2 Chroniques 11 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Chroniques 11.1 De retour à Jérusalem, Roboam rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d’élite, pour qu’ils combattissent contre Israël, afin de ramener le royaume à Roboam. 2 Chroniques 11.2 Mais la parole de Yahweh fut adressée à Sémaïas, homme de Dieu, en ces termes : 2 Chroniques 11.3 " Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, en disant : 2 Chroniques 11.4 Ainsi dit Yahweh : Ne montez pas et ne faites pas la guerre à vos frères ! Retournez chacun dans votre maison, car c’est par moi que cette chose est arrivée. " Ils écoutèrent les paroles de Yahweh, et ils s’en retournèrent, sans marcher contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Roboam résida à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Bethléem, Etam, Thécué, 2 Chroniques 11.7 Bethsur, Socho, Odollam, 2 Chroniques 11.8 Geth, Marésa, Ziph, 2 Chroniques 11.9 Aduram, Lachis, Azéca, 2 Chroniques 11.10 Saraa, Aïalon et Hébron, villes fortes situées en Juda et en Benjamin. 2 Chroniques 11.11 Il mit les forteresses en état de défense et il y plaça des commandants, ainsi que des magasins de vivres, d’huile et de vin. 2 Chroniques 11.12 Il mit dans chaque ville des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui. 2 Chroniques 11.13 Les prêtres et les lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de tous leurs territoires se présenter à Roboam ; 2 Chroniques 11.14 car les fils de Lévi abandonnèrent leurs pâturages et leurs propriétés, et allèrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam avec ses fils les excluait des fonctions sacerdotales en l’honneur de Yahweh, 2 Chroniques 11.15 et qu’il avait établi des prêtres pour les hauts lieux, pour les boucs et pour les veaux qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 À leur suite, ceux de toutes les tribus d’Israël qui appliquaient leur cœur à chercher Yahweh, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à Yahweh, le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon. 2 Chroniques 11.18 Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d’ Abihaïl fille d’Eliab, fils d’Isaï. 2 Chroniques 11.19 Elle lui enfanta des fils : Jéhus, Somoria et Zom. 2 Chroniques 11.20 Après elle, il prit Maacha, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abia, Ethaï, Ziza et Salomith. 2 Chroniques 11.21 Roboam aimait Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Roboam donna le premier rang à Abia, fils de Maacha, pour qu’il fût chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi. 2 Chroniques 11.23 Il dispersa habilement tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit des vivres en abondance et demanda pour eux une multitude de femmes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Chroniques 11.1 Et Roboam s’en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d’élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam. 2 Chroniques 11.2 Et la parole de l’Éternel vint à Shemahia, homme de Dieu, disant : 2 Chroniques 11.3 Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, disant : 2 Chroniques 11.4 Ainsi dit l’Éternel : Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères ; retournez chacun à sa maison, car c’est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l’Éternel, et s’en retournèrent et n’allèrent pas contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en fit des forteresses. 2 Chroniques 11.6 Et il bâtit Bethléhem, et étam, et Thekoa, 2 Chroniques 11.7 et Beth-Tsur, et Soco, et Adullam, 2 Chroniques 11.8 et Gath, et Marésha, et Ziph, 2 Chroniques 11.9 et Adoraïm, et Lakis, et Azéka, 2 Chroniques 11.10 et Tsorha, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes. 2 Chroniques 11.11 Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d’huile, et de vin ; 2 Chroniques 11.12 et, dans chaque ville, des boucliers et des piques ; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui. 2 Chroniques 11.13 Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées ; 2 Chroniques 11.14 car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l’Éternel ; 2 Chroniques 11.15 et Jéroboam s’était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d’Israël qui avaient mis leur cœur à chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l’Éternel, le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans. 2 Chroniques 11.18 Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David, et d’Abikhaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï ; 2 Chroniques 11.19 et elle lui enfanta de fils : Jehush, et Shemaria, et Zaham. 2 Chroniques 11.20 Et après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom ; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith. 2 Chroniques 11.21 Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères ; car il voulait le faire roi. 2 Chroniques 11.23 Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Chroniques 11.1 Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d’élite propres à la guerre, pour qu’ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam. 2 Chroniques 11.2 Mais la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu : 2 Chroniques 11.3 Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur : 2 Chroniques 11.4 Ainsi parle l’Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa, 2 Chroniques 11.7 Beth Tsur, Soco, Adullam, 2 Chroniques 11.8 Gath, Maréscha, Ziph, 2 Chroniques 11.9 Adoraïm, Lakis, Azéka, 2 Chroniques 11.10 Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes. 2 Chroniques 11.11 Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d’huile et de vin. 2 Chroniques 11.12 Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui. 2 Chroniques 11.13 Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui ; 2 Chroniques 11.14 car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l’Éternel. 2 Chroniques 11.15 Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 Ceux de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l’Éternel, le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon. 2 Chroniques 11.18 Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d’Abichaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï. 2 Chroniques 11.19 Elle lui enfanta des fils : Jeusch, Schemaria et Zaham. 2 Chroniques 11.20 Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith. 2 Chroniques 11.21 Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi. 2 Chroniques 11.23 Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Chroniques 11.1 Roboam donc s’en vint à Jérusalem, et assembla la maison de Juda, et celle de Benjamin, qui furent cent quatre-vingt mille hommes d’élite, propres à la guerre, pour combattre contre Israël, [et] pour réduire le Royaume en sa puissance. 2 Chroniques 11.2 Mais la parole de l’Éternel fut adressée à Sémahia, homme de Dieu, en disant : 2 Chroniques 11.3 Parle à Roboam fils de Salomon, Roi de Juda, et à tous ceux d’Israël qui sont en Juda, et en Benjamin, en disant : 2 Chroniques 11.4 Ainsi a dit l’Éternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frères ; retournez-vous-en chacun en sa maison ; car ceci a été fait de par moi ; et ils obéirent à la parole de l’Éternel, et s’en retournèrent sans aller contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Roboam demeura donc à Jérusalem, et bâtit des villes en Juda pour forteresses. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Beth-léhem, Hetam, Tekoah, 2 Chroniques 11.7 Beth-sur, Soco, Hadullam, 2 Chroniques 11.8 Gath, Maresa, Ziph, 2 Chroniques 11.9 Adorajim, Lakis, Hazéka, 2 Chroniques 11.10 Tsorah, Ajalon, et Hébron, qui étaient des villes de forteresse en Juda et en Benjamin. 2 Chroniques 11.11 Il fortifia donc ces forteresses, et y mit des Gouverneurs, et des provisions de vivres, d’huile, et de vin ; 2 Chroniques 11.12 Et en chaque ville, des boucliers, et des javelines, et il les fortifia bien. Ainsi Juda et Benjamin lui furent soumis. 2 Chroniques 11.13 Et les Sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées. 2 Chroniques 11.14 Car les Lévites laissèrent leurs faubourgs et leurs possessions, et vinrent dans la [Tribu] de Juda, et à Jérusalem : parce que Jéroboam et ses fils les avaient rejetés, afin qu’ils ne servissent plus de Sacrificateurs à l’Éternel. 2 Chroniques 11.15 Car [Jéroboam] s’était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les démons, et pour les veaux qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 Et après eux ceux d’entre toutes les Tribus d’Israël qui avaient appliqué leur cœur à chercher l’Éternel le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem, pour sacrifier à l’Éternel le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Et ils fortifièrent le Royaume de Juda, et renforcèrent Roboam fils de Salomon, pendant trois ans, parce qu’on suivit le train de David et de Salomon pendant trois ans. 2 Chroniques 11.18 Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; [et] Abihaïl fille d’Eliab, fils d’Isaï ; 2 Chroniques 11.19 Laquelle lui enfanta ces fils, Jéhus, Sémaria, et Zaham. 2 Chroniques 11.20 Et après elle il prit Mahaca, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abija, Hattaï, Ziza, et Sélomith. 2 Chroniques 11.21 Mais Roboam aima Mahaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses [autres] femmes, et que ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, dont il eut vingt-huit fils, et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Et Roboam établit pour Chef Abija, fils de Mahaca, afin qu’il fût le Chef de ses frères ; car [son intention était] de le faire Roi. 2 Chroniques 11.23 Et il s’avisa prudemment de disperser tous ses enfants par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, [savoir] par toutes les villes fortes, et leur donna abondamment de quoi vivre ; et il demanda pour eux beaucoup de femmes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Chroniques 11.1 Roboam, étant arrivé à Jérusalem, assembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre Israël, pour ramener le royaume à Roboam. 2 Chroniques 11.2 Mais la parole de l’Éternel fut adressée à Shémaeja, homme de Dieu, en ces termes : 2 Chroniques 11.3 Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin, et dis-leur : 2 Chroniques 11.4 Ainsi dit l’Éternel : Vous ne monterez point, et vous ne combattrez point contre vos frères ; retournez- vous-en, chacun dans sa maison ; car ceci vient de moi. Et ils obéirent aux paroles de l’Éternel, et s’en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Bethléhem, Étam, Thékoa, 2 Chroniques 11.7 Beth-Tsur, Soco, Adullam, 2 Chroniques 11.8 Gath, Marésha, Ziph, 2 Chroniques 11.9 Adoraïm, Lakis, Azéka, 2 Chroniques 11.10 Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et en fit des villes fortes. 2 Chroniques 11.11 Il les fortifia, et y mit des gouverneurs et des provisions de vivres, d’huile et de vin, 2 Chroniques 11.12 Et, dans chacune de ces villes, des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Ainsi Juda et Benjamin furent à lui. 2 Chroniques 11.13 Les sacrificateurs et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprès de lui. 2 Chroniques 11.14 Car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam, avec ses fils, les avaient rejetés des fonctions de sacrificateurs à l’Éternel, 2 Chroniques 11.15 Et s’était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux et les démons, et pour les veaux qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 Et à leur suite, de toutes les tribus d’Israël, ceux qui avaient à cœur de chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l’Éternel, le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Et ils fortifièrent le royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car on suivit les voies de David et de Salomon pendant trois ans. 2 Chroniques 11.18 Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d’Abichaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï. 2 Chroniques 11.19 Elle lui enfanta des fils : Jéush, Shémaria et Zaham. 2 Chroniques 11.20 Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shélomith. 2 Chroniques 11.21 Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines. Car il prit dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Roboam établit pour chef Abija, fils de Maaca, comme prince entre ses frères ; car il voulait le faire roi ; 2 Chroniques 11.23 Et il agit prudemment et dispersa tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur donna abondamment de quoi vivre, et demanda pour eux une multitude de femmes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Chroniques 11.1 Roboam, étant arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre Israël et pour le remettre sous sa domination. [11.1 Voir 3 Rois, 12, 21.] 2 Chroniques 11.2 Mais le Seigneur adressa la parole à Séméias, homme de Dieu, et lui dit : 2 Chroniques 11.3 Parle (Dis) à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout le peuple d’Israël qui est dans Juda et dans Benjamin. [11.3 Dans Juda et Benjamin ; c’est-à-dire dans les tribus de Juda et de Benjamin.] 2 Chroniques 11.4 Voici ce que dit le Seigneur : Vous ne vous mettrez pas en campagne, et vous ne combattrez pas contre vos frères. Que chacun s’en retourne en sa maison ; car cela s’est fait par ma volonté. Après qu’ils eurent entendu la parole du Seigneur, ils s’en retournèrent et ne marchèrent pas contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Or Roboam établit sa demeure à Jérusalem, et bâtit des villes fortes dans Juda. [11.6 Bethléhem. Voir Ruth, note 1.1.] 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Bethléem, et Etam, et Thécué, 2 Chroniques 11.7 et Bethsur, Socho, Odollam, [11.7 Bethsur , ville de Juda, sur une éminence, auprès de la Fontaine de Saint-Philippe, dominant la route qui mène à Hébron. Elle joua un grand rôle dans les guerres des Machabées.] 2 Chroniques 11.8 et Geth, Marésa, et Ziph, [11.8 Aduram , ville de Juda, à l’ouest d’Hébron.] 2 Chroniques 11.9 et aussi Aduram, Lachis et Azécha 2 Chroniques 11.10 Saraa, Aïalon, Hébron, qui étaient dans Juda et Benjamin, et il en fit des places très fortes. 2 Chroniques 11.11 Et quand il les eut fermées de murailles, il y mit des gouverneurs et y fit des magasins de vivres, c’est-à-dire d’huile et de vin. 2 Chroniques 11.12 (Mais) Il établit dans chaque ville un arsenal qu’il remplit de boucliers et de piques (lances), et il fortifia ces places avec grand soin. Ainsi, il régna sur Juda et sur Benjamin. 2 Chroniques 11.13 Les prêtres et les Lévites qui étaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures, et vinrent auprès de lui. 2 Chroniques 11.14 Ils abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés, et se retirèrent dans Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils (enfants) les avaient chassés, pour qu’ils n’exerçassent aucune fonction du sacerdoce du Seigneur. 2 Chroniques 11.15 Il se fit lui-même des prêtres pour les hauts lieux, pour les démons et pour les veaux d’or qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 Ceux de toutes les tribus d’Israël qui s’étaient appliqués de tout leur cœur à chercher le Seigneur Dieu d’Israël, vinrent aussi à Jérusalem pour immoler leurs victimes en présence du Seigneur, le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Ainsi ils affermirent le royaume de Juda, et ils soutinrent Roboam, fils de Salomon, durant trois ans. Car ils ne marchèrent dans les voies de David et de Salomon que durant trois ans. 2 Chroniques 11.18 Or Roboam épousa Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; et aussi Abihaïl, fille d’Eliab, fils d’Isaï, 2 Chroniques 11.19 de laquelle il eut Jéhus, et Somoria, et Zoom. 2 Chroniques 11.20 Après celle-ci, il épousa encore Maacha, fille d’Absalom, dont il eut Abia, Ethaï, Ziza et Salomith. 2 Chroniques 11.21 Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses autres femmes et concubines (du premier et du second rang). Car il eut dix-huit femmes (du premier rang) et soixante concubines (du second), et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Il éleva Abia, fils de Maacha, au-dessus de tous ses frères, car il voulait le faire régner après lui 2 Chroniques 11.23 parce qu’il était plus sage et plus puissant que tous ses autres fils dans toute l’étendue de Juda et de Benjamin, et dans toutes les villes murées ; il leur fournit des vivres en abondance, et obtint pour eux des femmes nombreuses.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Chroniques 11.1 Et Roboam étant arrivé à Jérusalem réunit la maison de Juda et Benjamin, cent quatre-vingts mille hommes d’élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam. 2 Chroniques 11.2 Et la parole de l’Éternel fut adressée à Schémaïa, homme de Dieu, en disant : 2 Chroniques 11.3 Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et Benjamin, en disant : 2 Chroniques 11.4 Ainsi dit l’Éternel : Vous ne monterez point et vous ne ferez pas la guerre à vos frères. Retournez chacun dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Et ils écoutèrent les paroles de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Et Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Béthléem, et Etam, et Thékoa, 2 Chroniques 11.7 et Beth-tsour, et Sçoco, et Adullam, 2 Chroniques 11.8 et Gath, et Maréscha, et Ziph, 2 Chroniques 11.9 et Adoraïm, et Lakis, et Azéka, 2 Chroniques 11.10 et Tsorea, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, [et il fit] des villes fortes. 2 Chroniques 11.11 Et il munit {Héb. fortifia.} ces [villes] fortes, et y mit des commandants {Héb. des conducteurs.} et des magasins de vivres, d’huile et de vin, 2 Chroniques 11.12 et dans chaque ville, des boucliers et des javelines ; et il les munit {Héb. fortifia.} très abondamment. Et à lui étaient Juda et Benjamin. 2 Chroniques 11.13 Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël [vinrent] de tous leurs territoires se ranger {Héb. se poster.} auprès de lui ; 2 Chroniques 11.14 car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leur propriété et se rendirent en Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.15 parce que Jéroboam, avec ses fils, les avait rejetés des fonctions de sacrificateurs à l’Éternel, et s’était constitué des sacrificateurs pour les hauts-lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu’il avait faits. 2 Chroniques 11.16 Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d’Israël qui mirent leur cœur à chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l’Éternel, Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Et ils fortifièrent le royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car ils marchèrent dans la voie de David et de Salomon pendant trois ans. 2 Chroniques 11.18 Et Roboam se prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, [et d’] Abikaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï ; 2 Chroniques 11.19 et elle lui enfanta des fils, Jéousch, Schemaria et Zaham. 2 Chroniques 11.20 Et après elle il prit Maaca, fille d’Absalom, et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Schelomith. 2 Chroniques 11.21 Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il prit dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Et Roboam constitua pour chef Abija, fils de Maaca, pour être conducteur parmi ses frères ; car [il voulait] le faire roi. 2 Chroniques 11.23 Et il agit avec discernement, et il dispersa tous ses fils dans toutes les terres de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et il leur donna des aliments en abondance, et demanda [pour eux] une multitude de femmes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Chroniques 11.1 Roboam étant arrivé à Jérusalem, assembla toute la tribu de Juda et la tribu de Benjamin, et marcha à la tête de cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre Israël, et pour le remettre sous son obéissance. 2 Chroniques 11.2 Mais le Seigneur adressa sa parole à Seméias, homme de Dieu, et lui dit : 2 Chroniques 11.3 Allez dire à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout le peuple d’Israël qui est dans la tribu de Juda et de Benjamin : 2 Chroniques 11.4 Voici ce que dit le Seigneur : Vous ne vous mettrez point en campagne, et vous ne combattrez point contre vos frères. Que chacun s’en retourne en sa maison : car cela ne s’est fait que par ma volonté. Après qu’ils eurent entendu la parole du Seigneur, ils s’en retournèrent, et n’avancèrent pas davantage contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Ainsi Roboam établit sa demeure à Jérusalem, et fortifia plusieurs villes dans la tribu de Juda. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit aussi Bethléhem, et Étam, et Thécué, 2 Chroniques 11.7 comme encore Bethsur, Socho, Odollam, 2 Chroniques 11.8 avec Geth, Marésa et Ziph, 2 Chroniques 11.9 et même Aduram, Lachis et Azéca, 2 Chroniques 11.10 Saraa, Aïalon, Hébron, qui étaient dans Juda et Benjamin, et dont il fit des places très-fortes. 2 Chroniques 11.11 Et quand il les eut fermées de murailles, il y mit des gouverneurs, et y fit des magasins de vivre, c’est-à-dire, d’huile et de vin. 2 Chroniques 11.12 Il établit dans chaque ville un arsenal qu’il fit remplir de boucliers et de piques, et fit fortifier ces places avec grand soin. Ainsi il régna sur la tribu de Juda et de Benjamin. 2 Chroniques 11.13 Les prêtres et les Lévites qui étaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures, et vinrent se rendre auprès de sa personne. 2 Chroniques 11.14 Ils abandonnèrent les faubourgs et les biens qui leur avaient été donnés, et se retirèrent dans Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses enfants les avaient chassés, afin qu’ils n’exerçassent aucune fonction du sacerdoce du Seigneur. 2 Chroniques 11.15 Jéroboam se fit lui-même des prêtres pour les hauts lieux, pour les démons et pour les veaux d’or qu’il avait fait faire. 2 Chroniques 11.16 Tous ceux aussi qui dans toutes les tribus d’Israël s’étaient appliqués de tout leur cœur à chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour immoler leurs victimes en la présence du Seigneur, le Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 7 Ainsi ils affermirent le royaume de Juda, et ils soutinrent Roboam, fils de Salomon, durant trois ans. Car ils ne marchèrent dans les voies de David et de Salomon que durant ces trois premières années. 2 Chroniques 11.18 Roboam épousa Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; et encore Abihaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï, 2 Chroniques 11.19 de laquelle il eut Jéhus, et Somoria, et Zoom. 2 Chroniques 11.20 Après celle-ci il épousa encore Maacha, fille d’Absalom, dont il eut Abia, Éthaï, Ziza et Salomith. 2 Chroniques 11.21 Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalom, plus que toutes ses autres femmes et que toutes ses concubines. Car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il eut vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Il éleva Abia, fils de Maacha, au-dessus de tous ses frères, dans le dessein qu’il avait de le faire régner après lui, 2 Chroniques 11.23 parce qu’il était plus sage, et qu’il s’était rendu plus puissant que tous ses autres enfants dispersés dans toute l’étendue de Juda et de Benjamin, et dans toutes les villes murées, où il leur donnait de quoi vivre en abondance, et leur faisait épouser plusieurs femmes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Chroniques 11.1 Roboam, étant arrivé à Jérusalem, assembla toute la tribu de Juda et la tribu de Benjamin, et marcha à la tête de cent quatre-vingt mille hommes de guerre d’élite contre Israël, pour le remettre sous son obéissance. 2 Chroniques 11.2 Mais le Seigneur adressa sa parole à Séméias, homme de Dieu, et lui dit : 2 Chroniques 11.3 Parlez à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout le peuple d’Israël de la tribu de Juda et de la tribu de Benjamin. 2 Chroniques 11.4 Voici ce que dit le Seigneur : Vous ne vous mettrez pas en campagne et vous ne combattrez point vos frères. Que chacun retourne dans sa maison ; car cela s’est fait par ma volonté. Ayant entendu la parole du Seigneur, ils s’en retournèrent et n’avancèrent pas plus loin contre Jéroboam. 2 Chroniques 11.5 Ainsi Roboam établit sa demeure à Jérusalem, et fortifia plusieurs villes dans la tribu de Juda. 2 Chroniques 11.6 Il bâtit Bethléhem, Élam et Thécué, 2 Chroniques 11.7 Bethsur, Socho, Odolla, 2 Chroniques 11.8 Geth, Marésa et Ziph, 2 Chroniques 11.9 Adura, Lachis et Azéca, 2 Chroniques 11.10 Saraa, Aïalon, Hébron, qui étaient dans Juda et Benjamin, et étaient toutes des places très-fortes. 2 Chroniques 11.11 Et quand il les eut fermées de murailles, il y mit des chefs, et y fit des magasins de vivres, c’est-à-dire d’huile et de vin. 2 Chroniques 11.12 Il établit dans chaque ville un arsenal qu’il fit remplir de boucliers et de piques, et fit fortifier ces places avec grand soin. Ainsi il régna sur la tribu de Juda et de Benjamin. 2 Chroniques 11.13 Les prêtres et les lévites qui étaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures et vinrent près de lui. 2 Chroniques 11.14 Ils abandonnèrent les faubourgs et les biens qui leur avaient été donnés, se retirèrent dans Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses enfants les avaient chassés afin qu’ils n’exerçassent aucune fonction du sacerdoce du Seigneur. 2 Chroniques 11.15 Il établit lui-même des prêtres des hauts lieux, pour les démons et les veaux d’or qu’il avait fait faire. 2 Chroniques 11.16 Tous ceux aussi qui, dans toutes les tribus d’Israël, s’étaient appliqués de tout leur cœur à chercher le Seigneur Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem immoler leurs victimes en la présence du Seigneur Dieu de leurs pères. 2 Chroniques 11.17 Ainsi ils affermirent le royaume de Juda et soutinrent Roboam, fils de Salomon, durant trois ans. Car ils marchèrent dans les voies de David et de Salomon * durant trois ans seulement. Avant que Salomon fût tombé dans l’idolâtrie. Quelques interprètes aussi infèrent de ce passage que Salomon se releva de sa chute, avant sa mort, par la pénitence ; ils disent que l’auteur de ce livre canonique ne l’aurait pas représenté, avec le saint roi David, comme un modèle de piété, lorsqu’il était déjà mort, s’il ne fût mort dans la pénitence. 2 Chroniques 11.18 Roboam épousa Mahalath, fille de Jérimoth, fils David ; et encore Abigail, fille d’Éliab, fils d’Isaï, 2 Chroniques 11.19 De laquelle il eut Jéhus, Somoria et Zoom. 2 Chroniques 11.20 Après celle-ci, il épousa encore Maacha, fille d’Absalon, dont il eut Abia, Éthaï, Ziza et Salomith. 2 Chroniques 11.21 Or Roboam aima Maacha, fille d’Absalon, plus que toutes ses autres femmes et que toutes ses femmes de second rang ; car il épousa dix-huit femmes et soixante femmes de second rang, et il eut vingt-huit fils et soixante filles. 2 Chroniques 11.22 Il établit Abia, fils de Maacha, au-dessus de tous frères, dans le dessein de le faire régner après lui, 2 Chroniques 11.23 Parce qu’il était plus sage et plus puissant que tous ses autres fils, dans toute l’étendue de Juda et de Benjamin, et dans toutes les villes murées ; il donna aux autres de quoi vivre en abondance, et leur fit épouser plusieurs femmes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Chroniques 11.1 E giunto che fu Roboamo a Gerusalemme, convocò tutta la tribù di Giuda, e quella di Beiliamin, in numero di cento ottanta mila scelti combattenti, per far guerra ad Israele, e riunirlo al suo regno. 2 Chroniques 11.2 Ma il Signore parlò a Semeia uomo di Dio, e disse: 2 Chroniques 11.3 Dirai a Roboam figliuòlo di Salomone, re di Giuda, e a tutto Israele di Giuda, e di Benjamin: 2 Chroniques 11.4 Queste cose dice il Signore: Non vi moverete, né farete guerra ai vostri fratelli: se ne torni ciascuno a casa sua, perocché per voler mio è avvenuto questo. E quelli, udita la parola del Signore, se n'andarono, né si mossero contro Geroboam. 2 Chroniques 11.5 E Roboamo abitò in Gerusalemme, e fabbricò delle città murate nel paese di Giuda. 2 Chroniques 11.6 E fortificò Bethlehem, ed Etam, e Thecue; 2 Chroniques 11.7 Ed anche Bethsur, e Socho, e Odollam; 2 Chroniques 11.8 E Geth, e Maresa, e Ziph; 2 Chroniques 11.9 E Aduram, e Lachis, e Azeca; 2 Chroniques 11.10 E Saraa, e Ajalon, ed Hebron, che erano nel paese di Giuda, e di Beniamin, città fortissime. 2 Chroniques 11.11 E quando le ebbe cinte di mura, vi pose dei governatori, e dei magazzini di viveri, cioè d'olio, e di vino. 2 Chroniques 11.12 E parimente fece in tutte le città un arsenale di scudi, e di picche, e le fortificò con grandissima cura: e regnò sopra la tribù di Giuda, e di Beniamin. 2 Chroniques 11.13 E i sacerdoti, e i Leviti, che erano in tutto Israele, andarono a lui da tutti i luoghi loro, 2 Chroniques 11.14 E abbandonando i sobborghi, e tutti i loro beni, passarono dalla parte di Giuda, e di Gerusalemme: perchè Geroboam, e i suoi figliuoli li maltrattavano, affinchè non facessero le funzioni del sacerdozio del Signore. 2 Chroniques 11.15 Ed egli creò sacerdoti del luoghi eccelsi, e de' demonj, e de' vitelli, che avea fatti. 2 Chroniques 11.16 Ma di tutte le tribù d'Israele tutti quelli, che aveano in cuore di seguire il Signore Dio d'Israele, andavano a Gerusalemme ad offerirvi le loro vittime dinanzi al Signore Dio de' padri loro. 2 Chroniques 11.17 E fortificarono il regno di Giuda, e sostennero il regno di Roboam figliuolo di Salomone per tre anni: perocché eglino batterono le vie di David, e di Salomone per tre anni. 2 Chroniques 11.18 Or Roboamo prese per moglie Mahalath, figliuola di Jerimoth, figliuolo di David: ed anche Abihail figliuola di Eliab, figliuolo d'Isai. 2 Chroniques 11.19 La quale gli partorì Jehus, e Somoria, e Zoom. 2 Chroniques 11.20 Dopo questa sposò Maacha figliuola di Assalone, la quale gli partorì Abia, ed Ethai, e Ziza e Salomith. 2 Chroniques 11.21 E Roboam amò Maacha figliuola di Assalone più di tutte le sue mogli, e concubine: perocché egli avea diciotto mogli, e sessanta concubine: e generò ventotto figliuoli, e sessenta figliuole. 2 Chroniques 11.22 Ma ad Abia figliuolo di Maacha diede la preferenza, e lo fece come capo sopra tutti i suoi fratelli: perocché aveva in animo di dargli il regno, 2 Chroniques 11.23 Perchè egli era più saggio, e più forte di tutti i suoi figliuoli, ì quali stavano qua, e là ai confini di Giuda, e di Beniamin in tutte le città murate, dove dava loro da vivere largamente, e li provvide di molte mogli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Chroniques 11.1 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam. 2 Chroniques 11.2 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying, 2 Chroniques 11.3 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying, 2 Chroniques 11.4 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam. 2 Chroniques 11.5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah. 2 Chroniques 11.6 He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa, 2 Chroniques 11.7 And Bethzur, and Shoco, and Adullam, 2 Chroniques 11.8 And Gath, and Mareshah, and Ziph, 2 Chroniques 11.9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah, 2 Chroniques 11.10 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities. 2 Chroniques 11.11 And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. 2 Chroniques 11.12 And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side. 2 Chroniques 11.13 And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts. 2 Chroniques 11.14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD: 2 Chroniques 11.15 And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. 2 Chroniques 11.16 And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers. 2 Chroniques 11.17 So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon. 2 Chroniques 11.18 And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; 2 Chroniques 11.19 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham. 2 Chroniques 11.20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. 2 Chroniques 11.21 And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.) 2 Chroniques 11.22 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king. 2 Chroniques 11.23 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Chroniques 11.1 Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180000 streitbare junge Männer, um wider Israel zu streiten und das Königreich wieder an Rehabeam zu bringen. 2 Chroniques 11.2 Aber das Wort des HERRN kam zu Semaja, dem Manne Gottes, also: 2 Chroniques 11.3 Sage zu Rehabeam, dem Sohne Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel, das unter Juda und Benjamin ist, und sprich: 2 Chroniques 11.4 So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen, noch wider eure Brüder streiten! Jedermann kehre wieder heim! Denn solches ist von mir so gefügt worden. Sie folgten den Worten des HERRN und kehrten um und zogen nicht wider Jerobeam. 2 Chroniques 11.5 Und Rehabeam blieb zu Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen um, 2 Chroniques 11.6 und zwar baute er Bethlehem, Etam, Tekoa, 2 Chroniques 11.7 Beth-Zur, Socho, Adullam, 2 Chroniques 11.8 Gat, Marescha, Siph, 2 Chroniques 11.9 Adoraim, Lachis, Aseka, 2 Chroniques 11.10 Zorea, Ajalon und Hebron, welche in Juda und Benjamin waren, zu Festungen um. 2 Chroniques 11.11 Und er verstärkte die Festungen und tat Befehlshaber hinein und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein, 2 Chroniques 11.12 und tat in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm. 2 Chroniques 11.13 Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich zu ihm. 2 Chroniques 11.14 Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie verstoßen, also daß sie des Priesteramts nicht pflegen konnten vor dem HERRN; 2 Chroniques 11.15 er bestellte aber für sich selbst Priester, für die Höhen und für die Böcke und Kälber, welche er machen ließ. 2 Chroniques 11.16 Jenen Leviten aber folgten aus allen Stämmen Israels die, welche ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen; diese kamen nach Jerusalem, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu opfern. 2 Chroniques 11.17 Diese stärkten das Königreich Juda und ermutigten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten auf dem Wege Davids und Salomos drei Jahre lang. 2 Chroniques 11.18 Und Rehabeam nahm Machalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, zur Frau, und Abichail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais. 2 Chroniques 11.19 Die gebar ihm Söhne: Jeusch, Semarja und Sacham. 2 Chroniques 11.20 Nach dieser nahm er Maacha, die Tochter Absaloms, die gebar ihm Abija, Attai, Sisa und Selomit. 2 Chroniques 11.21 Aber Rehabeam hatte Maacha, die Tochter Absaloms, lieber als alle seine andern Frauen und Nebenfrauen und zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter. 2 Chroniques 11.22 Und Rehabeam setze Abija, den Sohn der Maacha, zum Haupt und zum Fürsten unter seinen Brüdern; denn er gedachte ihn zum König zu machen. 2 Chroniques 11.23 Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Landschaften von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und verlangte viele Frauen für sie.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Chroniques 11.1 Cuando vino Roboam a Jerusalén, reunió de la casa de Judá y de Benjamín a ciento ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra Israel y hacer volver el reino a Roboam. 2 Chroniques 11.2 Mas vino palabra de Jehová a Semaías varón de Dios, diciendo: 2 Chroniques 11.3 Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a todos los israelitas en Judá y Benjamín, diciéndoles: 2 Chroniques 11.4 Así ha dicho Jehová: No subáis, ni peleéis contra vuestros hermanos; vuélvase cada uno a su casa, porque yo he hecho esto. Y ellos oyeron la palabra de Jehová y se volvieron, y no fueron contra Jeroboam. 2 Chroniques 11.5 Y habitó Roboam en Jerusalén, y edificó ciudades para fortificar a Judá. 2 Chroniques 11.6 Edificó Belén, Etam, Tecoa, 2 Chroniques 11.7 Bet-sur, Soco, Adulam, 2 Chroniques 11.8 Gat, Maresa, Zif, 2 Chroniques 11.9 Adoraim, Laquis, Azeca, 2 Chroniques 11.10 Zora, Ajalón y Hebrón, que eran ciudades fortificadas de Judá y Benjamín. 2 Chroniques 11.11 Reforzó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y provisiones, vino y aceite; 2 Chroniques 11.12 y en todas las ciudades puso escudos y lanzas. Las fortificó, pues, en gran manera; y Judá y Benjamín le estaban sujetos. 2 Chroniques 11.13 Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se juntaron a él desde todos los lugares donde vivían. 2 Chroniques 11.14 Porque los levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y venían a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los excluyeron del ministerio de Jehová. 2 Chroniques 11.15 Y él designó sus propios sacerdotes para los lugares altos, y para los demonios, y para los becerros que él había hecho. 2 Chroniques 11.16 Tras aquellos acudieron también de todas las tribus de Israel los que habían puesto su corazón en buscar a Jehová Dios de Israel; y vinieron a Jerusalén para ofrecer sacrificios a Jehová, el Dios de sus padres. 2 Chroniques 11.17 Así fortalecieron el reino de Judá, y confirmaron a Roboam hijo de Salomón, por tres años; porque tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón. 2 Chroniques 11.18 Y tomó Roboam por mujer a Mahalat hija de Jerimot, hijo de David y de Abihail hija de Eliab, hijo de Isaí, 2 Chroniques 11.19 la cual le dio a luz estos hijos: Jeús, Semarías y Zaham. 2 Chroniques 11.20 Después de ella tomó a Maaca hija de Absalón, la cual le dio a luz Abías, Atai, Ziza y Selomit. 2 Chroniques 11.21 Pero Roboam amó a Maaca hija de Absalón sobre todas sus mujeres y concubinas; porque tomó dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas. 2 Chroniques 11.22 Y puso Roboam a Abías hijo de Maaca por jefe y príncipe de sus hermanos, porque quería hacerle rey. 2 Chroniques 11.23 Obró sagazmente, y esparció a todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fortificadas, y les dio provisiones en abundancia, y muchas mujeres.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Chroniques 11.1 venit autem Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum 2 Chroniques 11.2 factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens 2 Chroniques 11.3 loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad universum Israhel qui est in Iuda et Beniamin 2 Chroniques 11.4 haec dicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam 2 Chroniques 11.5 habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda 2 Chroniques 11.6 extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue 2 Chroniques 11.7 Bethsur quoque et Soccho et Odollam 2 Chroniques 11.8 necnon Geth et Maresa et Ziph 2 Chroniques 11.9 sed et Aduram et Lachis et Azecha 2 Chroniques 11.10 Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas 2 Chroniques 11.11 cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini 2 Chroniques 11.12 sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin 2 Chroniques 11.13 sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis 2 Chroniques 11.14 relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur 2 Chroniques 11.15 qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat 2 Chroniques 11.16 sed et de cunctis tribubus Israhel quicumque dederant cor suum ut quaererent Dominum Deum Israhel venerunt Hierusalem ad immolandas victimas Domino Deo patrum suorum 2 Chroniques 11.17 et roboraverunt regnum Iuda et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus 2 Chroniques 11.18 duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai 2 Chroniques 11.19 quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom 2 Chroniques 11.20 post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith 2 Chroniques 11.21 amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias 2 Chroniques 11.22 constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat 2 Chroniques 11.23 qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Chroniques 11.1 καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ. 2 Chroniques 11.2 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων. 2 Chroniques 11.3 εἰπὸν πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν καὶ Βενιαμιν λέγων. 2 Chroniques 11.4 τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὅτι παρ’ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ. 2 Chroniques 11.5 καὶ κατῴκησεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. 2 Chroniques 11.6 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθλεεμ καὶ τὴν Αιταμ καὶ τὴν Θεκωε. 2 Chroniques 11.7 καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ. 2 Chroniques 11.8 καὶ τὴν Γεθ καὶ τὴν Μαρισαν καὶ τὴν Ζιφ. 2 Chroniques 11.9 καὶ τὴν Αδωραιμ καὶ τὴν Λαχις καὶ τὴν Αζηκα. 2 Chroniques 11.10 καὶ τὴν Σαραα καὶ τὴν Αιαλων καὶ τὴν Χεβρων ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα καὶ Βενιαμιν πόλεις τειχήρεις. 2 Chroniques 11.11 καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τείχεσιν καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων ἔλαιον καὶ οἶνον. 2 Chroniques 11.12 κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα καὶ ἦσαν αὐτῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν. 2 Chroniques 11.13 καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ισραηλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων. 2 Chroniques 11.14 ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ. 2 Chroniques 11.15 καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ. 2 Chroniques 11.16 καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν. 2 Chroniques 11.17 καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ιουδα καὶ κατίσχυσαν Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων εἰς ἔτη τρία ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυιδ καὶ Σαλωμων ἔτη τρία. 2 Chroniques 11.18 καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ροβοαμ γυναῖκα τὴν Μολλαθ θυγατέρα Ιεριμουθ υἱοῦ Δαυιδ Αβαιαν θυγατέρα Ελιαβ τοῦ Ιεσσαι. 2 Chroniques 11.19 καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ιαους καὶ τὸν Σαμαριαν καὶ τὸν Ροολλαμ. 2 Chroniques 11.20 καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ. 2 Chroniques 11.21 καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα. 2 Chroniques 11.22 καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ροβοαμ τὸν Αβια τὸν τῆς Μααχα εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν. 2 Chroniques 11.23 καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.

2 Chroniques - Κεφάλαιο 11

2 Chroniques : Κεφάλαιο 11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Chroniques - Κεφάλαιο 11

2 Chroniques : Κεφάλαιο 11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations