2 Chroniques 27 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Chroniques 27.1 Joatham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, fille de Sadoc. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu’avait fait Ozias, son père ; seulement il n’entra point dans le temple de Yahweh ; mais le peuple se corrompait encore. 2 Chroniques 27.3 Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh, et fit beaucoup de constructions sur le mur d’Ophel. 2 Chroniques 27.4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, il bâtit des forts et des tours dans les bois. 2 Chroniques 27.5 Il fit la guerre au roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et les fils d’Ammon lui en apportèrent autant la seconde et la troisième année. 2 Chroniques 27.6 Joatham augmenta sa puissance, parce qu’il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Le reste des actes de Joatham, toutes ses guerres et tout ce qu’il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Joatham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Achaz, son fils, régna à sa place.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Chroniques 27.1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok. 2 Chroniques 27.2 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, selon tout ce qu’avait fait Ozias, son père ; seulement il n’entra pas dans le temple de l’Éternel ; et le peuple se corrompait encore. 2 Chroniques 27.3 Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel ; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel. 2 Chroniques 27.4 Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les forêts des châteaux et des tours. 2 Chroniques 27.5 Et il fit la guerre contre le roi des fils d’Ammon, et l’emporta sur eux ; et les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; les fils d’Ammon lui payèrent cela aussi la seconde année et la troisième. 2 Chroniques 27.6 Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l’Éternel, son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ces choses sont écrites dans le livre des rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Chroniques 27.1 Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n’entra point dans le temple de l’Éternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore. 2 Chroniques 27.3 Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline. 2 Chroniques 27.4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. 2 Chroniques 27.5 Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième. 2 Chroniques 27.6 Jotham devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Chroniques 27.1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère avait nom Jérusa, et elle était fille de Tsadoc. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui est droit devant l’Éternel, comme Hozias son père avait fait, mais il n’entra pas [comme lui] au Temple de l’Éternel ; néanmoins le peuple se corrompait encore. 2 Chroniques 27.3 Il bâtit la plus haute porte de la maison de l’Éternel ; il bâtit beaucoup en la muraille d’Hophel. 2 Chroniques 27.4 Il bâtit aussi des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts. 2 Chroniques 27.5 Et il combattit contre le Roi des enfants de Hammon, et fut le plus fort ; et cette année-là les enfants de Hammon lui donnèrent cent talents d’argent, et dix mille Cores de blé, et dix mille d’orge. les enfants de Hammon lui donnèrent ces choses-là, même la seconde et la troisième année. 2 Chroniques 27.6 Jotham devint donc fort puissant, parce qu’il avait dirigé ses voies devant l’Éternel son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Le reste des faits de Jotham, et tous ses combats et sa conduite, voilà, toutes ces choses sont écrites au Livre des Rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Puis Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit en la Cité de David ; et Achaz son fils régna en sa place.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Chroniques 27.1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusha, fille de Tsadok. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, tout comme Ozias, son père, avait fait ; seulement il n’entra pas dans le temple de l’Éternel ; néanmoins le peuple se corrompait encore. 2 Chroniques 27.3 Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il bâtit beaucoup à la muraille d’Ophel. 2 Chroniques 27.4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts. 2 Chroniques 27.5 Il fut en guerre avec le roi des enfants d’Ammon, et fut le plus fort ; et cette année-là, les enfants d’Ammon lui donnèrent cent talents d’argent, dix mille cores de froment, et dix mille d’orge. Les enfants d’Ammon lui en donnèrent autant la seconde et la troisième année. 2 Chroniques 27.6 Jotham devint donc très puissant, parce qu’il avait affermi ses voies devant l’Éternel, son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et sa conduite, voici, toutes ces choses sont écrites au livre des rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Puis Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la cité de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Chroniques 27.1 Joatham avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, et était fille de Sadoc. [27.1 Voir 4 Rois, 15, 33.] 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui était droit devant le Seigneur ; et il se conduisit en tout comme avait fait Ozias son père, si ce n’est qu’il n’entra pas dans le temple du Seigneur ; et (mais) le peuple continuait encore de pécher. 2 Chroniques 27.3 C’est lui qui bâtit la grande porte de la maison du Seigneur, et qui fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel. [27.3 Ophel , le versant méridional de la colline sur laquelle était construit le Temple.] 2 Chroniques 27.4 Il fit aussi bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. 2 Chroniques 27.5 Il fit la guerre au roi des Ammonites, et il les vainquit ; et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d’argent, dix mille mesures (cors) de froment et autant d’orge. C’est là ce que les fils d’Ammon lui donnèrent la seconde et la troisième année. [27.5 Dix mille cors. Voir 3 Rois, 4, 22.] 2 Chroniques 27.6 Et Joatham devint puissant, parce qu’il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur son Dieu. 2 Chroniques 27.7 (Mais) Le reste des actions de Joatham, tous ses combats, et ce qu’il a fait de grand (ses œuvres), est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il en régna seize dans Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Et Joatham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville (cité) de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Chroniques 27.1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jérouscha, fille de Tsadok. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, tout comme avait fait Hozias, son père, seulement il n’entra pas dans le palais de l’Éternel, et le peuple se corrompait encore. 2 Chroniques 27.3 Ce fut lui qui bâtit la porte haute de la Maison de l’Éternel, et il bâtit beaucoup à la muraille de la colline. 2 Chroniques 27.4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les taillis des châteaux et des tours. 2 Chroniques 27.5 Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Et les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d’orge : c’est ce que lui payèrent les fils d’Ammon aussi la seconde année et la troisième. 2 Chroniques 27.6 Et Jotham se fortifia, parce qu’il avait affermi ses voies devant la face de l’Éternel, son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ils sont écrits dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Et Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Chroniques 27.1 Joatham avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, et était fille de Sadoc. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui était droit en la présence du Seigneur, et il se conduisit en tout comme avait fait Ozias, son père, si ce n’est qu’il n’entra point dans le temple du Seigneur, et le peuple continuait encore de vivre dans ses désordres. 2 Chroniques 27.3 Ce fut lui qui bâtit la grande porte de la maison du Seigneur, et qui fit faire beaucoup de bâtiments sur la muraille d’Ophel. 2 Chroniques 27.4 Il fit encore bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. 2 Chroniques 27.5 Il fit la guerre au roi des Ammonites, et il les vainquit ; et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d’argent, dix mille mesures de froment, et autant d’orge. Ce fut là ce que les enfants d’Ammon lui donnèrent en la seconde et en la troisième année. 2 Chroniques 27.6 Et Joatham devint puissant, parce qu’il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur, son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Le reste des actions de Joatham, tous ses combats, et ce qu’il a fait de grand, est écrit dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il en régna seize dans Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Et Joatham s’endormit avec ses pères, et ils l’ensevelirent dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna en sa place.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Chroniques 27.1 Joatham avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusa, fille de Sadoc. 2 Chroniques 27.2 Il fit ce qui était droit en la présence du Seigneur, et il se conduisit en tout comme Ozias, son père, excepté qu’il n’entra point dans le temple du Seigneur ; et le peuple continuait de vivre dans ses désordres. 2 Chroniques 27.3 Il construisit la grande porte de la maison du Seigneur, et fit faire beaucoup de bâtiments sur la muraille d’Ophel. 2 Chroniques 27.4 Il fit encore bâtir des villes sur les montagnes de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois. 2 Chroniques 27.5 Il fit la guerre au roi des Ammonites ; il les vainquit, et ils lui donnèrent en ce temps-là cent talents d’argent, dix mille mesures de froment, et autant d’orge. Les enfants d’Ammon lui donnèrent ces choses la seconde et la troisième année. 2 Chroniques 27.6 Et Joatham devint puissant, parce qu’il avait réglé ses voies en la présence du Seigneur son Dieu. 2 Chroniques 27.7 Le reste des actes de Joatham, tous ses combats, et ce qu’il a fait de grand, est écrit dans le livre des Rois d’Israël et de Juda. 2 Chroniques 27.8 Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. 2 Chroniques 27.9 Et Joatham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Chroniques 27.1 Venticinque anni avea Joatham quando cominciò a regnare; e se dici anni regnò in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Jerusa figliuola di Sadoc. 2 Chroniques 27.2 Ed egli fece quello, che era giusto dinanzi al Signore, imitando in tutto Ozia suo padre, eccetto che egli non entrò nel tempio del Signore: ma il popolo peccava tutt'ora. 2 Chroniques 27.3 Egli edificò l'altissima porta della casa del Signore, e molte cose fece sulle mura di Ophel. 2 Chroniques 27.4 Edifico parimente delle città sui monti di Giuda, e delle castella, e delle torri ne' boschi. 2 Chroniques 27.5 Egli fece guerra al re degli Ammoniti, e li vinse, e gli Ammoniti allora gli diedero cento talenti di argento, e dieci mila cori di grano, e altrettanti di orzo: queste cose le diedero a lui gli Ammoniti l'anno secondo, e il terzo. 2 Chroniques 27.6 E Joatham diventò potente, perchè egli avea regolate le sue vie sul volere del Signore Dio suo. 2 Chroniques 27.7 Il rimanente poi delle azioni di Joatham, e tutte le sue battaglie, e le imprese sono scritte nel libro dei re di Israele, e di Giuda. 2 Chroniques 27.8 Egli avea venticinque anni quando principiò a regnare; e sedici anni regnò in Gerusalemme. 2 Chroniques 27.9 Indi Joatham si addormentò co' padri suoi, e fu sepolto nella città di David: e gli succedette nel regno Achaz suo figliuolo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Chroniques 27.1 Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok. 2 Chroniques 27.2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. 2 Chroniques 27.3 He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much. 2 Chroniques 27.4 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers. 2 Chroniques 27.5 He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. 2 Chroniques 27.6 So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. 2 Chroniques 27.7 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. 2 Chroniques 27.8 He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. 2 Chroniques 27.9 And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Chroniques 27.1 Jotam war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König ward, und regierte sechzehn Jahre lang zu Jerusalem. Und seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks. 2 Chroniques 27.2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Ussia getan hatte, nur daß er nicht in den Tempel des HERRN ging. Aber das Volk handelte noch verderblich. 2 Chroniques 27.3 Er baute das obere Tor am Hause des HERRN; auch an der Mauer des Ophel baute er viel. 2 Chroniques 27.4 Er baute auch Städte auf dem Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme. 2 Chroniques 27.5 Und er stritt mit dem König der Kinder Ammon und überwältigte sie, also daß ihm die Kinder Ammon in jenem Jahr hundert Talente Silber und zehntausend Kor Weizen und zehntausend Kor Gerste gaben. Solches entrichteten ihm die Kinder Ammon auch im zweiten und dritten Jahr. 2 Chroniques 27.6 Also erstarkte Jotam; denn er wandelte richtig vor dem HERRN, seinem Gott. 2 Chroniques 27.7 Was aber mehr von Jotam zu sagen ist, und alle seine Wege und Kriege, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. 2 Chroniques 27.8 Mit fünfundzwanzig Jahren war er König geworden und regierte sechzehn Jahre lang zu Jerusalem. 2 Chroniques 27.9 Und Jotam entschlief mit seinen Vätern; und sie begruben ihn in der Stadt Davids; und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Chroniques 27.1 De veinticinco años era Jotam cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Jerusa, hija de Sadoc. 2 Chroniques 27.2 E hizo lo recto ante los ojos de Jehová, conforme a todas las cosas que había hecho Uzías su padre, salvo que no entró en el santuario de Jehová. Pero el pueblo continuaba corrompiéndose. 2 Chroniques 27.3 Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y sobre el muro de la fortaleza edificó mucho. 2 Chroniques 27.4 Además edificó ciudades en las montañas de Judá, y construyó fortalezas y torres en los bosques. 2 Chroniques 27.5 También tuvo él guerra con el rey de los hijos de Amón, a los cuales venció; y le dieron los hijos de Amón en aquel año cien talentos de plata, diez mil coros de trigo, y diez mil de cebada. Esto le dieron los hijos de Amón, y lo mismo en el segundo año y en el tercero. 2 Chroniques 27.6 Así que Jotam se hizo fuerte, porque preparó sus caminos delante de Jehová su Dios. 2 Chroniques 27.7 Los demás hechos de Jotam, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. 2 Chroniques 27.8 Cuando comenzó a reinar era de veinticinco años, y dieciséis reinó en Jerusalén. 2 Chroniques 27.9 Y durmió Jotam con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Acaz su hijo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Chroniques 27.1 viginti quinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc 2 Chroniques 27.2 fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat 2 Chroniques 27.3 ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit 2 Chroniques 27.4 urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres 2 Chroniques 27.5 ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio 2 Chroniques 27.6 corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo 2 Chroniques 27.7 reliqua autem sermonum Ioatham et omnes pugnae eius et opera scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda 2 Chroniques 27.8 viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem 2 Chroniques 27.9 dormivitque Ioatham cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David et regnavit Achaz filius eius pro eo

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Chroniques 27.1 υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ. 2 Chroniques 27.2 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀλλ’ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο. 2 Chroniques 27.3 αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά. 2 Chroniques 27.4 καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει Ιουδα καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἰκήσεις καὶ πύργους. 2 Chroniques 27.5 αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ. 2 Chroniques 27.6 καὶ κατίσχυσεν Ιωαθαμ ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ. 2 Chroniques 27.7 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωαθαμ καὶ ὁ πόλεμος καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ. 2 Chroniques 27.9 καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

2 Chroniques - Κεφάλαιο 27

2 Chroniques : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Chroniques - Κεφάλαιο 27

2 Chroniques : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations