ces commandements et ces statuts que je te prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.11 Moïse commanda aussi en ce jour-là au peuple, en disant : Deutéronome 27.12 Ceux-ci se tiendront sur la montagne de Guérizim pour bénir le peuple, quand vous aurez passé le Jourdain, [savoir] Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph, et Benjamin ; Deutéronome 27.13 Et ceux-ci, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, et Nephthali, se tiendront sur la montagne de Hébal, pour maudire. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël : Deutéronome 27.15 Maudit soit l’homme qui fera une image taillée, ou de fonte, car c’est une abomination à l’Éternel, l’ouvrage des mains d’un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret ; et tout le peuple répondra, et dira : Amen. Deutéronome 27.16 Maudit soit celui qui aura méprisé son père, ou sa mère ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.17 Maudit soit celui qui transporte les bornes de son prochain ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.18 Maudit soit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.19 Maudit soit celui qui fait injustice à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père ; car il découvre le pan de la robe de son père ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.21 Maudit soit celui qui couche avec une bête ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère ; Et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.25 Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l’homme innocent ; et tout le peuple dira : Amen. Deutéronome 27.26 Maudit soit celui qui ne persévère point dans les paroles de cette Loi, pour les faire ; et tout le peuple dira : Amen.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Deutéronome 27.1 Or, Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, et dirent : Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.2 Au jour où vous aurez passé le Jourdain, pour entrer au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.3 Puis tu y écriras toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé pour entrer dans le pays que l’Éternel ton Dieu te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit. Deutéronome 27.4 Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres, selon que je vous le commande aujourd’hui, sur le mont Ébal ; et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.5 Tu bâtiras aussi là un autel à l’Éternel ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer. Deutéronome 27.6 Tu bâtiras l’autel de l’Éternel ton Dieu, de pierres entières, et tu y offriras des holocaustes à l’Éternel ton Dieu ; Deutéronome 27.7 Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérité, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu. Deutéronome 27.8 Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien. Deutéronome 27.9 Et Moïse et les sacrificateurs, de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant : Fais silence et écoute, Israël ! Tu es aujourd’hui devenu le peuple de l’Éternel ton Dieu ; Deutéronome 27.10 Tu obéiras donc à la voix de l’Éternel ton Dieu, et tu observeras ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.11 Ce jour-là, Moïse fit aussi au peuple ce commandement et dit : Deutéronome 27.12 Quand vous aurez passé le Jourdain, que Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiennent sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ; Deutéronome 27.13 Et que Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan, Nephthali, se tiennent sur le mont Ébal, pour maudire. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d’Israël : Deutéronome 27.15 Maudit soit l’homme qui fera une image taillée ou de fonte, abomination de l’Éternel, ouvrage des mains d’un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! Deutéronome 27.16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.17 Maudit celui qui déplace la borne de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.19 Maudit celui qui pervertit le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.20 Maudit celui qui couche avec la femme de son père ! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.21 Maudit celui qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.22 Maudit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.23 Maudit celui qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.24 Maudit celui qui frappe son prochain en cachette ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.25 Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l’innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.26 Maudit celui qui n’accomplit pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! Et tout le peuple dira : Amen !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Deutéronome 27.1 (Or) Moïse et les anciens d’Israël ordonnèrent encore ceci au peuple, et lui dirent : Observez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. [27.1 Les chapitres 27 à 30 renferment le troisième et dernier grand discours du Deutéronome.] Deutéronome 27.2 Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donnera, tu élèveras de grandes pierres que tu enduiras de chaux Deutéronome 27.3 pour y pouvoir écrire toutes les paroles de cette loi quand vous aurez passé le Jourdain ; afin que tu entres dans la terre que le Seigneur ton Dieu te donnera, cette terre où coulent le lait et le miel, selon que le Seigneur l’a juré à tes pères. Deutéronome 27.4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous élèverez ces pierres sur le mont Hébal, selon que je vous l’ordonne aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. [27.4 Voir Exode, 20, 25 ; Josué, 8, 31. ― Hébal , montagne en face du Garizim, au pied de laquelle était Sichem, aujourd’hui Naplouse.] Deutéronome 27.5 Tu dresseras là aussi au Seigneur ton Dieu un autel de pierres, auxquelles le fer n’aura pas touché, Deutéronome 27.6 de pierres brutes et non polies ; et tu offriras sur cet autel des holocaustes au Seigneur ton Dieu. Deutéronome 27.7 (Et) Tu immoleras en ce lieu des hosties pacifiques, dont tu mangeras (avec joie) devant le Seigneur ton Dieu. Deutéronome 27.8 Et tu écriras (distinctement et nettement) sur les pierres toutes les paroles de cette loi que je te propose. Deutéronome 27.9 Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Sois attentif, ô Israël, et écoute. Tu es devenu aujourd’hui le peuple du Seigneur ton Dieu. Deutéronome 27.10 Ecoute donc sa voix, et observe les préceptes et les ordonnances que (moi) je te prescris. Deutéronome 27.11 Ce jour-là même, Moïse fit ce commandement au peuple, et lui dit : [27.12 Garizim. Voir Deutéronome, 11, 29.] Deutéronome 27.12 Après que vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple ; Deutéronome 27.13 et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephtali se tiendront de l’autre côté, sur le mont Hébal, pour le maudire. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prononceront ces paroles à haute voix, et diront devant tout le peuple d’Israël : [27.14 Voir Daniel, 9, 11.] Deutéronome 27.15 Maudit est l’homme qui fait une image sculptée ou coulée en fonte (taillée au ciseau), (l’) abomination du Seigneur et œuvre de la main d’un artisan, et qui la met dans un lieu secret. (!) Et tout le peuple répondra, et dira : Amen. Deutéronome 27.16 Maudit celui qui n’honore pas son père et sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.17 Maudit celui qui change les bornes (de l’héritage) de son prochain (!). Et tout le peuple répondra : Amen. [27.17 Les bornes. Voir Deutéronome, 19, 14.] Deutéronome 27.18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.19 Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.20 Maudit celui qui dort avec la femme de son père, et qui découvre la couverture de son lit. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.21 Maudit celui qui dort avec toutes sortes de bêtes (une bête quelconque). (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.22 Maudit celui qui dort avec sa sœur, qui est la fille de son père ou de sa mère. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.23 Maudit celui qui dort avec sa belle-mère. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.24 Maudit celui qui frappe son prochain en secret. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.25 Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le (un) sang innocent. (!) Et tout le peuple répondra : Amen. [27.25 Pour verser un sang innocent. Littéralement et par hébraïsme : Pour frapper l’âme d’un sang innocent . Nous avons déjà fait remarquer les différents sens du mot âme dans l’Ecriture.] Deutéronome 27.26 Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas effectivement (par ses œuvres). (!) Et tout le peuple répondra : Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Deutéronome 27.1 Moïse, avec les anciens d’Israël, commanda au peuple, en disant : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui. Deutéronome 27.2 Et au jour où vous passerez le Jourdain [pour arriver] à la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux ; Deutéronome 27.3 et tu écriras sur ces pierres {Héb. sur elles.} toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour arriver à la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne, terre ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit. Deutéronome 27.4 Et quand vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur la montagne d’Ébal, [selon ce] que je vous commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. Deutéronome 27.5 Et tu bâtiras là un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras {Héb. balanceras.} pas le fer : Deutéronome 27.6 tu bâtiras l’autel de l’Éternel, ton Dieu, de pierres intactes, et dessus tu offriras des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu ; Deutéronome 27.7 et tu offriras des sacrifices de prospérité et tu [les] mangeras là, et tu te réjouiras devant la face de l’Éternel, ton Dieu. Deutéronome 27.8 Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien. Deutéronome 27.9 Et Moïse, avec les sacrificateurs, les Lévites, parla à tout Israël, en disant : Fais silence et écoute, Israël ! En ce jour, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu : Deutéronome 27.10 tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui. Deutéronome 27.11 Et Moïse commanda au peuple, ce jour-là, en disant : Deutéronome 27.12 Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin ; et ceux-ci se tiendront sur la montagne d’Ébal pour la malédiction : Deutéronome 27.13 Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan et Nephthali. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prendront la parole, et ils diront à tout homme d’Israël, à voix haute : Deutéronome 27.15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou fondue, l’abomination de l’Éternel, ouvrage des mains d’un sculpteur, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! Deutéronome 27.16 Maudit qui méprise son père ou sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.17 Maudit qui recule la limite de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.18 Maudit qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.19 Maudit qui fait fléchir le droit d’un étranger, d’un orphelin ou {Héb. et.} d’une veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.20 Maudit qui couche avec la femme de son père, car il a levé le bord [de la couverture] de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.21 Maudit qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.22 Maudit qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.23 Maudit qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.24 Maudit qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.25 Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme innocent {Héb. frapper à l’âme le sang innocent.} Et tout le peuple dira : Amen ! Deutéronome 27.26 Maudit qui n’accomplit {Héb. établit.} pas les paroles de cette loi en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Deutéronome 27.1 Moïse et les anciens d’Israël ordonnèrent encore ceci au peuple, et lui dirent : Observez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.2 Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entré dans le pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donnera, vous élèverez de grandes pierres que vous enduirez de chaux, Deutéronome 27.3 pour y pouvoir écrire toutes les paroles de là loi que je vous donne, quand vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans la terre que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner, cette terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, selon que le Seigneur l’avait juré à vos pères. Deutéronome 27.4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous élèverez ces pierres sur le mont Hébal, selon que je vous l’ordonne aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. Deutéronome 27.5 Vous dresserez là aussi au Seigneur, votre Dieu, un autel de pierres où le fer n’aura point touché, Deutéronome 27.6 de pierres brutes et non polies ; et vous offrirez sur cet autel des holocaustes au Seigneur, votre Dieu. Deutéronome 27.7 Vous immolerez des hosties pacifiques, dont vous mangerez en ce lieu avec joie devant le Seigneur, votre Dieu. Deutéronome 27.8 Et vous écrirez distinctement et nettement sur les pierres toutes les paroles de la loi que je vous propose. Deutéronome 27.9 Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Soyez attentif, ô Israël, et écoutez : Vous êtes devenu aujourd’hui le peuple du Seigneur, votre Dieu. Deutéronome 27.10 Ecoutez donc sa voix, et observez les préceptes et les ordonnances que je vous prescris. Deutéronome 27.11 Ce jour-là même Moïse fit ce commandement au peuple, et lui dit : Deutéronome 27.12 Après que vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin se tiendront sur la montagne de Garizim, pour bénir le peuple. Deutéronome 27.13 Et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront de l’autre côté sur le mont Hébal, pour le maudire. Deutéronome 27.14 Et les Lévites prononceront ces paroles à haute voix, et diront devant tout le peuple d’Israël : Deutéronome 27.15 Maudit est l’homme qui fait une image de sculpture ou jetée en fonte, qui est l’abomination du Seigneur, et l’ouvrage de la main d’un artisan, et qui la met dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! Deutéronome 27.16 Maudit celui qui n’honore point son père et sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.17 Maudit celui qui change les bornes de l’héritage de son prochain. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.19 Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.20 Maudit celui qui dort avec la femme de son père, et qui découvre la couverture de son lit. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.21 Maudit celui qui dort avec toutes sortes de bêtes. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.22 Maudit celui qui dort avec sa sœur, qui est la fille de son père ou de sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.23 Maudit celui qui dort avec sa belle-mère. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.24 Maudit celui qui frappe son prochain en secret. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.25 Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra : Amen ! Deutéronome 27.26 Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas effectivement. Et tout le peuple répondra : Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Deutéronome 27.1 Moïse et les anciens d’Israël ordonnèrent ceci au peuple, et lui dirent : Observez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. Deutéronome 27.2 Et lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous dresserez de grandes pierres enduites de chaux, Deutéronome 27.3 Pour y pouvoir écrire toutes les paroles de la loi que je vous donne, quand vous aurez passé le Jourdain, afin d’entrer dans la terre que le Seigneur votre Dieu doit vous donner, cette terre où coulent le lait et le miel, selon que le Seigneur l’a juré à vos pères. Deutéronome 27.4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous élèverez ces pierres sur le mont Hébal, comme je vous l’ordonne aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. Deutéronome 27.5 Vous érigerez aussi au Seigneur votre Dieu un autel de pierres que le fer n’aura point touchées, Deutéronome 27.6 De pierres informes et non polies ; et vous y offrirez des holocaustes au Seigneur votre Dieu. Deutéronome 27.7 Vous immolerez des victimes pacifiques, et vous célébrerez un festin devant le Seigneur votre Dieu ; Deutéronome 27.8 Et vous écrirez clairement et distinctement sur les pierres toutes les paroles de cette loi. Deutéronome 27.9 Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Soyez attentif, Israël, et écoutez : Vous êtes devenu aujourd’hui le peuple du Seigneur votre Dieu ; Deutéronome 27.10 Vous écouterez sa voix, et vous accomplirez les préceptes et les ordonnances que je vous prescris. Deutéronome 27.11 Ce jour-là, Moïse fit ce commandement au peuple : Deutéronome 27.12 Quand vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple. Deutéronome 27.13 Et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront, de l’autre côté, sur le mont Hébal, pour maudire. Deutéronome 27.14 Et les lévites prononceront ces paroles à haute voix, devant tout le peuple d’Israël : Deutéronome 27.15 Maudit l’homme qui fait une image sculptée ou de fonte, en abomination au Seigneur, ouvrage de la main d’un artisan, pour la mettre dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra et dira : Amen. Deutéronome 27.16 Maudit celui qui n’honore pas son père et sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.17 Maudit celui qui change les bornes de son prochain. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.19 Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.20 Maudit celui qui pèche avec la femme de son père, et soulève la couverture de son lit. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.21 Maudit celui qui pèche avec des animaux. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.22 Maudit celui qui pèche avec sa sœur, fille de son père ou de sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.23 Maudit celui qui pèche avec sa belle-mère. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.24 Maudit celui qui frappe son prochain en secret. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.25 Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra : Amen. Deutéronome 27.26 Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas. Et tout le peuple répondra : Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Deutéronome 27.1 E Mosè, e i seniori d’Israele ordinarono, e dissero al popolo: Custodite tutti i precetti che io oggi vi annunzio. Deutéronome 27.2 E allorché passato il Giordano sarete entrati nella terra che darà a te il Signore Dio tuo, tu alzerai delle pietre grandi, e le intonacherai con calcina, Deutéronome 27.3 Affinché tu possa scrivervi sopra tutte le parole di questa legge, passato che avrai il Giordano per entrare nella terra che sarà data a te dal Signore Dio tuo; terra, che scorre latte, e miele, com'ei giurò a' padri tuoi. Deutéronome 27.4 Quando adunque voi avrete passato il Giordano, alzate le pietre ch'io oggi vi dico, sul monte Hebal, e intonacatele colla calcina: Deutéronome 27.5 E ivi edificherai un altare al Signore Dio tuo di pietre non tocche da ferro, Deutéronome 27.6 Di pietre informi, e non lavorate: e sopra di esso offerirai olocausti al Signore Dio tuo, Deutéronome 27.7 E immolerai ostie pacifiche, e ivi ne mangerai dinanzi al Signore Dio tuo. Deutéronome 27.8 E sopra le pietre scriverai tutte e parole di questa legge chiaramente, e distintamente. Deutéronome 27.9 E Mosè, e i sacerdoti della stirpe di Levi dissero a tutto Israele: Pon mente, o Israele, e ascolta: oggi tu sei diventato il popolo del Signore Dio tuo: Deutéronome 27.10 Tu ascolterai la sua voce, e osserverai i comandamenti, e le leggi, che io ti annunzio. Deutéronome 27.11 E Mosè in quel giorno comandò, e disse al popolo: Deutéronome 27.12 Passato che avrete il Giordano, questi staranno sul monte Garizim per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Issachar, Joseph, e Beniamin. Deutéronome 27.13 E questi altri staran dirimpetto per dare maledizione sul monte Hebal: Ruben, Gad, e Aser, e Zabulon, Dan, e Nephtali. Deutéronome 27.14 E i Leviti intuoneranno, e diranno a tutti gli uomini d'Israele a voce sonora: Deutéronome 27.15 Maledetto l’uomo, che fa simulacro di scultura, e di getto, opera di mano di artefici (cosa abbominata dal Signore), e lo ripone in luogo nascosto: E tutto il popolo risponderà: Così sia. Deutéronome 27.16 Maledetto chi non onora il padre suo, e la madre: e tutto il popolo dirà: Così sia. Deutéronome 27.17 Maledetto chi tramuta i termini del suo vicino: e tutto il popolo dirà: Così sia. Deutéronome 27.18 Maledetto chi ha fatto sì, che il cieco smarrisca la strada: e tutto il popolo dirà: Così sia. Deutéronome 27.19 Maledetto chi disfavorisce la ragione del forestiero, del pupillo, e della vedova: e tutto il popolo dirà: Così sia. Deutéronome 27.20 Maledetto chi disonora la moglie del padre suo, e scuopre la coperta del suo talamo: e tutto il popol dirà: Così sia. Deutéronome 27.21 Maledetto chi pecca con qualsisia animale: e tutto il popolo risponderà: Così sia. Deutéronome 27.22 Maledetto chi disonora la propria sorella, figliuola del padre suo, o della sua madre: e tutto il popol dirà: Così sia. Deutéronome 27.23 Maledetto chi disonora la sua suocera: e tutto il popol dirà: Così sia. Deutéronome 27.24 Maledetto chi fa morir di nascosto il suo prossimo: e tutto il popol dirà: Così sia. Deutéronome 27.25 Maledetto chi riceve de' doni per ispargere il sangue d'un innocente: e dirà tutto il popolo: Così sia. Deutéronome 27.26 Maledetto chi non sta fermo alle parole di questa legge, e non le adempie coll’opere: e tutto il popol dirà: Così sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Deutéronome 27.1 And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. Deutéronome 27.2 And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: Deutéronome 27.3 And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee. Deutéronome 27.4 Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. Deutéronome 27.5 And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them. Deutéronome 27.6 Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God: Deutéronome 27.7 And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God. Deutéronome 27.8 And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. Deutéronome 27.9 And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God. Deutéronome 27.10 Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. Deutéronome 27.11 And Moses charged the people the same day, saying, Deutéronome 27.12 These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: Deutéronome 27.13 And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. Deutéronome 27.14 And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, Deutéronome 27.15 Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. Deutéronome 27.16 Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.17 Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.18 Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.19 Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.20 Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.21 Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.22 Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.23 Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.24 Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.25 Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. Deutéronome 27.26 Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Deutéronome 27.1 Und Mose, samt den Ältesten Israels, gebot dem Volk und sprach: Behaltet alle Gebote, die ich euch gebiete! Deutéronome 27.2 Und es soll geschehen an dem Tage, da ihr über den Jordan ziehet in das Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen. Deutéronome 27.3 Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes darauf schreiben, damit du in das Land hineinkommest, das der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Land, das von Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Deutéronome 27.4 Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine, wie ich euch gebiete, auf dem Berge Ebal aufrichten und mit Kalk tünchen. Deutéronome 27.5 Und du sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar von Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen. Deutéronome 27.6 Einen Altar von unbehauenen Steinen sollst du dem HERRN, deinem Gott, bauen, und sollst darauf dem HERRN, deinem Gott, Brandopfer opfern. Deutéronome 27.7 Und du sollst Dankopfer darbringen und daselbst essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott. Deutéronome 27.8 Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, wohl eingegraben. Deutéronome 27.9 Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke auf und höre zu, Israel! An diesem heutigen Tage bist du zum Volke des HERRN, deines Gottes, geworden. Deutéronome 27.10 Darum sollst du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen halten, die ich dir heute gebiete! Deutéronome 27.11 Und Mose gebot dem Volk an jenem Tage und sprach: Deutéronome 27.12 Diese sollen auf dem Berge Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin. Deutéronome 27.13 Und diese sollen auf dem Berge Ebal stehen, um zu fluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali. Deutéronome 27.14 Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen: Deutéronome 27.15 Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem HERRN ein Greuel ist, und es heimlich aufstellt! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen! Deutéronome 27.16 Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.17 Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verrückt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.18 Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisleins und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.20 Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.21 Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.22 Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.23 Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.24 Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.25 Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, so daß er eine Seele erschlägt, unschuldiges Blut! Und alles Volk soll sagen: Amen! Deutéronome 27.26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht ausführt und sie nicht tut! Und alles Volk soll sagen: Amen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Deutéronome 27.1 Ordenó Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo os prescribo hoy. Deutéronome 27.2 Y el día que pases el Jordán a la tierra que Jehová tu Dios te da, levantarás piedras grandes, y las revocarás con cal; Deutéronome 27.3 y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado para entrar en la tierra que Jehová tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho. Deutéronome 27.4 Cuando, pues, hayas pasado el Jordán, levantarás estas piedras que yo os mando hoy, en el monte Ebal, y las revocarás con cal; Deutéronome 27.5 y edificarás allí un altar a Jehová tu Dios, altar de piedras; no alzarás sobre ellas instrumento de hierro. Deutéronome 27.6 De piedras enteras edificarás el altar de Jehová tu Dios, y ofrecerás sobre él holocausto a Jehová tu Dios; Deutéronome 27.7 y sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante de Jehová tu Dios. Deutéronome 27.8 Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley. Deutéronome 27.9 Y Moisés, con los sacerdotes levitas, habló a todo Israel, diciendo: Guarda silencio y escucha, oh Israel; hoy has venido a ser pueblo de Jehová tu Dios. Deutéronome 27.10 Oirás, pues, la voz de Jehová tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy. Deutéronome 27.11 Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo: Deutéronome 27.12 Cuando hayas pasado el Jordán, éstos estarán sobre el monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. Deutéronome 27.13 Y éstos estarán sobre el monte Ebal para pronunciar la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. Deutéronome 27.14 Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz: Deutéronome 27.15 Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén. Deutéronome 27.16 Maldito el que deshonrare a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.17 Maldito el que redujere el límite de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.18 Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.19 Maldito el que pervirtiere el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.20 Maldito el que se acostare con la mujer de su padre, por cuanto descubrió el regazo de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.21 Maldito el que se ayuntare con cualquier bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.22 Maldito el que se acostare con su hermana, hija de su padre, o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.23 Maldito el que se acostare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.24 Maldito el que hiriere a su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.25 Maldito el que recibiere soborno para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén. Deutéronome 27.26 Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para hacerlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Deutéronome 27.1 praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie Deutéronome 27.2 cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos Deutéronome 27.3 ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis Deutéronome 27.4 quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce Deutéronome 27.5 et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit Deutéronome 27.6 et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo Deutéronome 27.7 et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo Deutéronome 27.8 et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide Deutéronome 27.9 dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui Deutéronome 27.10 audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi Deutéronome 27.11 praecepitque Moses populo in die illo dicens Deutéronome 27.12 hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin Deutéronome 27.13 et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim Deutéronome 27.14 et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce Deutéronome 27.15 maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen Deutéronome 27.16 maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.17 maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.18 maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.19 maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.20 maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.21 maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.22 maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.23 maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.24 maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.25 maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen Deutéronome 27.26 maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Deutéronome 27.1 καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον. Deutéronome 27.2 καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. Deutéronome 27.3 καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι. Deutéronome 27.4 καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην στήσετε τοὺς λίθους τούτους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. Deutéronome 27.5 καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου θυσιαστήριον ἐκ λίθων οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ’ αὐτοὺς σίδηρον. Deutéronome 27.6 λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ τῷ θεῷ σου. Deutéronome 27.7 καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. Deutéronome 27.8 καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα. Deutéronome 27.9 καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες σιώπα καὶ ἄκουε Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου. Deutéronome 27.10 καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. Deutéronome 27.11 καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων. Deutéronome 27.12 οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην Συμεων Λευι Ιουδας Ισσαχαρ Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν. Deutéronome 27.13 καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβαλ Ρουβην Γαδ καὶ Ασηρ Ζαβουλων Δαν καὶ Νεφθαλι. Deutéronome 27.14 καὶ ἀποκριθέντες οἱ Λευῖται ἐροῦσιν παντὶ Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ. Deutéronome 27.15 ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν βδέλυγμα κυρίῳ ἔργον χειρῶν τεχνίτου καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν γένοιτο. Deutéronome 27.16 ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.17 ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.18 ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.19 ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.20 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.21 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.22 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.23 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.24 ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.25 ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. Deutéronome 27.26 ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο.

Deutéronome - Κεφάλαιο 27

Deutéronome : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Deutéronome - Κεφάλαιο 27

Deutéronome : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations