1 Samuel 8 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Samuel 8.1 Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abia ; ils jugeaient à Bersabée. 1 Samuel 8.3 Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces ; ils s’ en détournaient pour le gain, recevaient des présents et violaient la justice. 1 Samuel 8.4 Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama. 1 Samuel 8.5 Ils lui dirent : « Voilà que tu es vieux, et tes fils ne marchent pas sur tes traces ; établis donc sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. » 1 Samuel 8.6 Ce langage déplut à Samuel parce qu’ils disaient : « Donne-nous un roi pour nous juger ; » et Samuel pria Yahweh. 1 Samuel 8.7 Yahweh dit à Samuel : « Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne règne plus sur eux. 1 Samuel 8.8 Comme ils ont toujours agi à mon égard depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à présent, me délaissant pour servir d’autres dieux, ainsi ils agissent envers toi. 1 Samuel 8.9 Et maintenant, écoute leur voix ; mais dépose témoignage contre eux, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. » 1 Samuel 8.10 Samuel rapporta toutes les paroles de Yahweh au peuple qui lui demandait un roi. 1 Samuel 8.11 Il dit : « Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils, et il les mettra sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char. 1 Samuel 8.12 Il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante ; il leur fera labourer ses champs, récolter ses moissons, fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. 1 Samuel 8.13 Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères. 1 Samuel 8.14 Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il prendra la dîme de vos moissons et de vos vignes, et la donnera à ses courtisans et à ses serviteurs. 1 Samuel 8.16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 1 Samuel 8.17 Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. 1 Samuel 8.18 Vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi que vous vous serez choisi, mais Yahweh ne vous exaucera pas. » 1 Samuel 8.19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; ils dirent : « Non, mais il y aura un roi sur nous, 1 Samuel 8.20 et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. » 1 Samuel 8.21 Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les redit aux oreilles de Yahweh. 1 Samuel 8.22 Et Yahweh dit à Samuel : « Ecoute leur voix et établis un roi sur eux. » Alors Samuel dit aux hommes d’Israël : « Que chacun de vous s’en aille à sa ville. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Samuel 8.1 Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija ; ils jugeaient à Beër-Shéba. 1 Samuel 8.3 Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies ; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement. 1 Samuel 8.4 Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ; 1 Samuel 8.5 et ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations. 1 Samuel 8.6 Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu’ils eussent dit : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel. 1 Samuel 8.7 Et l’Éternel dit à Samuel : écoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux. 1 Samuel 8.8 Selon toutes les actions qu’ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte, jusqu’à ce jour, en ce qu’ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux : ainsi ils font aussi à ton égard. 1 Samuel 8.9 Et maintenant, écoute leur voix ; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui règnera sur eux. 1 Samuel 8.10 Et Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi. 1 Samuel 8.11 Et il dit : Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous : il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ; 1 Samuel 8.12 et il les prendra pour s’en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l’attirail de ses chars. 1 Samuel 8.13 Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères. 1 Samuel 8.14 Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ; 1 Samuel 8.15 et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs ; 1 Samuel 8.16 et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d’élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ; 1 Samuel 8.17 il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs. 1 Samuel 8.18 Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi ; mais l’Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là. 1 Samuel 8.19 Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous, 1 Samuel 8.20 et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres. 1 Samuel 8.21 Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel. 1 Samuel 8.22 Et l’Éternel dit à Samuel : écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez chacun dans sa ville.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Samuel 8.1 Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija ; ils étaient juges à Beer Schéba. 1 Samuel 8.3 Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice. 1 Samuel 8.4 Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama. 1 Samuel 8.5 Ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations. 1 Samuel 8.6 Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel. 1 Samuel 8.7 L’Éternel dit à Samuel : écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux. 1 Samuel 8.8 Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour ; ils m’ont abandonné, pour servir d’autres dieux. 1 Samuel 8.9 Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. 1 Samuel 8.10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi. 1 Samuel 8.11 Il dit : Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu’ils courent devant son char ; 1 Samuel 8.12 il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. 1 Samuel 8.13 Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. 1 Samuel 8.14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux. 1 Samuel 8.17 Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. 1 Samuel 8.18 Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point. 1 Samuel 8.19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! Dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous, 1 Samuel 8.20 et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres. 1 Samuel 8.21 Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel. 1 Samuel 8.22 Et l’Éternel dit à Samuel : écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Samuel 8.1 Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son fils premier-né avait nom Joël ; et le second avait nom Abija ; [et] ils jugeaient à Beersébah. 1 Samuel 8.3 Mais ses fils ne suivaient point son exemple, car ils se détournaient après le gain déshonnête ; ils prenaient des présents, et ils s’éloignaient de la justice. 1 Samuel 8.4 C’est pourquoi tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ; 1 Samuel 8.5 Et lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne suivent point tes voies ; maintenant établis sur nous un Roi pour nous juger comme en ont toutes les nations. 1 Samuel 8.6 Et Samuel fut affligé de ce qu’ils lui avaient dit : Etablis sur nous un Roi pour nous juger ; et Samuel fit requête à l’Éternel. 1 Samuel 8.7 Et l’Éternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple en tout ce qu’ils te diront : car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux. 1 Samuel 8.8 Selon toutes les actions qu’ils ont faites depuis le jour que je les ai fait monter hors d’Égypte jusques à ce jour, et qu’ils m’ont abandonné, et ont servi d’autres dieux ; ainsi en font-ils aussi à ton égard. 1 Samuel 8.9 Maintenant donc obéis à leur voix ; mais ne manque point de leur protester, et de leur déclarer comment le Roi qui régnera sur eux, les traitera. 1 Samuel 8.10 Ainsi Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel, au peuple qui lui avait demandé un Roi. 1 Samuel 8.11 Il leur dit donc : Ce sera ici la manière en laquelle vous traitera le Roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chariots, et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son chariot. 1 Samuel 8.12 [Il les prendra] aussi pour les établir Gouverneurs sur milliers, et Gouverneurs sur cinquantaines, pour faire son labourage, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et [tout] l’attirail de ses chariots. 1 Samuel 8.13 Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères. 1 Samuel 8.14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes ; et les terres où sont vos bons oliviers, et il [les] donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs. 1 Samuel 8.16 Il prendra vos serviteurs, et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 1 Samuel 8.17 Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. 1 Samuel 8.18 En ce jour-là vous crierez à cause de votre Roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point en ce jour-là. 1 Samuel 8.19 Mais le peuple ne voulut point acquiescer au discours de Samuel, et ils dirent : Non ; mais il y aura un Roi sur nous. 1 Samuel 8.20 Nous serons aussi comme toutes les nations ; et notre Roi nous jugera, il sortira devant nous, et il conduira nos guerres. 1 Samuel 8.21 Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Éternel. 1 Samuel 8.22 Et l’Éternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis leur un Roi. Et Samuel dit à ceux d’Israël : Allez-vous-en chacun en sa ville.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Samuel 8.1 Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son premier-né s’appelait Joël, et le second Abija ; et ils jugeaient à Béer-Shéba. 1 Samuel 8.3 Et ses fils ne marchèrent point dans ses voies, mais ils s’en détournèrent pour rechercher le gain ; et ils prenaient des présents, et pervertissaient le droit. 1 Samuel 8.4 Alors tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ; 1 Samuel 8.5 Et ils lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent point dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. 1 Samuel 8.6 Et cette parole déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit : Donne-nous un roi pour nous juger ; et Samuel pria l’Éternel. 1 Samuel 8.7 Et l’Éternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple, en tout ce qu’ils te diront ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux. 1 Samuel 8.8 Conformément à toutes les actions qu’ils ont faites, depuis le jour où je les ai fait monter hors d’Égypte jusqu’à ce jour, et de même qu’ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux, ils agissent aussi de même à ton égard. 1 Samuel 8.9 Maintenant donc, obéis à leur voix ; seulement ne manque point de protester contre eux, et de leur déclarer comment le roi, qui régnera sur eux, les traitera. 1 Samuel 8.10 Alors Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple, qui lui avait demandé un roi. 1 Samuel 8.11 Et il dit : Voici comment vous traitera le roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ; 1 Samuel 8.12 Il les prendra aussi pour en faire ses chefs de milliers, et ses chefs de cinquantaines ; pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l’attirail de ses chars. 1 Samuel 8.13 Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères ; 1 Samuel 8.14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs ; 1 Samuel 8.16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ; 1 Samuel 8.17 Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. 1 Samuel 8.18 Vous crierez, en ce jour-là, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point. 1 Samuel 8.19 Mais le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent : Non ! mais il y aura un roi sur nous, 1 Samuel 8.20 Et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera, et sortira devant nous, et conduira nos guerres. 1 Samuel 8.21 Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel. 1 Samuel 8.22 Et l’Éternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en chacun en sa ville.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Samuel 8.1 Samuel, étant devenu vieux, établit ses enfants (ils) pour juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges à Bersabée. [8.2 Bersabée. Voir Genèse, note 21.14.] 1 Samuel 8.3 Mais ils ne marchèrent point dans ses voies ; ils se laissèrent corrompre par l’avarice, reçurent des présents, et rendirent des jugements injustes. 1 Samuel 8.4 Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, [8.4 Ramatha ou Ramathaïm-Sophim. Voir 1 Rois, 1, 1.] 1 Samuel 8.5 et ils lui dirent : Voici que vous avez vieilli, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Etablissez donc sur nous un roi, comme en ont toutes les nations, afin qu’il nous juge. [8.5 Voir Osée, 13, 10 ; Actes des Apôtres, 13, 21.] 1 Samuel 8.6 Cette proposition déplut à Samuel, quand il vit qu’ils lui disaient : Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Il pria donc le Seigneur. 1 Samuel 8.7 Et le Seigneur lui dit : Ecoute la voix de ce peuple dans tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est point toi, mais c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne point sur eux. 1 Samuel 8.8 C’est ainsi qu’ils ont toujours fait depuis le jour où je les ai (re)tirés d’Egypte jusqu’à présent. Comme ils m’ont abandonné, et qu’ils ont servi des dieux étrangers, ils te traitent aussi de même. 1 Samuel 8.9 Ecoute donc maintenant ce qu’ils te disent ; mais proteste-leur de ma part (avertis-les), et déclare-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux. 1 Samuel 8.10 Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ; 1 Samuel 8.11 et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera : Il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il s’en fera des cavaliers, et il les fera courir devant son char (ses quadriges) ; 1 Samuel 8.12 il en fera ses officiers (tribuns), pour commander, les uns mille hommes et les autres cent (centurions) ; il prendra les uns pour labourer ses champs et pour recueillir ses blés, et les autres pour lui faire des armes et des chariots. [8.12 Ses tribuns, ses centurions. Voir Exode, 18, 21.] 1 Samuel 8.13 Il se fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères. 1 Samuel 8.14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes, et vos meilleures oliveraies, et il les donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers. 1 Samuel 8.16 Il prendra (enlèvera) (aussi) vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui. 1 Samuel 8.17 Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. 1 Samuel 8.18 Vous crierez alors contre votre roi que vous vous serez élu ; et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi. [8.18 A cause de. C’est le vrai sens de l’expression hébraïque, qui, à la rigueur et au pied de la lettre, signifie de la face de (a facie) , comme a traduit la Vulgate.] 1 Samuel 8.19 Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouverne(ra). 1 Samuel 8.20 Nous serons (, nous aussi) comme toutes les autres nations. Notre roi nous jugera, il marchera à notre tête, et il combattra pour nous dans toutes nos guerres. 1 Samuel 8.21 Samuel, ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur. 1 Samuel 8.22 Et le Seigneur dit à Samuel : Fais ce qu’ils te disent, et établis un roi pour les gouverner. Samuel dit donc au peuple d’Israël : Que chacun retourne dans sa ville.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Samuel 8.1 Et lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija : ils étaient juges à Béer-schéba. 1 Samuel 8.3 Et ses fils ne marchaient point dans ses voies, et ils se détournaient après le lucre, et recevaient des présents, et faisaient fléchir le droit. 1 Samuel 8.4 Et tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et se rendirent vers Samuel, à Rama, 1 Samuel 8.5 et ils lui dirent : Voici, toi, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies. Maintenant établis-nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations. 1 Samuel 8.6 Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, en ce qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel. 1 Samuel 8.7 Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, mais c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne règne pas sur eux. 1 Samuel 8.8 En accord avec toutes les actions qu’ils ont commises depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour : comme ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux, 1 Samuel 8.9 ils font de même aussi à ton égard. Et maintenant écoute leur voix ; seulement tu protesteras expressément contre eux, et tu leur feras connaître l’ordonnance du roi qui régnera sur eux. 1 Samuel 8.10 Et Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi. 1 Samuel 8.11 Il dit : Voici quelle sera l’ordonnance du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils et les mettra parmi ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ; 1 Samuel 8.12 [il les prendra] pour se les établir chefs de milliers et chefs de cinquantaines, pour travailler à son labourage, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l’attirail de ses chars {Héb. Les instruments de ses chars.} 1 Samuel 8.13 Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères. 1 Samuel 8.14 Et il prendra vos champs, et vos vignes, et vos bons oliviers, et les donnera à ses esclaves. 1 Samuel 8.15 Et il lèvera la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses esclaves. 1 Samuel 8.16 Et il prendra vos esclaves, hommes et femmes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. 1 Samuel 8.17 Il dîmera vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. 1 Samuel 8.18 Et vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, et en ce jour-là l’Éternel ne vous répondra point. 1 Samuel 8.19 Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent : 1 Samuel 8.20 Non, mais mais il y aura un roi sur nous, et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations : notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et soutiendra nos guerres. 1 Samuel 8.21 Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les redit aux oreilles de l’Éternel. 1 Samuel 8.22 Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuel dit aux gens d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Samuel 8.1 Samuel étant devenu vieux, établit ses enfants pour juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges dans Bersabée. 1 Samuel 8.3 Mais ils ne marchèrent point dans ses voies : ils se laissèrent corrompre par l’avarice, reçurent des présents, et rendirent des jugements injustes. 1 Samuel 8.4 Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, 1 Samuel 8.5 et lui dirent : Vous voilà devenu vieux, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Etablissez donc sur nous un roi, comme en ont toutes les nations, afin qu’il nous juge. 1 Samuel 8.6 Cette proposition déplut à Samuel, voyant qu’ils lui disaient : Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Il offrit sa prière au Seigneur, 1 Samuel 8.7 et le Seigneur lui dit : Ecoutez la voix de ce peuple dans tout ce qu’ils vous disent : car ce n’est point vous, mais c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne point sur eux. 1 Samuel 8.8 C’est ainsi qu’ils ont toujours fait depuis le jour où je les ai tirés de l’Égypte jusqu’aujourd’hui. Comme ils m’ont abandonné, et qu’ils ont servi des dieux étrangers, ils vous traitent aussi de même. 1 Samuel 8.9 Ecoutez donc maintenant ce qu’ils vous disent ; mais protestez-leur de ma part, et déclarez-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux. 1 Samuel 8.10 Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ; 1 Samuel 8.11 et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera : Il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il s’en fera des gens de cheval, et les fera courir devant son char ; 1 Samuel 8.12 il en fera ses officiers pour commander, les uns mille hommes, et les autres cent ; il prendra les uns pour labourer ses champs et pour recueillir ses blés, et les autres pour lui faire des armes et des chariots. 1 Samuel 8.13 Il fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. 1 Samuel 8.14 Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes, et dans vos plants d’oliviers, et le donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers. 1 Samuel 8.16 Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et les fera travailler pour lui. 1 Samuel 8.17 Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. 1 Samuel 8.18 Vous crierez alors contre votre roi que vous vous serez élu, et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi. 1 Samuel 8.19 Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouvernera : 1 Samuel 8.20 nous serons comme toutes les autres nations : notre roi nous jugera, il marchera à notre tête, et il combattra pour nous dans toutes nos guerres. 1 Samuel 8.21 Samuel ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur. 1 Samuel 8.22 Et le Seigneur dit à Samuel : Faites ce qu’ils vous disent, et donnez-leur un roi qui les gouverne. Samuel dit donc au peuple d’Israël : Que chacun retourne en sa ville.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Samuel 8.1 Samuel, devenu vieux, établit ses fils Juges sur Israël. 1 Samuel 8.2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second, Abia. Déjà ils exerçaient la fonction de Juges à Bersabée. 1 Samuel 8.3 Mais ils ne marchèrent point dans ses voies ; ils se laissèrent corrompre par l’avarice, reçurent des présents et rendirent des jugements injustes. 1 Samuel 8.4 Tous les anciens d’Israël, s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, 1 Samuel 8.5 Et lui dirent : Vous voilà devenu vieux, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Établissez donc un roi sur nous, comme en ont toutes les nations, afin qu’il nous juge. 1 Samuel 8.6 Cette proposition déplut à Samuel, voyant qu’ils lui disaient : Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Et il pria devant le Seigneur. 1 Samuel 8.7 Et le Seigneur lui dit : Écoutez la voix de ce peuple dans tout ce qu’ils vous disent ; car ce n’est point vous qu’ils rejettent, mais moi, afin que je ne règne plus sur eux. 1 Samuel 8.8 C’est ainsi qu’ils ont toujours fait depuis que je les ai tirés de l’Égypte jusqu’à ce jour. Comme ils m’ont abandonné, et qu’ils ont servi des dieux étrangers, ils vous traitent aussi de même. 1 Samuel 8.9 Écoutez donc maintenant ce qu’ils vous disent ; mais auparavant avertissez-les de ma part, et déclarez-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux. 1 Samuel 8.10 Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, toutes les paroles du Seigneur ; 1 Samuel 8.11 Et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera * : il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il en fera des cavaliers qui courront devant son char ; Ce droit n’était pas dû au roi d’après l’institution divine ; mais Samuel prédisait plutôt l’usurpation des rois qui se constituent un droit inique, et dégénèrent ainsi en tyrans. (S. T HOMAS .) 1 Samuel 8.12 Il en fera ses officiers pour commander, les uns mille hommes, les autres cent ; il prendra les uns pour labourer ses champs et pour recueillir ses blés, les autres pour lui forger des armes et des chariots. 1 Samuel 8.13 Il fera de vos filles ses parfumeuses, ses cuisinières et ses boulangères. 1 Samuel 8.14 Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes et dans vos plants d’oliviers, et il le donnera à ses serviteurs. 1 Samuel 8.15 Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers. 1 Samuel 8.16 Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui. 1 Samuel 8.17 Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. 1 Samuel 8.18 Vous crierez alors contre le roi que vous aurez élu, et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi. 1 Samuel 8.19 Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouverne. 1 Samuel 8.20 Nous serons comme toutes les autres nations. Notre roi nous jugera, il marchera à notre tête, et dans nos guerres il combattra pour nous. 1 Samuel 8.21 Samuel ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur. 1 Samuel 8.22 Et le Seigneur dit à Samuel : Faites ce qu’ils vous disent, et établissez un roi pour les gouverner. Samuel dit donc au peuple d’Israël : Que chacun retourne dans sa ville.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Samuel 8.1 Or Samuele essendo diventato vecchio fece giudici d'Israele i suoi figliuoli. 1 Samuel 8.2 E il figliuolo di lui primogenito chiamavasi Joel, e il secondo Abia: e faceano le funzioni di giudici in Bersabee. 1 Samuel 8.3 E i suoi figliuoli non batteron la strada che egli batteva; ma furono inclinati all’avarizia, ricevevano regali, e pervertiron la giustizia. 1 Samuel 8.4 Congregatisi pertanto tutti i seniori d'Israele andarono a trovar Samuele a Ramatha. 1 Samuel 8.5 E gli dissero: Tu sei omai vecchio e i tuoi figliuoli non batteron la strada, cui battevi tu: eleggi a noi un re, il quale ci amministri la giustizia, come lo han tutte queste nazioni. 1 Samuel 8.6 Spiacque a Samuele questo parlare, e il dir che facevano; dacci un re che ci giudichi. E Samuele fece orazione al Signore. 1 Samuel 8.7 E il Signore disse a Samuele: Ascolta le parole di questo popolo in tutto quello ch'ei ti dice: perocché eglino han rigettato non te, ma me, perchè io non regni sopra di loro. 1 Samuel 8.8 Così hann'eglino fatto in tutte le cose loro dal dì in cui li trassi dall'Egitto sino a questo giorno: come eglino abbandonarono me per servire agli dei stranieri, così fanno anche a te. 1 Samuel 8.9 Adesso adunque ascolta le loro parole: ma fa con essi le tue proposte, e annunzia loro i diritti del re, che regnerà sopra di essi. 1 Samuel 8.10 Ripetè adunque Samuele tutte le parole del Signore al popolo che gli avea chiesto un re. 1 Samuel 8.11 E disse: Questo sarà il diritto del re, il quale vi comanderà: Egli prenderà i vostri figliuoli, e li metterà à guidare i suoi cocchi, e gli farà sue guardie a cavallo, e faragli andare innanzi ai suoi tiri a quattro cavalli. 1 Samuel 8.12 E gli farà suoi tribuni, e centurioni, e altri metterà ad arare i suoi campi, e a mieter le biade, e a fabbricare armi, e cocchi. 1 Samuel 8.13 E le vostre figliuole impiegherà a comporre gli unguenti, e a far la cucina, e il pane. 1 Samuel 8.14 Prenderà eziandio i vostri campi, e le vigne, e gli uliveti migliori, e daragli a' suoi servi. 1 Samuel 8.15 E addecimerà le vostre biade, e i prodotti delle vigne in vantaggio dei suoi eunuchi, e servitori. 1 Samuel 8.16 Ed eziandio menerà via i vostri schiavi, e le schiave, e la gioventù robusta, e gli asini, e gli adoprerà pelle sue faccende. 1 Samuel 8.17 E addecimerà ancora i vostri greggi; e voi sarete suoi servi. 1 Samuel 8.18 E allora alzerete le grida a causa del vostro re voluto da voi: e il Signore allora non vi esaudirà, perchè avete chiesto un re. 1 Samuel 8.19 Ma il popolo non volle dar retta alle parole di Samuele: anzi dissero: Non cangeremo: ma avremo un re che ci governi, 1 Samuel 8.20 E saremo noi pure, come tutte le genti: il nostro re ci amministrerà la giustizia, e andrà innanzi a noi, e combatterà per noi nelle guerre che avremo. 1 Samuel 8.21 E Samuele ascoltò tutte le parole del popolo, e le riferì al Signore. 1 Samuel 8.22 E il Signore disse a Samuele: Fa a modo loro, e dà loro un re. E Samuele disse agli uomini d'Israele: Se ne torni ciascuno alla sua città.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Samuel 8.1 And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. 1 Samuel 8.2 Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba. 1 Samuel 8.3 And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. 1 Samuel 8.4 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, 1 Samuel 8.5 And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. 1 Samuel 8.6 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. 1 Samuel 8.7 And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. 1 Samuel 8.8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. 1 Samuel 8.9 Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. 1 Samuel 8.10 And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. 1 Samuel 8.11 And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. 1 Samuel 8.12 And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. 1 Samuel 8.13 And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. 1 Samuel 8.14 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. 1 Samuel 8.15 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. 1 Samuel 8.16 And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. 1 Samuel 8.17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. 1 Samuel 8.18 And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. 1 Samuel 8.19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; 1 Samuel 8.20 That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. 1 Samuel 8.21 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. 1 Samuel 8.22 And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Samuel 8.1 Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel. 1 Samuel 8.2 Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter zu Beer-Seba. 1 Samuel 8.3 Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten zum Gewinn und nahmen Geschenke und beugten das Recht. 1 Samuel 8.4 Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel gen Rama 1 Samuel 8.5 und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richte, nach der Weise aller andern Völker! 1 Samuel 8.6 Dieses Wort aber mißfiel Samuel, da sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte! Und Samuel betete darüber zu dem HERRN. 1 Samuel 8.7 Da sprach der HERR zu Samuel: Gehorche der Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn sie haben nicht dich, sondern mich verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll. 1 Samuel 8.8 Sie tun auch mit dir, wie sie es immer getan haben, von dem Tage an, als ich sie aus Ägypten führte, bis auf diesen Tag, indem sie mich verlassen und andern Göttern gedient haben. 1 Samuel 8.9 So gehorche nun ihrer Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird. 1 Samuel 8.10 Und Samuel sagte dem Volke, das einen König begehrte, alle Worte des HERRN 1 Samuel 8.11 und sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie seinen Kriegswagen und seiner Reiterei zuteilen und daß sie vor seinem Wagen her laufen; 1 Samuel 8.12 und daß er sie mache zu Obersten über Tausend und zu Obersten über Fünfzig; und daß sie seinen Acker pflügen und seine Ernte einbringen und daß sie ihm seine Kriegswaffen und sein Pferdegeschirr anfertigen. 1 Samuel 8.13 Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen. 1 Samuel 8.14 Auch eure besten Äcker, eure Weinberge und eure Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben; 1 Samuel 8.15 dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Kämmerern und Knechten geben. 1 Samuel 8.16 Und er wird eure Knechte und eure Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel nehmen und sein Geschäft damit ausrichten. 1 Samuel 8.17 Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müsset seine Knechte sein. 1 Samuel 8.18 Wenn ihr dann zu jener Zeit über euren König, den ihr euch erwählt habt, schreien werdet, so wird euch der HERR alsdann nicht erhören. 1 Samuel 8.19 Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein König über uns sein, 1 Samuel 8.20 daß auch wir seien wie alle Nationen; unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsre Kriege führen! 1 Samuel 8.21 Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des HERRN. 1 Samuel 8.22 Der HERR aber sprach: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, ein jeder in seine Stadt!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Samuel 8.1 Aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel. 1 Samuel 8.2 Y el nombre de su hijo primogénito fue Joel, y el nombre del segundo, Abías; y eran jueces en Beerseba. 1 Samuel 8.3 Pero no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se volvieron tras la avaricia, dejándose sobornar y pervirtiendo el derecho. 1 Samuel 8.4 Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron a Ramá para ver a Samuel, 1 Samuel 8.5 y le dijeron: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones. 1 Samuel 8.6 Pero no agradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Jehová. 1 Samuel 8.7 Y dijo Jehová a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te digan; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos. 1 Samuel 8.8 Conforme a todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, dejándome a mí y sirviendo a dioses ajenos, así hacen también contigo. 1 Samuel 8.9 Ahora, pues, oye su voz; mas protesta solemnemente contra ellos, y muéstrales cómo les tratará el rey que reinará sobre ellos. 1 Samuel 8.10 Y refirió Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey. 1 Samuel 8.11 Dijo, pues: Así hará el rey que reinará sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y los pondrá en sus carros y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro; 1 Samuel 8.12 y nombrará para sí jefes de miles y jefes de cincuentenas; los pondrá asimismo a que aren sus campos y sieguen sus mieses, y a que hagan sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros. 1 Samuel 8.13 Tomará también a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y amasadoras. 1 Samuel 8.14 Asimismo tomará lo mejor de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y los dará a sus siervos. 1 Samuel 8.15 Diezmará vuestro grano y vuestras viñas, para dar a sus oficiales y a sus siervos. 1 Samuel 8.16 Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras. 1 Samuel 8.17 Diezmará también vuestros rebaños, y seréis sus siervos. 1 Samuel 8.18 Y clamaréis aquel día a causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os responderá en aquel día. 1 Samuel 8.19 Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijo: No, sino que habrá rey sobre nosotros; 1 Samuel 8.20 y nosotros seremos también como todas las naciones, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras. 1 Samuel 8.21 Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió en oídos de Jehová. 1 Samuel 8.22 Y Jehová dijo a Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: Idos cada uno a vuestra ciudad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Samuel 8.1 factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel 1 Samuel 8.2 fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee 1 Samuel 8.3 et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium 1 Samuel 8.4 congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha 1 Samuel 8.5 dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes 1 Samuel 8.6 displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum 1 Samuel 8.7 dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos 1 Samuel 8.8 iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi 1 Samuel 8.9 nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos 1 Samuel 8.10 dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem 1 Samuel 8.11 et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum 1 Samuel 8.12 et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum 1 Samuel 8.13 filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas 1 Samuel 8.14 agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis 1 Samuel 8.15 sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis 1 Samuel 8.16 servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo 1 Samuel 8.17 greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi 1 Samuel 8.18 et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa 1 Samuel 8.19 noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos 1 Samuel 8.20 et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis 1 Samuel 8.21 et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini 1 Samuel 8.22 dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Samuel 8.1 καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ. 1 Samuel 8.2 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ιωηλ καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Αβια δικασταὶ ἐν Βηρσαβεε. 1 Samuel 8.3 καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα. 1 Samuel 8.4 καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ. 1 Samuel 8.5 καὶ εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ σὺ γεγήρακας καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη. 1 Samuel 8.6 καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ ὡς εἶπαν δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον. 1 Samuel 8.7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν. 1 Samuel 8.8 κατὰ πάντα τὰ ποιήματα ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί. 1 Samuel 8.9 καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς. 1 Samuel 8.10 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα. 1 Samuel 8.11 καὶ εἶπεν τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ. 1 Samuel 8.12 καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ. 1 Samuel 8.13 καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας. 1 Samuel 8.14 καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ. 1 Samuel 8.15 καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ. 1 Samuel 8.16 καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ. 1 Samuel 8.17 καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. 1 Samuel 8.18 καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα. 1 Samuel 8.19 καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐχί ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς. 1 Samuel 8.20 καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν. 1 Samuel 8.21 καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου. 1 Samuel 8.22 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.

1 Samuel - Κεφάλαιο 8

1 Samuel : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Samuel - Κεφάλαιο 8

1 Samuel : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations