1 Chroniques 27 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 27.1 Les enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de familles, chefs de milliers et de centaines, officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, celles qui arrivaient et celles qui partaient, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, — chaque division étant de vingt-quatre mille hommes , — étaient : 1 Chroniques 27.2 À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jesboam, fils de Zabdiel, et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . 1 Chroniques 27.3 Il était d’entre les fils de Pharès, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. — 1 Chroniques 27.4 À la tête de la division du deuxième mois était Dudia, l’Ahohite ; Macelloth, le prince, était un chef de sa division ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.5 Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Banaïas, fils du prêtre Joïada, chef ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . 1 Chroniques 27.6 Ce Banaïas était le héros des Trente, à la tête des Trente ; Amizabad, son fils, était un chef de sa division. — 1 Chroniques 27.7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zabadias, son fils ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Samaoth, l’Izrahite ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Hira, fils d’Accès, de Thécua ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.10 Le septième, pour le septième mois, était Hellès, le Phallonite, des fils d’Ephraïm ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï, le Husathite, de la famille des Zarahites ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des fils de Benjamin ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maraï, de Nétopha, de la famille des Zaharites ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas, de Pharathon des fils d’Ephraïm ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétopha, de la famille d’Othoniel ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes . — 1 Chroniques 27.16 Et il y avait à la tête des tribus d’Israël : des Rubénites : Eliézer, fils de Zéchri ; des Siméonites : Saphatias, fils de Maacha ; 1 Chroniques 27.17 des Lévites : Hasabias, fils de Camuel ; de la famille d’Aaron : Sadoc ; 1 Chroniques 27.18 de Juda : Eliu, frère de David ; d’Issachar, Amri, fils de Michaël ; 1 Chroniques 27.19 de Zabulon : Jesmaïas, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Ozriel ; 1 Chroniques 27.20 des fils d’Ephraïm : Osée, fils d’Ozaziu ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Phadaïas ; 1 Chroniques 27.21 de la demi-tribu de Manassé, en Galaad : Jaddo, fils de Zacharias ; de Benjamin : Jasiel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 de Dan : Ezrihel, fils de Jéroham. Ce sont les princes des tribus d’Israël. 1 Chroniques 27.23 David ne fit point le dénombrement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car Yahweh avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’ acheva pas, la colère de Yahweh étant venue à cause de cela sur Israël, et le résultat n’en fut pas porté sur les rôles des chroniques du roi David. 1 Chroniques 27.25 Asmoth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les trésors dans les champs, dans les villes, dans les villages et dans les tours ; 1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Chélub, sur les ouvriers des champs qui cultivaient la terre ; 1 Chroniques 27.27 Séméï, de Rama, sur les vignes ; Zabdias, de Sapham, sur les provisions de vin dans les vignes ; 1 Chroniques 27.28 Balanan, de Géder, sur les oliviers et les sycomores dans la Séphéla ; Joas, sur les provisions d’huile ; 1 Chroniques 27.29 Séthraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Saphat, fils d’Adli, sur les bœufs dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 Ubil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jadias, de Méronath, sur les ânesses ; 1 Chroniques 27.31 Jaziz, l’Agarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. 1 Chroniques 27.32 Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme de sens et de savoir. Jahiel, fils de Hachamoni, était avec les fils du roi. 1 Chroniques 27.33 Achitophel était conseiller du roi, et Chusaï, l’Archéen, était ami du roi ; 1 Chroniques 27.34 après Achitophel, Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar. Joab était chef de l’armée du roi.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 27.1 Et ce sont ici les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.2 Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes ; 1 Chroniques 27.3 il était des fils de Pérets, et chef de tous les capitaines des corps d’armée du premier mois. 1 Chroniques 27.4 Et sur la division du second mois était Dodaï, l’Akhokhite ; et Mikloth était surintendant dans sa division ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le chef du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, était dans sa division. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab ; et Zebadia, son fils, après lui ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamhuth, le Jizrakhite ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes 1 Chroniques 27.11 le huitième pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites ; et dans da division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, l’Anathothite, des Benjaminites ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarkhites ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d’Othniel ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Et sur les tribus d’Israël : pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince ; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca ; 1 Chroniques 27.17 pour les Lévites, Hashabia, fils de Kemuel ; 1 Chroniques 27.18 pour Aaron, Tsadok ; pour Juda, Élihu, des frères de David ; pour Issacar, Omri, fils de Micaël ; 1 Chroniques 27.19 pour Zabulon, Jishmahia, fils d’Abdias ; pour Nephtali, Jerimoth, fils d’Azriel ; 1 Chroniques 27.20 pour les fils d’Éphraïm, Osée, fils d’Azazia ; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa ; 1 Chroniques 27.21 pour la demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; pour Benjamin, Jaasciel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 pour Dan, Azareël, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. 1 Chroniques 27.23 David ne releva pas leur nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n’acheva pas ; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n’entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David. 1 Chroniques 27.25 Et Azmaveth, fils d’Adiel, était commis sur les trésors du roi ; et Jonathan, fils d’Ozias, était commis sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours. 1 Chroniques 27.26 Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre ; 1 Chroniques 27.27 et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes ; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin ; 1 Chroniques 27.28 et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat ; et Joash, sur les trésors d’huile ; 1 Chroniques 27.29 et Shitraï, le Saronite, sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Shaphath, fils d’Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 et Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses ; 1 Chroniques 27.31 et Jaziz, l’Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David. 1 Chroniques 27.32 Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe ; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi. 1 Chroniques 27.33 Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Hushaï, l’Arkite, était l’ami du roi. 1 Chroniques 27.34 Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l’armée du roi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 27.1 Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.2 À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.3 Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. 1 Chroniques 27.4 À la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Voici les chefs des tribus d’Israël. Chefs des Rubénites : Éliézer, fils de Zicri ; des Siméonites : Schephathia, fils de Maaca ; 1 Chroniques 27.17 des Lévites : Haschabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ; 1 Chroniques 27.18 de Juda : Élihu, des frères de David ; d’Issacar : Omri, fils de Micaël ; 1 Chroniques 27.19 de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; 1 Chroniques 27.20 des fils d’Éphraïm : Hosée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaja ; 1 Chroniques 27.21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad : Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 de Dan : Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. 1 Chroniques 27.23 David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, l’Éternel s’étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David. 1 Chroniques 27.25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ; 1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ; 1 Chroniques 27.27 Schimeï, de Rama, sur les vignes ; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes ; 1 Chroniques 27.28 Baal Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine ; Joasch, sur les provisions d’huile ; 1 Chroniques 27.29 Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses ; 1 Chroniques 27.31 Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. 1 Chroniques 27.32 Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ; 1 Chroniques 27.33 Achitophel était conseiller du roi ; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi ; 1 Chroniques 27.34 après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers ; Joab était chef de l’armée du roi.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 27.1 Or quant aux enfants d’Israël, selon leur dénombrement, il y avait des Chefs de pères, des Gouverneurs de milliers et de centaines, et leurs prévôts, qui servaient le Roi selon tout l’état des départements, dont l’un entrait, et l’autre sortait, de mois en mois, durant tous les mois de l’année ; et chaque département était de vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.2 Et Jasobham fils de Zabdiël [présidait] sur le premier département, pour le premier mois ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.3 Il était des enfants de Pharés, Chef de tous les capitaines de l’armée du premier mois. 1 Chroniques 27.4 Dodaï Ahohite [présidait] sur le département du second mois, ayant Mikloth pour Lieutenant en son département ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le Chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja fils de Jéhojadah Sacrificateur, [et capitaine en] Chef ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 C’est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par dessus les trente ; et Hammizabad son fils était dans son département. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième pour le quatrième mois était Hazaël frère de Joab, et Zébadia son fils, après lui ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième pour le cinquième mois était le capitaine Samhuth de Jizrah ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième pour le sixième mois était Hira fils d’Hikkés Tékohite ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.10 Le septième pour le septième mois était Hélets Pélonite, des enfants d’Ephraïm ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.11 Le huitième pour le huitième mois était Sibbecaï Husathite, [de la famille] des Zarhites ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième pour le neuvième mois était Abihézer Hanathothite, des Benjamites ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.13 Le dixième pour le dixième mois [était] Naharaï Nétophathite, [de la famille] des Zarhites ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.14 L’onzième pour l’onzième mois [était] Bénaja Pirhathonite, des enfants d’Ephraïm ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième pour le douzième mois était Heldaï Nétophathite, [appartenant] à Hothniël ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Et [ceux-ci présidaient] sur les Tribus d’Israël ; Elihézer fils de Zicri était le conducteur des Rubénites. Des Siméonites, Séphatia fils de Mahaca. 1 Chroniques 27.17 Des Lévites, Hasabia fils de Kémuël. De ceux d’Aaron, Tsadoc. 1 Chroniques 27.18 De Juda, Elihu, qui était des frères de David. De ceux d’Issacar, Homri fils de Micaël. 1 Chroniques 27.19 De ceux de Zabulon, Jismahia, fils de Hobadia. De ceux de Nephthali, Jérimoth fils de Hazriël. 1 Chroniques 27.20 Des enfants d’Ephraïm, Hosée fils de Hazazia. De la demi-Tribu de Manassé, Joël fils de Pédaja. 1 Chroniques 27.21 De l’autre demi-Tribu de Manassé en Galaad, Jiddo fils de Zacharie. De ceux de Benjamin, Jahasiël fils d’Abner. 1 Chroniques 27.22 De ceux de Dan, Hazaréël fils de Jéroham. Ce sont là les principaux des Tribus d’Israël. 1 Chroniques 27.23 Mais David ne fit point le dénombrement des Israélites, depuis l’âge de vingt ans et au dessous ; parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. 1 Chroniques 27.24 Joab fils de Tséruiä avait bien commencé à en faire le dénombrement, mais il n’acheva pas, parce que l’indignation de Dieu s’était répandue à cause de cela sur Israël ; c’est pourquoi ce dénombrement ne fut point mis parmi les dénombrements enregistrés dans les Chroniques du Roi David. 1 Chroniques 27.25 Or Hazmaveth fils d’Hadiël était commis sur les finances du Roi ; mais Jonathan fils d’Huzija était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes et aux villages et aux châteaux. 1 Chroniques 27.26 Et Hezri, fils de Kélub, était commis sur ceux qui travaillaient dans la campagne au labourage de la terre. 1 Chroniques 27.27 Et Simhi Ramathite sur les vignes, et Zabdi Siphmien sur ce qui provenait des vignes, et sur les celliers du vin. 1 Chroniques 27.28 Et Bahal-hanan Guéderite sur les oliviers, et sur les figuiers qui étaient en la campagne ; et Johas sur les celliers à huile. 1 Chroniques 27.29 Et Sitraï Saronite, était commis sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Saphat fils de Hadlaï sur le gros bétail qui paissait dans les vallées. 1 Chroniques 27.30 Et Obil Ismaëlite sur les chameaux ; Jéhdeja Méronothite, sur les ânesses. 1 Chroniques 27.31 Et Jaziz Hagarénien sur les troupeaux du menu bétail. Tous ceux-là avaient la charge du bétail qui appartenait au Roi David. 1 Chroniques 27.32 Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi. 1 Chroniques 27.33 Et Achitophel était le conseiller du Roi ; et Cusaï Arkite était l’intime ami du Roi. 1 Chroniques 27.34 Après Achitophel était Jéhojadah fils de Bénaja et Abiathar ; et Joab était le Général de l’armée du Roi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 27.1 Or voici les enfants d’Israël selon leur nombre, chefs des pères, chefs de milliers et de centaines, et leurs officiers au service du roi, pour tout ce qui concernait les divisions, leur entrée et leur sortie, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.2 Sur la première division, pour le premier mois, était préposé Jashobeam, fils de Zabdiel ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.3 Il était des enfants de Pharets et chef de tous les commandants de l’armée du premier mois. 1 Chroniques 27.4 Dodaï, Achochite, était préposé sur la division du second mois ; Mikloth était chef de sa division ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.5 Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojada, le sacrificateur, chef ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.6 Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab ; et Zébadia, son fils, était après lui ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamehuth, de Jizrach ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkèsh, le Thékoïte ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pélonite, des enfants d’Éphraïm ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbécaï, le Hushathite, de la famille des Zarechites ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nétopha, de la famille des Zarechites, et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Bénaja, de Pirathon, des enfants d’Éphraïm ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, de la famille d’Othniel ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. 1 Chroniques 27.16 Et sur les tribus d’Israël : Éliézer, fils de Zicri, était chef des Rubénites ; des Siméonites, Shéphatia, fils de Maaca ; 1 Chroniques 27.17 Des Lévites : Hashabia, fils de Kémuel ; de ceux d’Aaron : Tsadok ; 1 Chroniques 27.18 De Juda : Élihu, des frères de David ; d’Issacar : Omri, fils de Micaël ; 1 Chroniques 27.19 De Zabulon : Jishmaeja, fils d’Obadia ; de Nephthali : Jérimoth, fils d’Azriel ; 1 Chroniques 27.20 Des enfants d’Éphraïm : Hosée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pédaja ; 1 Chroniques 27.21 De la demi-tribu de Manassé, en Galaad : Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 De Dan : Azaréel, fils de Jérocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. 1 Chroniques 27.23 Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Tséruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, la colère de l’Éternel étant venue à ce sujet sur Israël ; et ce dénombrement n’entra pas parmi les dénombrements des Chroniques du roi David. 1 Chroniques 27.25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Uzija, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ; 1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Kélub, sur les ouvriers des champs, pour la culture du sol ; 1 Chroniques 27.27 Shimeï, de Rama, sur les vignes ; Zabdi, de Shépham, sur les provisions de vin dans les vignes ; 1 Chroniques 27.28 Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine ; Joash, sur les provisions d’huile ; 1 Chroniques 27.29 Shitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron ; Shaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jéchdia, de Méronoth, sur les ânesses ; 1 Chroniques 27.31 Jaziz, l’Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. 1 Chroniques 27.32 Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit ; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ; 1 Chroniques 27.33 Achitophel était conseiller du roi ; Cushaï, l’Arkite, était ami du roi. 1 Chroniques 27.34 Après Achitophel, étaient Jéhojada, fils de Bénaja, et Abiathar. Joab était chef de l’armée du roi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 27.1 Or le nombre des fils d’Israël qui servaient le roi par brigades, et qu’on relevait tous les mois de l’année, était de vingt-quatre mille hommes à chaque fois : chaque brigade ayant ses chefs (princes) de familles, ses tribuns, ses centurions et ses préfets. [27.1 On croît communément que ces préposés remplaçaient les princes de famille, quand ceux-ci étaient empêchés de remplir leur charge.] 1 Chroniques 27.2 La première troupe, pour le premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait sous lui vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.3 Il était de la maison de Pharès, et le premier (prince) de tous les chefs de l’armée (princes), au premier mois. 1 Chroniques 27.4 Dudia l’Ahohite commandait les troupes (la bande) du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le chef de la troisième troupe (bande) était le prêtre Banaïas, fils de Joïada ; et il avait sous lui vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 C’est ce même Banaïas qui était très vaillant parmi les trente, et sur les trente. Son fils Amizabad commandait sous lui sa brigade (bande). [27.6 Son fils , etc. ; c’est-à-dire qu’il commandait la bande de son père, sous lui, ou en son absence.] 1 Chroniques 27.7 Le quatrième chef, pour les troupes (bandes) du quatrième mois, était Asahel, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième chef, pour le cinquième mois, était Samaoth de Jézer ; et son armée (sa bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Hira, fils d’Accès, de la ville de Thécua ; et sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.10 Le septième pour le septième mois, était Hellès le Phallonite, de la tribu d’Ephraïm ; son armée (sa bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï le Husathite, de la race de Zarahi ; sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer d’Anathoth, des fils de Jémini ; sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maraï de Nétophath, qui descendait de Zarahi ; sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas de Pharathon, de la tribu d’Ephraïm ; sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; et sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Or voici les chefs des tribus d’Israël. Dans la tribu de Ruben, Eliézer, fils de Zéchri. Dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha. [27.16 Les chefs dont les noms suivent étaient chargés de la direction civile de leurs tribus, tandis que les précédents étaient purement militaires.] 1 Chroniques 27.17 Dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel. Dans la branche d’Aaron, Sadoc. 1 Chroniques 27.18 Dans la tribu de Juda, Eliu, frère de David. Dans celle d’Issachar, Amri, fils de Michel. 1 Chroniques 27.19 Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias. Dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel. 1 Chroniques 27.20 Dans celle d’Ephraïm, Osée, fils d’Ozaziu. Dans la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Phadaïa ; 1 Chroniques 27.21 et dans l’autre moitié de la tribu de Manassé en Galaad, Jaddo, fils de Zacharie. Dans la tribu de Benjamin, Jasiel, fils d’Abner. 1 Chroniques 27.22 Dans celle de Dan, Ezrihel, fils de Jéroham. Tels étaient les chefs (princes) des fils d’Israël. 1 Chroniques 27.23 Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du firmament. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé de faire le dénombrement. Mais il ne l’acheva pas, parce que cette entreprise avait attiré la colère de Dieu sur Israël ; et c’est pour cela que le nombre de ceux qu’on avait déjà comptés n’est pas écrit dans les fastes du roi David. [27.24 Voir 1 Paralipomènes, 21, 2.] 1 Chroniques 27.25 L’intendant des trésors du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; celui des trésors qui étaient dans les villes, les villages et les châteaux forts (tours), était Jonathan, fils d’Ozias. 1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Chélub, dirigeait le travail de la campagne et les laboureurs qui cultivaient la terre ; 1 Chroniques 27.27 Séméias le Romathite, ceux qui travaillaient aux vignes. Zabdias l’Aphonite était préposé aux caves et aux celliers ; 1 Chroniques 27.28 Balanan de Géder, aux oliviers et aux figuiers de la campagne ; et Joas aux magasins d’huile. [27.28 Aux figuiers , c’est-à-dire aux sycomores qui produisent des figues. Voir Luc, note 19.4. ― Dans les plaines des Philistins. Voir Josué, note 9.1.] 1 Chroniques 27.29 Les troupeaux que l’on faisait paître à Saron étaient sous la charge de Sétraï le Saronite ; et les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées, sous celle de Saphat, fils d’Adli. 1 Chroniques 27.30 Ubil l’Ismahélite avait la charge des chameaux ; Jadias de Méronath, celle des ânes 1 Chroniques 27.31 et Jaziz l’Agaréen, celle des brebis. Tous ceux-là avaient l’intendance sur les biens du roi David. 1 Chroniques 27.32 Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi. 1 Chroniques 27.33 Achitophel était aussi du conseil du roi, et Chusaï l’Arachite était l’ami (favori) du roi. 1 Chroniques 27.34 Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar furent conseillers après Achitophel. Joab était le généralissime (prince) de l’armée du roi.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 27.1 Et [voici] les fils d’Israël selon leur nombre, les chefs des pères, et les commandants {Ou chefs de milliers.} de milliers et de centaines, et leurs contrôleurs, qui étaient au service du roi pour tout ce qui concernait les {Héb. pour toute affaire des.} divisions, celle qui entrait [en service] et celle qui en sortait, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division, de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.2 Sur la première division, pour le premier mois, [était préposé] Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.3 Il était d’entre les fils de Pérets, [et] chef de tous les commandants {Ou chefs.} des corps d’armée ; [il était] pour le premier mois. 1 Chroniques 27.4 Et sur la division du second mois [était préposé] Dodaï, Akokite. Et dans sa division Mikloth était conducteur, et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le commandant du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Bénaïa, le chef, fils de Joïada, le sacrificateur, et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 Ce Bénaïa était vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, [était conducteur] de sa division. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab, et après lui, Zébadia, son fils ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le commandant {Ou chef.} Schamhouth, Izrakite ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, Pélonite, d’entre les fils d’Ephraïm ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, Houschathite, [de la race] des Zarkites ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, [de la race] des Benjaminites ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nétopha, [de la race] des Zarkites ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Bénaïa, de Pirathon, d’entre les fils d’Ephraïm ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, [de la race] d’Othniel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Et sur les tribus d’Israël : le conducteur des Rubénites était Éliézer, fils de Zicri ; des Siméonites, Schephatia, fils de Maaca ; 1 Chroniques 27.17 des Lévites, Hasçabia, fils de Kémouel ; [de la race] d’Aaron, Tsadok ; 1 Chroniques 27.18 de Juda, Elihou, d’entre les frères de David ; d’Issacar, Omri, fils de Micaël ; 1 Chroniques 27.19 de Zabulon, Ischmaïa, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Azriel ; 1 Chroniques 27.20 des fils d’Ephraïm, Osée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pédaïa ; 1 Chroniques 27.21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin, Jaasciel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 de Dan, Azaréel, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs {Ou commandants.} des tribus d’Israël. 1 Chroniques 27.23 Et David n’avait pas relevé leur nombre depuis ceux qui avaient vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Tsérouïa, avait commencé à les compter (il n’acheva pas), et à cause de cela il y eut courroux sur Israël, et ce dénombrement n’entra {Héb. ne monta.} pas parmi les dénombrements des Chroniques du roi David. 1 Chroniques 27.25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les magasins {Héb. trésors.} du roi ; et Jonathan, fils de Hozias, sur les magasins qui étaient aux champs, et dans les villes, et dans les villages, et dans les tours ; 1 Chroniques 27.26 et Ezri, fils de Keloub, sur les ouvriers des champs pour la culture du sol ; 1 Chroniques 27.27 et Schimhi, de Rama, sur les vignes ; et Zabdi, de Schepham, sur ce qui était dans les vignes en magasins {Héb. trésors.} de vin ; 1 Chroniques 27.28 et Baal-Kanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores qui étaient dans le bas-pays ; et Joasch sur les magasins {Héb. trésors.} d’huile ; 1 Chroniques 27.29 et Schitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron ; et Schaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 et Obil, Ismaélite, sur les chameaux ; et Jekdia, de Méronoth, sur les ânesses ; 1 Chroniques 27.31 et Jaziz, Agarite, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient les chefs des biens {Ou de l’avoir.} qui appartenaient au roi David. 1 Chroniques 27.32 Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et un scribe. Et Jékiel, fils d’un Hakmonite, était auprès des fils du roi. 1 Chroniques 27.33 Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Houschaï, l’Arkite, était l’ami du roi ; 1 Chroniques 27.34 Et après Akhitophel, Joïada, fils de Bénaïa, et Abiathar. Et le chef de l’armée du roi était Joab.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 27.1 Or le nombre des enfants d’Israël qui entraient en service par brigades pour la garde du roi, et qu’on relevait tous les mois de l’année, suivant le partage qu’on en avait fait, était de vingt-quatre mille hommes à chaque fois : chaque brigade ayant ses chefs de famille, ses tribuns, ses centeniers et ses préfets. 1 Chroniques 27.2 La première troupe qui entrait en service au premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait vingt-quatre mille hommes sous lui. 1 Chroniques 27.3 Il était de la maison de Pharès, et le premier entre tous les princes, ou généraux , commandant au premier mois. 1 Chroniques 27.4 Dudia, qui était d’Ahobi, commandait les troupes du second mois ; et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée qui était encore de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le chef de la troisième troupe était Banaïas, prêtre, fils de Joïada ; et il avait aussi sous lui vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 C’est ce même Banaïas qui était le plus courageux d’entre les trente, et qui les surpassait tous. Son fils Amizabad commandait aussi l’armée sous lui. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième général pour les troupes du quatrième mois était Asahel, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième chef pour le cinquième mois était Samaoth de Jézer ; et son armée était de même de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième pour le sixième mois était Dira, fils d’Accès, de la ville de Thécua ; et il avait aussi vingt-quatre mille hommes dans ses troupes. 1 Chroniques 27.10 Le septième pour le septième mois était Hellès, de Phalloni, de la tribu d’Ephraïm ; son armée était aussi de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.11 Le huitième pour le huitième mois était Sobochaï de Husathi,de la race de Zaraï, qui avait de même vingt-quatre mille hommes sous lui. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième pour le neuvième mois était Abiézer d’Anathoth, des enfants de Jémini, qui commandait encore vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.13 Le dixième pour le dixième mois était Maraï de Nétophath, qui descendait de Zaraï ; il avait de même vingt-quatre mille hommes sous lui. 1 Chroniques 27.14 Le onzième pour le onzième mois était Banaïas de Pharathon, de la tribu d’Ephraïm, dont les troupes faisaient encore vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième pour le douzième mois était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel, ou Othoniel  ; et ses troupes étaient encore de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Or les premiers de chaque tribu d’Israël étaient ceux-ci : Dans celle de Ruben, Eliézer, fils de Zechri ; dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha ; 1 Chroniques 27.17 dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel ; dans la branche d’Aaron, Sadoc. 1 Chroniques 27.18 Dans celle de Juda, Ellu, frère de David ; dans celle d’Issachar, Amri, fils de Michel ; 1 Chroniques 27.19 dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; 1 Chroniques 27.20 dans celle d’Ephraïm, Osée, fils d’Ozaziu ; dans la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Phadaïa ; 1 Chroniques 27.21 et dans l’autre moitié de la tribu de Manassé en Galaad, Jaddo, fils de Zacharie ; dans la tribu de Benjamin, Jaziel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 dans celle de Dan, Ezrihel, fils de Jéroham. Voilà ceux qui étaient les premiers parmi les enfants d’Israël. 1 Chroniques 27.23 Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit, qu’il multiplierait les enfants d’ Israël comme les étoiles du ciel. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé à faire le dénombrement. Mais il ne l’acheva pas : parce que cette entreprise avait attiré la colère de Dieu sur Israël : et c’est pour cela que le nombre de ceux qu’on avait déjà comptés, n’est pas écrit dans les fastes du roi David. 1 Chroniques 27.25 Le surintendant des finances du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; mais l’intendant des revenus particuliers des villes, des villages et des châteaux était Jonathan, fils d’Ozias. 1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Chélub, avait la conduite du travail de la campagne, et des laboureurs qui cultivaient la terre. 1 Chroniques 27.27 Seméias de Romathi avait l’autorité sur ceux qui travaillaient aux vignes ; Zabdias d’Aphoni, sur les caves et sur les celliers ; 1 Chroniques 27.28 Balanan de Géder, sur les oliviers et les figuiers de la campagne ; et Joas, sur les magasins d’huile. 1 Chroniques 27.29 Les troupeaux que l’on faisait paître sur la montagne de Saron, étaient sous la charge de Sétraï le Saronite ; et Saphat, fils d’Adli, était préposé sur les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 mais Ubil, Ismaélite, avait la charge des chameaux ; Jadias de Méronath, celle des ânes ; 1 Chroniques 27.31 et Jaziz, Agaréen, celle des brebis. Tous ceux-là avaient l’intendance sur les biens du roi David. 1 Chroniques 27.32 Mais Jonathan, oncle de David, qui était un homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi. 1 Chroniques 27.33 Achitophel était aussi du conseil du roi ; et Chusaï, Arachite, était son favori. 1 Chroniques 27.34 Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar étaient après Achitophel. Mais Joab était le généralissime de toute l’armée du roi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 27.1 Or le nombre des enfants d’Israël qui entraient en service par troupes, pour la garde du roi, et qu’on relevait tous les mois de l’année, suivant le partage qu’on en avait fait, était de vingt-quatre mille hommes à chaque fois, chaque troupe ayant ses chefs de famille, ses tribuns, ses centeniers et ses préfets. 1 Chroniques 27.2 La première troupe qui entrait en service au premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait vingt-quatre mille hommes sous lui. 1 Chroniques 27.3 Il était de la maison de Pharès, et le premier entre tous les princes, commandant le premier mois. 1 Chroniques 27.4 Dudia, d’Ahohi, commandait les troupes du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.5 Le chef de la troisième troupe était Banaïas, prêtre, fils de Joïada, et il avait aussi sous lui vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.6 Ce même Banaïas était le plus courageux parmi les trente, et les surpassait tous. Son fils Amizabad commandait aussi l’armée sous lui. 1 Chroniques 27.7 Le quatrième général pour les troupes du quatrième mois était Asahel, frère de Joab, et Zabadias, son fils, commandait sous lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.8 Le cinquième chef, pour le cinquième mois, était Samaoth, de Jézer, et son armée était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.9 Le sixième, pour le sixième mois, était Hira, fils d’Accès, de Thécua, et il avait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.10 Le septième, pour le septième mois, était Hellès, de Phalloni, de la tribu d’Éphraïm ; son armée était de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï, de Husathi, de la race de Zarahi ; il avait de même vingt-quatre mille hommes sous lui. 1 Chroniques 27.12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des enfants de Jémini ; il commandait vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maraï, de Nétophath, qui descendait de Zarahi ; il avait vingt-quatre mille hommes sous lui. 1 Chroniques 27.14 Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas, de Pharathon, de la tribu d’Éphraïm ; ses troupes étaient de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.15 Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; ses troupes étaient de vingt-quatre mille hommes. 1 Chroniques 27.16 Or les premiers de chaque tribu d’Israël * étaient ceux-ci : dans celle de Ruben, Éliézer, fils de Zéchri ; dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha ; Les aînés étaient les véritables chefs des familles ; les charges de la milice se donnaient selon le mérite, et non suivant l’ordre de la naissance. 1 Chroniques 27.17 Dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel ; dans la branche d’Aaron, Sadoc ; 1 Chroniques 27.18 Dans celle de Juda, Éliu, frère de David ; dans celle d’Issachar, Amri, fils de Michaël ; 1 Chroniques 27.19 Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; 1 Chroniques 27.20 Dans celle d’Éphraïm, Osée, fils d’Ozaziu ; dans la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Phadaïa ; 1 Chroniques 27.21 Et dans l’autre moitié de la tribu de Manassé, en Galaad, Jaddo, fils de Zacharie ; dans la tribu de Benjamin, Jahiel, fils d’Abner ; 1 Chroniques 27.22 Dans celle de Dan, Ezrihel, fils de Jéroham. Voilà les princes des enfants d’Israël. 1 Chroniques 27.23 Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit qu’il multiplierait les enfants d’Israël comme les étoiles du firmament. 1 Chroniques 27.24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé à faire le dénombrement. Mais il ne l’acheva pas, parce que cette entreprise avait attiré la colère de Dieu sur Israël ; c’est pourquoi le nombre de ceux qu’on avait déjà comptés n’est pas écrit dans les fastes du roi David. 1 Chroniques 27.25 Le surintendant des finances du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; mais l’intendant des revenus particuliers des villes, des villages et des châteaux, était Jonathan, fils d’Ozias. 1 Chroniques 27.26 Ezri, fils de Chélub, avait la conduite du travail de la campagne et des laboureurs qui cultivaient la terre. 1 Chroniques 27.27 Séméias, de Romathi, avait l’autorité sur ceux qui travaillaient aux vignes ; Zabdias, d’Aphoni, sur les caves et sur les celliers ; 1 Chroniques 27.28 Balanan, de Géder, sur les oliviers et les figuiers de la campagne, et Joas, sur les magasins d’huile. 1 Chroniques 27.29 Les troupeaux que l’on faisait paître sur la montagne de Saron étaient sous la direction de Sétraï le Saronite ; et Saphat, fils d’Adli, veillait sur les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées ; 1 Chroniques 27.30 Mais Ubil, Ismaélite, avait la garde des chameaux ; Jadias, de Méronath, celle des ânes ; 1 Chroniques 27.31 Et Jaziz, Agaréen, celle des brebis. C’étaient les intendants des biens du roi David. 1 Chroniques 27.32 Mais Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamoni, étaient près des enfants du roi. 1 Chroniques 27.33 Achitophel était aussi du conseil du roi ; et Chusaï, Arachite, était son favori. 1 Chroniques 27.34 Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar, étaient après Achitophel. Mais Joab était chef de toute l’armée du roi.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 27.1 I Figliuoli poi d'Israele, i quali sotto i loro capi di famiglie, e tribuni, e centurione e prefetti servivano al re divisi nelle loro schiere, e si davano il cambio ogni mese dell'anno, erano in numero di ventiquattro mila con un capitano. 1 Chroniques 27.2 La prima banda di ventiquattromila pel primo mese avea per capitano Jesboam figliuolo di Zabdiel, 1 Chroniques 27.3 Della stirpa di Phares, e il primo capo di tutti i capi dell'esercito, nel primo mese. 1 Chroniques 27.4 Alla banda del secondo mese comandava Dudia di Ahohi, e dopo di lui Macelloth, il quale comandava una parte dei ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.5 Capo parimente delle terza banda il terzo mese era Banaia sacerdote figliuolo di Joiada, che avea ventiquattromila uomini sotto di se. 1 Chroniques 27.6 Questi è quel Banaia fortissimo tra quei trenta, e capo dei trenta: e alla sua banda presedeva (in secondo luogo) Amizabad suo figliuolo. 1 Chroniques 27.7 Quarto capitano pel quarto mese Azahel fratello di Gioab, e dopo di lui Zabadia suo figliuolo: la sua banda era di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.8 Quinto capitano pel quinto mese Samaoth di Jezer: la sua banda di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.9 Sesto pel sesto mese Hira figliuolodi Acces di Thecua: la sua banda di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.10 Settimo pel settimo mese Hellesdi Phalloni della tribù di Ephraim: la sua banda di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.11 Ottavo pell'ottavo mese Sobochaidi Husathi, della stirpe di Zarahi: la sua banda di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.12 Nono pel nono mese Abiezer di Anathoth, de' figliuoli di Jemini: la sua banda di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.13 Decimo pel decimo mese Maraidi Netophath della stirpe di Zarai: e la sua banda di ventiquattro mila. 1 Chroniques 27.14 Undecimo per l'undecimo mese Banaia di Pharatnon, della tribù di Ephraim: e la sua banda di ventiquattromila. 1 Chroniques 27.15 Duodecimo pel duodecimo mese Holdai di Netophath, della stirpe di Gothoniel: e la sua banda di venti quattro mila. 1 Chroniques 27.16 Primi delle tribù d'Israele: di que' di Ruben era il primo Eliezer figliuolo di Zechri: di quei di Simeon Saphatia figliuolo di Maacha: 1 Chroniques 27.17 Di quei di Levi Hesabia figliuolo di Camuel: di quei d'Aaronne, Sadoc: 1 Chroniques 27.18 Nella tribù di Giuda Eliu fratello di David: in quella d'Issachar Amri figliuolo di Michael: 1 Chroniques 27.19 In quella di Zàbulon Jesmai figliuolo di Abdia: in quella di Nephthali Jerimoth figliuolo di Ozriel: 1 Chroniques 27.20 In quella di Ephraim Osee figliuolo di Ozazia: nella mezza tribù di Manasse Joel figliuolo di Phadaia: 1 Chroniques 27.21 Nella mezza tribù di Manasse in Galaad Jaddo figliuolo di Zacharia: in quella di Beniamin Jasiel figliuolo di Abner: 1 Chroniques 27.22 In quella di Dan Ezrihel figliuolo di Jeroham: questi i capi de' figliuoli d'Israele. 1 Chroniques 27.23 Ma Davidde non volle contarli dai venti anni in giù: perchè il Signore avea detto di moltiplicare Israele come le stelle del cielo. 1 Chroniques 27.24 Gioab figliuolo di Sarvia avea principiato il censo, ma nol finì, perchè l'ira di Dio era piombata sopra Israele: e perciò il numero di quelli, che erano stati noverati, non fu scritto ne' fasti di David. 1 Chroniques 27.25 Soprintendente de' tesori del re fu Azmoth figliuolo di Adiel: di que' tesori poi, che erano nelle città, e ne' villaggi, e nelle torri, era soprintendente Gionatha figliuolo di Ozia. 1 Chroniques 27.26 Ai lavori poi della campagna, e ai contadini, che lavoravan la terra, presedeva Ezri figliuolo di Chelub: 1 Chroniques 27.27 E Semeia Romathite ai vignaiuoli: e alle cantine Zabdia Aphonite. 1 Chroniques 27.28 Balanan di Geder avea cura degli uliveti, e de' luoghi piantati di fieni nelle pianure: e Joas delle conserve di olio. 1 Chroniques 27.29 Agli armenti, che pascevano nel Saron, era preposto Setrai di Saron: e a' buoi nelle valli di Saphat figliuolo di Aldi. 1 Chroniques 27.30 Ai cammelli Ubil Ismaelita: agli asini Jadia di Meronath. 1 Chroniques 27.31 Alle pecore Jaziz Agareo: tutti questi erano amministratori dei beni del re David. 1 Chroniques 27.32 Ma Gionatha zio paterno di David, uomo letterato, e prudente era suo consigliere. Egli, e Jahiel figliuolo di Hachamoni stavano attorno a' figliuoli del re. 1 Chroniques 27.33 Parimente Achitophel era consiliere del re, e Chusai Arachite amico del re. 1 Chroniques 27.34 Dopo Achitophel fu Joiada figliuolo di Banaia, e Abiathar. Capitano generale dell'esercito del re era Gioab.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 27.1 Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.2 Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.3 Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month. 1 Chroniques 27.4 And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.5 The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.6 This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son. 1 Chroniques 27.7 The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.8 The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.9 The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.10 The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.11 The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.12 The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.13 The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.14 The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.15 The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand. 1 Chroniques 27.16 Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah: 1 Chroniques 27.17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok: 1 Chroniques 27.18 Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael: 1 Chroniques 27.19 Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel: 1 Chroniques 27.20 Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah: 1 Chroniques 27.21 Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner: 1 Chroniques 27.22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel. 1 Chroniques 27.23 But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens. 1 Chroniques 27.24 Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David. 1 Chroniques 27.25 And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah: 1 Chroniques 27.26 And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub: 1 Chroniques 27.27 And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite: 1 Chroniques 27.28 And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash: 1 Chroniques 27.29 And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai: 1 Chroniques 27.30 Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite: 1 Chroniques 27.31 And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s. 1 Chroniques 27.32 Also Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons: 1 Chroniques 27.33 And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion: 1 Chroniques 27.34 And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king’s army was Joab.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 27.1 Und dies sind die Kinder Israel nach ihrer Zahl, die Familienhäupter, die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und ihre Amtleute, die dem König dienten nach der Ordnung der Abteilungen, wie sie Monat für Monat kamen und gingen, alle Monate des Jahres; jede Abteilung zählte 24000. 1 Chroniques 27.2 Über die erste Abteilung für den ersten Monat war Jaschobam, der Sohn Sabdiels, gesetzt, und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.3 Aus den Kindern des Perez war er das Oberhaupt aller Heerführer des ersten Monats. 1 Chroniques 27.4 Über die Abteilung für den zweiten Monat war Dodai, der Achochiter, gesetzt, und Miklot war Fürst, und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.5 Der dritte Heerführer für den dritten Monat war Benaja, der Sohn Jojadas, des Priesters, das Oberhaupt; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.6 Dieser Benaja war einer der dreißig Helden und über die Dreißig. Und sein Abteilungschef war sein Sohn Ammi-Sabad. 1 Chroniques 27.7 Der vierte für den vierten Monat war Asahel, der Bruder Joabs, und nach ihm Sebadja, sein Sohn; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.8 Der fünfte für den fünften Monat war der Fürst Samchut, der Jisrachiter; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.9 Der sechste für den sechsten Monat war Ira, der Sohn des Ikkes, des Tekoiters; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.10 Der siebente für den siebenten Monat war Chelez, der Peloniter, aus den Kindern Ephraims; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.11 Der achte für den achten Monat war Sibbekai, der Chusatiter, aus den Sarchitern; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.12 Der neunte für den neunten Monat war Abieser, der Anatotiter, von den Benjaminitern, und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.13 Der zehnte für den zehnten Monat war Macharai, der Netophatiter, aus den Sarchitern, und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.14 Der elfte für den elften Monat war Benaja, der Piratoniter, aus den Kindern Ephraims; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.15 Der zwölfte für den zwölften Monat war Cheldai, der Netophatiter, von Otniel; und zu seiner Abteilung gehörten 24000. 1 Chroniques 27.16 Aber über die Stämme Israels waren gesetzt: Über die Rubeniter war Fürst Elieser, der Sohn Sichris; über die Simeoniter Schephathja, der Sohn Maachas. 1 Chroniques 27.17 Über die Leviten Chaschabja, der Sohn Kemuels; über die Aaroniter war Zadok. 1 Chroniques 27.18 Über Juda war Elihu, aus den Brüdern Davids; über Issaschar Omri, der Sohn Michaels. 1 Chroniques 27.19 Über Sebulon war Jischmaja, der Sohn Obadjas; über Naphtali Jerimot, der Sohn Asriels. 1 Chroniques 27.20 Über die Kinder Ephraims war Hosea, der Sohn Asasjas; über den halben Stamm Manasse Joel, der Sohn Pedajas. 1 Chroniques 27.21 Über den andern halben Stamm Manasse, in Gilead, war Jiddo, der Sohn Sacharjas; über Benjamin war Jaasiel, der Sohn Abners. 1 Chroniques 27.22 Über Dan war Asareel, der Sohn Jerobeams. Das sind die Fürsten der Stämme Israels. 1 Chroniques 27.23 Aber David nahm die Zahl derer, die unter zwanzig Jahren waren, nicht auf; denn der HERR hatte verheißen, Israel zu mehren wie die Sterne des Himmels. 1 Chroniques 27.24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn gericht über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen. 1 Chroniques 27.25 Über die Vorräte des Königs war Asmavet, der Sohn Adiels, gesetzt. Und über die Vorräte auf dem Lande, in den Städten, Dörfern und Festungen war Jonatan, der Sohn Ussias; 1 Chroniques 27.26 über die Ackerleute, welche das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs; 1 Chroniques 27.27 über die Weinberge Simei, der Ramatiter; aber über die Vorräte an Wein in den Weinbergen war Sabdi, der Siphmiter; 1 Chroniques 27.28 über die Ölbäume und die Maulbeerfeigenbäume in den Tälern Baal-Chanan, der Gederiter; über die Vorräte an Öl Joas; 1 Chroniques 27.29 über die Rinder, die in Saron weideten, war Sitral, der Saroniter; über die Rinder in den Tälern Saphat, der Sohn Adlais; 1 Chroniques 27.30 über die Kamele war Obil, der Ismaeliter; über die Eselinnen Jechdeja, der Meronotiter; 1 Chroniques 27.31 über die Schafe Jaser, der Hagariter. Alle diese waren Verwalter der Güter des Königs David. 1 Chroniques 27.32 Jonatan aber, Davids Oheim, war Rat, ein verständiger Mann, ein Schriftgelehrter. Und Jechiel, der Sohn Hakmonis, war bei den Söhnen des Königs. 1 Chroniques 27.33 Ahitophel war auch des Königs Rat und Husai, der Arkiter, des Königs Freund. 1 Chroniques 27.34 Nach Ahitophel waren Jojada, der Sohn Benajas, und Abjatar. Joab aber war des Königs Feldhauptmann.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 27.1 Éstos son los principales de los hijos de Israel, jefes de familias, jefes de millares y de centenas, y oficiales que servían al rey en todos los negocios de las divisiones que entraban y salían cada mes durante todo el año, siendo cada división de veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.2 Sobre la primera división del primer mes estaba Jasobeam hijo de Zabdiel; y había en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.3 De los hijos de Fares, él fue jefe de todos los capitanes de las compañías del primer mes. 1 Chroniques 27.4 Sobre la división del segundo mes estaba Dodai ahohíta; y Miclot era jefe en su división, en la que también había veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.5 El jefe de la tercera división para el tercer mes era Benaía, hijo del sumo sacerdote Joiada; y en su división había veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.6 Este Benaía era valiente entre los treinta y sobre los treinta; y en su división estaba Amisabad su hijo. 1 Chroniques 27.7 El cuarto jefe para el cuarto mes era Asael hermano de Joab, y después de él Zebadías su hijo; y en su división había veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.8 El quinto jefe para el quinto mes era Samhut izraíta; y en su división había veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.9 El sexto para el sexto mes era Ira hijo de Iques, de Tecoa; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.10 El séptimo para el séptimo mes era Heles pelonita, de los hijos de Efraín; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.11 El octavo para el octavo mes era Sibecai husatita, de los zeraítas; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.12 El noveno para el noveno mes era Abiezer anatotita, de los benjamitas; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.13 El décimo para el décimo mes era Maharai netofatita, de los zeraítas; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.14 El undécimo para el undécimo mes era Benaía piratonita, de los hijos de Efraín; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.15 El duodécimo para el duodécimo mes era Heldai netofatita, de Otoniel; y en su división veinticuatro mil. 1 Chroniques 27.16 Asimismo sobre las tribus de Israel: el jefe de los rubenitas era Eliezer hijo de Zicri; de los simeonitas, Sefatías, hijo de Maaca. 1 Chroniques 27.17 De los levitas, Hasabías hijo de Kemuel; de los de Aarón, Sadoc. 1 Chroniques 27.18 De Judá, Eliú, uno de los hermanos de David; de los de Isacar, Omri hijo de Micael. 1 Chroniques 27.19 De los de Zabulón, Ismaías hijo de Abdías; de los de Neftalí, Jerimot hijo de Azriel. 1 Chroniques 27.20 De los hijos de Efraín, Oseas hijo de Azazías; de la media tribu de Manasés, Joel hijo de Pedaías. 1 Chroniques 27.21 De la otra media tribu de Manasés, en Galaad, Iddo hijo de Zacarías; de los de Benjamín, Jaasiel hijo de Abner. 1 Chroniques 27.22 Y de Dan, Azareel hijo de Jeroham. Éstos fueron los jefes de las tribus de Israel. 1 Chroniques 27.23 Y no tomó David el número de los que eran de veinte años abajo, por cuanto Jehová había dicho que él multiplicaría a Israel como las estrellas del cielo. 1 Chroniques 27.24 Joab hijo de Sarvia había comenzado a contar; pero no acabó, pues por esto vino el castigo sobre Israel, y así el número no fue puesto en el registro de las crónicas del rey David. 1 Chroniques 27.25 Azmavet hijo de Adiel tenía a su cargo los tesoros del rey; y Jonatán hijo de Uzías los tesoros de los campos, de las ciudades, de las aldeas y de las torres. 1 Chroniques 27.26 Y de los que trabajaban en la labranza de las tierras, Ezri hijo de Quelub. 1 Chroniques 27.27 De las viñas, Simei ramatita; y del fruto de las viñas para las bodegas, Zabdi sifmita. 1 Chroniques 27.28 De los olivares e higuerales de la Sefela, Baal-hanán gederita; y de los almacenes del aceite, Joás. 1 Chroniques 27.29 Del ganado que pastaba en Sarón, Sitrai saronita; y del ganado que estaba en los valles, Safat hijo de Adlai. 1 Chroniques 27.30 De los camellos, Obil ismaelita; de las asnas, Jehedías meronotita; 1 Chroniques 27.31 y de las ovejas, Jaziz agareno. Todos éstos eran administradores de la hacienda del rey David. 1 Chroniques 27.32 Y Jonatán tío de David era consejero, varón prudente y escriba; y Jehiel hijo de Hacmoni estaba con los hijos del rey. 1 Chroniques 27.33 También Ahitofel era consejero del rey, y Husai arquita amigo del rey. 1 Chroniques 27.34 Después de Ahitofel estaba Joiada hijo de Benaía, y Abiatar. Y Joab era el general del ejército del rey.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 27.1 filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant 1 Chroniques 27.2 primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.3 de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo 1 Chroniques 27.4 secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium 1 Chroniques 27.5 dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.6 ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius 1 Chroniques 27.7 quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.8 quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.9 sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.10 septimus mense septimo Helles Phallonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.11 octavus mense octavo Sobochai Asothites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.12 nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.13 decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.14 undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.15 duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia 1 Chroniques 27.16 porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha 1 Chroniques 27.17 Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc 1 Chroniques 27.18 Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel 1 Chroniques 27.19 Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel 1 Chroniques 27.20 filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae 1 Chroniques 27.21 et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner 1 Chroniques 27.22 Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel 1 Chroniques 27.23 noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli 1 Chroniques 27.24 Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David 1 Chroniques 27.25 super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae 1 Chroniques 27.26 operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub 1 Chroniques 27.27 vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites 1 Chroniques 27.28 nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas 1 Chroniques 27.29 porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli 1 Chroniques 27.30 super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites 1 Chroniques 27.31 super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David 1 Chroniques 27.32 Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis 1 Chroniques 27.33 Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis 1 Chroniques 27.34 post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 27.1 καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. 1 Chroniques 27.2 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. 1 Chroniques 27.3 ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. 1 Chroniques 27.4 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες ἄρχοντες δυνάμεως. 1 Chroniques 27.5 ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.6 αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ. 1 Chroniques 27.7 ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.8 ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες. 1 Chroniques 27.9 ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.10 ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.11 ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραϊ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.12 ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.13 ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραϊ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.14 ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.15 ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 27.16 καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα. 1 Chroniques 27.17 τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ τῷ Ααρων Σαδωκ. 1 Chroniques 27.18 τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ. 1 Chroniques 27.19 τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ. 1 Chroniques 27.20 τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια. 1 Chroniques 27.21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ. 1 Chroniques 27.22 τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ. 1 Chroniques 27.23 καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ. 1 Chroniques 27.24 καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ. 1 Chroniques 27.25 καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου. 1 Chroniques 27.26 ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ. 1 Chroniques 27.27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεϊ ὁ ἐκ Ραμα καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι. 1 Chroniques 27.28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας. 1 Chroniques 27.29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι. 1 Chroniques 27.30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων. 1 Chroniques 27.31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. 1 Chroniques 27.32 καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως. 1 Chroniques 27.33 καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως. 1 Chroniques 27.34 καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.

1 Chroniques - Κεφάλαιο 27

1 Chroniques : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Κεφάλαιο 27

1 Chroniques : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations