1 Chroniques 24 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 24.1 Quant aux fils d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce. 1 Chroniques 24.3 David, Sadoc, de la descendance d’Eléazar, et Achimélech, de la descendance d’Ithamar, répartirent les fils d’Aaron par classes selon leur service. 1 Chroniques 24.4 On trouva parmi les fils d’Eléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d’Eléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d’Ithamar, huit chefs de famille. 1 Chroniques 24.5 On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d’Eléazar que parmi les fils d’Ithamar. 1 Chroniques 24.6 Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d’Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Eléazar, puis une famille pour Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï, 1 Chroniques 24.8 le troisième à Harim, le quatrième à Séorim, 1 Chroniques 24.9 le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman, 1 Chroniques 24.10 le septième à Accos, le huitième à Abia, 1 Chroniques 24.11 le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia, 1 Chroniques 24.12 le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim, 1 Chroniques 24.13 le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab, 1 Chroniques 24.14 le quinzième à Belga, le seizième à Emmer, 1 Chroniques 24.15 le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès, 1 Chroniques 24.16 le dix-neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel, 1 Chroniques 24.17 le vingt et unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul, 1 Chroniques 24.18 le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü. 1 Chroniques 24.19 Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu’ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu’ils avaient reçu par l’organe d’Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d’Israël. 1 Chroniques 24.20 Voici les chefs du reste des lévites : des fils d’Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ; 1 Chroniques 24.21 de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias. 1 Chroniques 24.22 Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth : Jahath. 1 Chroniques 24.23 Fils d’Hébron : Jériaü le premier , Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième, Jecmaan le quatrième. 1 Chroniques 24.24 Fils d’Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ; 1 Chroniques 24.25 frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. — 1 Chroniques 24.26 Fils de Mérari : Moholi et Musi. 1 Chroniques 24.27 Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri. 1 Chroniques 24.28 De Moholi : Eléazar, qui n’eut point de fils ; 1 Chroniques 24.29 de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel. 1 Chroniques 24.30 Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth. 1 Chroniques 24.31 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 24.1 Et quant aux fils d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n’eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. 1 Chroniques 24.3 Et Tsadok, des fils d’Éléazar, et Akhimélec, des fils d’Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service : 1 Chroniques 24.4 et des fils d’Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d’Ithamar, et on les distribua en classes : des fils d’Éléazar, seize chefs de maisons de pères ; et des fils d’Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères. 1 Chroniques 24.5 Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres ; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d’entre les fils d’Éléazar et parmi les fils d’Ithamar. 1 Chroniques 24.6 Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d’entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d’Akhimélec, fils d’Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites : une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée pour Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Et le premier sort échut à Jehoïarib ; 1 Chroniques 24.8 le second à Jedahia ; le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ; 1 Chroniques 24.9 le cinquième à Malkija ; 1 Chroniques 24.10 le sixième, à Mijamin ; le septième, à Kots ; le huitième, à Abija ; 1 Chroniques 24.11 le neuvième, à Jéshua ; 1 Chroniques 24.12 le dixième à Shecania ; le onzième, à Éliashib ; le douzième, à Jakim ; 1 Chroniques 24.13 le treizième, à Huppa ; 1 Chroniques 24.14 le quatorzième, à Jéshébeab ; le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; 1 Chroniques 24.15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Pitsets ; 1 Chroniques 24.16 le dix-neuvième, à Pethakhia ; le vingtième, à Ézéchiel ; 1 Chroniques 24.17 le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; 1 Chroniques 24.18 le vingt-troisième, à Delaïa ; le vingt-quatrième, à Maazia. 1 Chroniques 24.19 Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l’Éternel selon leur ordonnance donnée par Aaron, leur père, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, le lui avait commandé. 1 Chroniques 24.20 Et quant au reste des fils de Lévi, les voici : Des fils d’Amram, Shubaël ; des fils de Shubaël, Jekhdia. 1 Chroniques 24.21 De Rekhabia : des fils de Rekhabia, Jishija était le chef. 1 Chroniques 24.22 Des Jitseharites, Shelomoth ; des fils de Shelomoth, Jakhath. 1 Chroniques 24.23 Et les fils de Hébron : Jerija ; Amaria, le second ; Jakhaziel, le troisième ; Jekamham, le quatrième. 1 Chroniques 24.24 Les fils d’Uziel, Michée ; des fils de Michée, Shamir ; 1 Chroniques 24.25 le frère de Michée était Jishija ; des fils de Jishija, Zacharie. 1 Chroniques 24.26 Les fils de Merari, Makhli et Mushi ; les fils de Jaazija, son fils 1 Chroniques 24.27 les fils de Merari, de Jaazija, son fils : Shoham, et Zaccur, et Ibri ; 1 Chroniques 24.28 de Makhli, Éléazar, et il n’eut point de fils ; 1 Chroniques 24.29 de Kis, les fils de Kis, Jerakhmeël ; 1 Chroniques 24.30 et les fils de Mushi : Makhli, et Éder, et Jerimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons de pères. 1 Chroniques 24.31 Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d’entre leurs frères.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 24.1 Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce. 1 Chroniques 24.3 David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar. 1 Chroniques 24.4 Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division ; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles. 1 Chroniques 24.5 On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar. 1 Chroniques 24.6 Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ; 1 Chroniques 24.8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ; 1 Chroniques 24.9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; 1 Chroniques 24.10 le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ; 1 Chroniques 24.11 le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ; 1 Chroniques 24.12 le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ; 1 Chroniques 24.13 le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ; 1 Chroniques 24.14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; 1 Chroniques 24.15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ; 1 Chroniques 24.16 le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ; 1 Chroniques 24.17 le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; 1 Chroniques 24.18 le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia. 1 Chroniques 24.19 C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël. 1 Chroniques 24.20 Voici les chefs du reste des Lévites. — Des fils d’Amram : Schubaël ; des fils de Schubaël : Jechdia ; 1 Chroniques 24.21 de Rechabia, des fils de Rechabia : le chef Jischija. 1 Chroniques 24.22 Des Jitseharites : Schelomoth ; des fils de Schelomoth : Jachath. 1 Chroniques 24.23 Fils d’Hébron : Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième. 1 Chroniques 24.24 Fils d’Uziel : Michée ; des fils de Michée : Schamir ; 1 Chroniques 24.25 frère de Michée : Jischija ; des fils de Jischija : Zacharie. — 1 Chroniques 24.26 Fils de Merari : Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils. 1 Chroniques 24.27 Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. 1 Chroniques 24.28 De Machli : éléazar, qui n’eut point de fils ; 1 Chroniques 24.29 de Kis, les fils de Kis : Jerachmeel. 1 Chroniques 24.30 Fils de Muschi : Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles. 1 Chroniques 24.31 Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 24.1 Et quant aux enfants d’Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d’Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n’eurent point d’enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. 1 Chroniques 24.3 Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d’Eléazar ; et Ahimélec, qui était des enfants d’Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu’ils avaient à faire. 1 Chroniques 24.4 Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d’Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d’Ithamar, y ayant eu des enfants d’Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n’y en ayant eu que] huit, des enfants d’Ithamar, selon leurs familles. 1 Chroniques 24.5 Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres ; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d’Eléazar, que des enfants d’Ithamar. 1 Chroniques 24.6 Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d’Ahimélec, fils d’Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d’une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia, 1 Chroniques 24.8 Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim, 1 Chroniques 24.9 Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin, 1 Chroniques 24.10 Le septième à Kots, le huitième à Abija, 1 Chroniques 24.11 Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania, 1 Chroniques 24.12 L’onzième à Eliasib, le douzième à Jakim, 1 Chroniques 24.13 Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab, 1 Chroniques 24.14 Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer, 1 Chroniques 24.15 Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets, 1 Chroniques 24.16 Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ézéchiel, 1 Chroniques 24.17 Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul, 1 Chroniques 24.18 Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia. 1 Chroniques 24.19 Tel fut leur dénombrement pour le service qu’ils avaient à faire, lorsqu’ils entraient dans la maison de l’Éternel, selon qu’il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l’Éternel le Dieu d’Israël le lui avait commandé. 1 Chroniques 24.20 Et quant aux enfants de Lévi qu’il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja. 1 Chroniques 24.21 De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier. 1 Chroniques 24.22 Des Jitsharites, Sélomoth ; des enfants de Sélomoth, Jahath. 1 Chroniques 24.23 Et des enfants de Jérija, Amaria le second ; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième. 1 Chroniques 24.24 Des enfants de ’Huziël, Mica ; des enfants de Mica, Samir. 1 Chroniques 24.25 Le frère de Mica, était Jisija ; des enfants de Jisija, Zacharie. 1 Chroniques 24.26 Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils. 1 Chroniques 24.27 Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri. 1 Chroniques 24.28 De Mahli, Eléazar, qui n’eut point de fils. 1 Chroniques 24.29 De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël. 1 Chroniques 24.30 Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères. 1 Chroniques 24.31 Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d’Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d’Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites ; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 24.1 Quant aux enfants d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et ils n’eurent point de fils ; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. 1 Chroniques 24.3 Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d’entre les enfants d’Éléazar, et Achimélec d’entre les enfants d’Ithamar. 1 Chroniques 24.4 Il se trouva parmi les enfants d’Éléazar plus de chefs que parmi les enfants d’Ithamar, et on les partagea ainsi : pour les enfants d’Éléazar seize chefs de maisons de pères, et pour les enfants d’Ithamar, huit chefs de maisons de pères. 1 Chroniques 24.5 On les classa par le sort, les uns avec les autres ; car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des enfants d’Éléazar et des enfants d’Ithamar. 1 Chroniques 24.6 Shémaja, le scribe, fils de Nathanael, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée ensuite pour Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Le premier sort échut à Jéhojarib ; le second, à Jédaeja ; 1 Chroniques 24.8 Le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; 1 Chroniques 24.9 Le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; 1 Chroniques 24.10 Le septième, à Kots ; le huitième, à Abija ; 1 Chroniques 24.11 Le neuvième, à Jeshua ; le dixième, à Shécania ; 1 Chroniques 24.12 Le onzième, à Éliashib ; le douzième, à Jakim ; 1 Chroniques 24.13 Le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jéshébeab ; 1 Chroniques 24.14 Le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; 1 Chroniques 24.15 Le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Pitsets ; 1 Chroniques 24.16 Le dix-neuvième, à Péthachia ; le vingtième, à Ézéchiel ; 1 Chroniques 24.17 Le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; 1 Chroniques 24.18 Le vingt-troisième, à Délaja ; le vingt-quatrième, à Maazia. 1 Chroniques 24.19 Tel fut leur classement pour leur service, pour entrer dans la maison de l’Éternel, selon leur règle, établie par Aaron, leur père, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, le lui avait ordonné. 1 Chroniques 24.20 Quant au reste des enfants de Lévi, voici leurs chefs : Des fils d’Amram : Shubaël ; et des fils de Shubaël : Jechdéja ; 1 Chroniques 24.21 De Réchabia, des fils de Réchabia : le chef Jishija. 1 Chroniques 24.22 Des Jitseharites : Shélomoth ; des fils de Shélomoth : Jachath. 1 Chroniques 24.23 Fils de Hébron : Jérija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jékameam le quatrième. 1 Chroniques 24.24 Fils d’Uziel : Mica ; des fils de Mica : Shamir. 1 Chroniques 24.25 Frère de Mica : Jishija ; des fils de Jishija : Zacharie. 1 Chroniques 24.26 Fils de Mérari : Machli et Mushi, et les fils de Jaazija, son fils. 1 Chroniques 24.27 Fils de Mérari, de Jaazija, son fils : Shoham, Zaccur et Ibri. 1 Chroniques 24.28 De Machli : Éléazar qui n’eut point de fils ; 1 Chroniques 24.29 De Kis, les fils de Kis : Jérachméel. 1 Chroniques 24.30 Fils de Mushi : Machli, Éder et Jérimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères. 1 Chroniques 24.31 Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 24.1 Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar, et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père sans laisser d’enfants ; et Eléazar et Ithamar firent toutes les fonctions sacerdotales. [24.2 Voir Lévitique, 10, 2 ; Nombres, 3, 4.] 1 Chroniques 24.3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar, afin qu’elles s’acquittassent alternativement du ministère (selon leurs classes et leur ministère). 1 Chroniques 24.4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de familles (princes) issus d’Eléazar que d’Ithamar ; et il distribua les fils d’Eléazar en seize familles, chaque famille ayant son chef (prince) ; et ceux d’Ithamar en huit (seulement). [24.4 Les tribus étaient divisées en familles, et les familles en maisons, qui n’étaient elles-mêmes que des familles particulières dont chacune prenait le nom de son chef (voir Josué, 7, 16, etc.)] 1 Chroniques 24.5 Il distribua encore les fonctions de l’une et de l’autre famille par le sort ; car les chefs (princes) du sanctuaire et les chefs (princes) de Dieu étaient soit des fils d’Eléazar, soit des fils d’Ithamar. [24.5 Princes du sanctuaire ; c’est-à-dire chefs du service sacré du sanctuaire . ― Princes de Dieu ; peut signifier ou très grands princes (comparer à Genèse, 23, 6), ou chefs en tout ce qui regardait Dieu et la religion, ou enfin chefs des juges, puisque l’hébreu Elohim, Dieu, veut dire aussi juges (comparer à 2 Paralipomènes, 19, 11).] 1 Chroniques 24.6 Séméias, fils de Nathanaël, secrétaire (scribe) Lévite, en dressa le rôle (les enregistra), en présence du roi et des princes, du prêtre Sadoc, et d’Ahimélech, fils d’Abiathar, et devant les chefs (princes) des familles sacerdotales et lévitiques ; prenant d’abord une maison d’Eléazar, qui commandait à d’autres, puis une maison d’Ithamar, qui en avait plusieurs autres sous elle. 1 Chroniques 24.7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib, le second à Jédéi 1 Chroniques 24.8 le troisième à Harim, le quatrième à Séorim 1 Chroniques 24.9 le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman 1 Chroniques 24.10 le septième à Accos, le huitième à Abia 1 Chroniques 24.11 le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia 1 Chroniques 24.12 le onzième à Eliasib, le douzième à Jacim 1 Chroniques 24.13 le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab 1 Chroniques 24.14 le quinzième à Belga, le seizième à Emmer 1 Chroniques 24.15 le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès 1 Chroniques 24.16 le dix-neuvième à Phétéia, le vingtième à Hézéchiel 1 Chroniques 24.17 le vingt-et-unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul 1 Chroniques 24.18 le vingt-troisième à Dalaïaü, le vingt-quatrième à Maaziaü. 1 Chroniques 24.19 Telles furent leurs classes selon leurs ministères, pour entrer dans la maison du Seigneur, et, suivant leur rite, être sous la main d’Aaron, leur père, comme le Seigneur Dieu d’Israël l’avait commandé. 1 Chroniques 24.20 Or des fils de Lévi qui restaient, Subaël était des fils d’Amram, et Jédéia des fils de Subaël. [24.20 Quant aux autres fils de Lévi ; c’est-à-dire qui n’appartenaient pas à la famille d’Aaron , la seule chargée des fonctions sacerdotales (voir 1 Paralipomènes, 23, 13).] 1 Chroniques 24.21 Parmi les fils de Rohobia, le chef (prince) était Jésias. 1 Chroniques 24.22 Salémoth était fils d’Isaar, et Jaath était fils de Salémoth. 1 Chroniques 24.23 Le fils aîné de Jaath fut Jériaü ; le second, Amarias ; le troisième, Jahaziel ; le quatrième, Jecmaan. 1 Chroniques 24.24 Le fils d’Oziel fut Micha ; le fils de Micha fut Samir. 1 Chroniques 24.25 Jésia était frère de Micha ; et Zacharie était fils de Jésia. 1 Chroniques 24.26 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Oziaü eut un fils nommé Benno. 1 Chroniques 24.27 Autres fils de Mérari : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. 1 Chroniques 24.28 Moholi eut un fils nommé Eléazar, qui n’eut point d’enfants. 1 Chroniques 24.29 Jéraméel était fils de Cis. 1 Chroniques 24.30 Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth. Ce sont là les fils de Lévi, comptés selon leurs diverses (maisons de leurs) familles. [24.30 Les maisons de leurs familles. Voir le verset 4.] 1 Chroniques 24.31 Eux aussi avec leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs (princes) des familles sacerdotales et lévitiques. Tout se tirait au sort, pour diviser également les offices, (entre les anciens ou les plus jeunes). [24.31 Les grands , etc. ; ou bien les anciens et les plus jeunes . ― Jetèrent , etc. C’est-à-dire que les Lévites tirèrent au sort, comme l’avaient fait les prêtres, pour savoir dans quel ordre ils exerceraient leurs fonctions. ― Le sort , etc. Tous, sans distinction de condition, d’âge ou de famille, reçurent uniquement par le sort le rang et la classe qui leur furent assignés pour leur ministère.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 24.1 Et quant aux fils d’Aaron. [voici] leurs divisions. Fils d’Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Et Nadab et Abihou moururent avant leur père, et ils n’eurent point de fils ; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. 1 Chroniques 24.3 Et David, avec Tsadok, d’entre les fils d’Éléazar, et Akhimélec, d’entre les fils d’Ithamar, les partagea selon leur recensement dans leur service. 1 Chroniques 24.4 Et les fils d’Éléazar se trouvèrent avoir un plus grand nombre de têtes d’hommes que les fils d’Ithamar, et ils les partagèrent [ainsi] : pour les fils d’Éléazar, seize chefs de maisons paternelles, et pour les fils d’Ithamar, huit [chefs] de leurs maisons paternelles. 1 Chroniques 24.5 Et on les partagea par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu furent [pris] d’entre les fils d’Éléazar et d’entre les fils d’Ithamar. 1 Chroniques 24.6 Schémaïa, le secrétaire {Ou scribe.} fils de Nethanéel, d’entre les Lévites, les inscrivit devant le roi et les chefs, et Tsadok, le sacrificateur, et Akhimélec, fils d’Abiathar, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites : une maison paternelle fut tirée pour Éléazar, et alternativement [une] fut tirée {Héb. et tirée tirée.} pour Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Le premier sort échut à Joïarib ; le second, à Jédaïa ; 1 Chroniques 24.8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; 1 Chroniques 24.9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; 1 Chroniques 24.10 le septième, à Kots {Ou à Hakkots.} le huitième, à Abija (Abia) ; 1 Chroniques 24.11 le neuvième, à Jésué ; le dixième, à Schécania ; 1 Chroniques 24.12 le onzième, à Eliaschib ; le douzième, à Jakim ; 1 Chroniques 24.13 le treizième, à Kouppa ; le quatorzième, à Jéschébab ; 1 Chroniques 24.14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; 1 Chroniques 24.15 le dix-septième, à Kézir ; le dix-huitième, à Pitsets ; 1 Chroniques 24.16 le dix-neuvième, à Péthakia ; le vingtième, à Ézéchiel ; 1 Chroniques 24.17 le vingt-unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamoul ; 1 Chroniques 24.18 le vingt-troisième, à Délaïa ; le vingt-quatrième, à Maazia. 1 Chroniques 24.19 Ce fut là leur recensement pour leur service, pour entrer dans la Maison de l’Éternel selon leur ordonnance établie par Aaron, leur père, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, le lui avait commandé. 1 Chroniques 24.20 Et quand au reste des fils de Lévi, [voici leurs chefs]. Des fils d’Amram, Schoubaël ; des fils de Schoubaël : Jekdia. 1 Chroniques 24.21 De Rékabia : des fils de Rékabia, le chef Ischija. 1 Chroniques 24.22 Des Itsarites, Schelomoth ; des fils de Schelomoth, Jakath. 1 Chroniques 24.23 Et les fils de {Hébron} Jéria, Amaria le second, Jakaziel le troisième, Jékameam le quatrième. 1 Chroniques 24.24 Fils d’Ouziel : Michée ; des fils de Michée, Schamir ; 1 Chroniques 24.25 le frère de Michée, Ischija ; des fils d’Ischija, Zacharie. 1 Chroniques 24.26 Les fils de Merari : Makli, et Mouschi, [et] les fils de Jaazia, son fils. 1 Chroniques 24.27 Les fils de Merari : de Jaazia, son fils, Schoham {Héb. et Schoham.} et Zaccour, et Hibri ; 1 Chroniques 24.28 de Makli, Éléazar, qui n’eut point de fils ; 1 Chroniques 24.29 de Kis, les fils de Kis, Irachméel ; 1 Chroniques 24.30 et les fils de Mouschi : Makli, Eder, et Jérémoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons paternelles. 1 Chroniques 24.31 Et eux aussi, tout comme leurs frères les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères [tirèrent] tout comme le moindre d’entre leurs frères.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 24.1 Voici en quelles classes fut partagée la postérité d’Aaron : Les fils d’Aaron sont Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père sans laisser d’enfants ; ainsi Eléazar et Ithamar firent toutes les fonctions sacerdotales. 1 Chroniques 24.3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar ; afin qu’elles servissent alternativement, et s’acquittassent chacune de leur ministère. 1 Chroniques 24.4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de famille descendus d’Eléazar que d’Ithamar : et il distribua les descendants d’Eléazar en seize familles, chaque famille ayant son prince ; et ceux d’Ithamar en huit seulement. 1 Chroniques 24.5 Il distribua encore les diverses fonctions de l’une et de l’autre famille par le sort : car les enfants d’Eléazar et ceux d’Ithamar étaient les princes du sanctuaire et les princes de Dieu. 1 Chroniques 24.6 Seméias, fils de Nathanaël, de la tribu de Lévi, en dressa le rôle, comme secrétaire, en présence du roi et des princes, de Sadoc, prêtre, et d’Ahimélech, fils d’Abiathar, et devant tous les chefs des familles sacerdotales et lévitiques : prenant d’une part la maison d’Eléazar, qui était comme la souche de plusieurs branches ; et d’autre part celle d’Ithamar, qui en avait plusieurs autres sous elle. 1 Chroniques 24.7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib ; le second, à Jédéi ; 1 Chroniques 24.8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; 1 Chroniques 24.9 le cinquième, à Melchia  ; le sixième, à Maïman ; 1 Chroniques 24.10 le septième, à Accos ; le huitième, à Abia ; 1 Chroniques 24.11 le neuvième, à Jésua ; le dixième, à Séchénia ; 1 Chroniques 24.12 le onzième, à Eliasib ; le douzième, à Jacim ; 1 Chroniques 24.13 le treizième, à Hoppha ; le quatorzième, à Iabaab ; 1 Chroniques 24.14 le quinzième, à Belga ; le seizième, à Emmer ; 1 Chroniques 24.15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Aphsès ; 1 Chroniques 24.16 le dix-neuvième, à Phétéia ; le vingtième, à Hézéchiel ; 1 Chroniques 24.17 le vingt et unième, à Jachin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; 1 Chroniques 24.18 le vingt-troisième, à Dalaïau ; le vingt-quatrième, à Maaziau. 1 Chroniques 24.19 Voilà quel fut leur partage selon les différentes fonctions de leur ministère, afin qu’ils pussent chacun à leur tour être employés dans le temple, en gardant les cérémonies accoutumées, sous le nom et l’autorité d’Aaron leur père, comme le Seigneur Dieu d’Israël l’avait commandé. 1 Chroniques 24.20 Les autres enfants de Lévi, desquels on n’a point parlé, sont Subaël, descendant d’Amram, et Jéhédéia, descendant de Subaël. 1 Chroniques 24.21 Entre les enfants de Rohobia, le chef était Jésias. 1 Chroniques 24.22 Salémolh était fils d’Isaar ; et Jahath était fils de Salémoth. 1 Chroniques 24.23 Le fils ainé d’Hébron fut Jériau ; le second, Amarias; le troisième, Jahaziel ; le quatrième, Jecmaan. 1 Chroniques 24.24 Le fils d’Oziel fut Micha ; et le fils de Micha fut Samir. 1 Chroniques 24.25 Jésia était frère de Micha ; et Zacharie était fils de Jésia. 1 Chroniques 24.26 Les enfants de Mérari sont Moholi, et Musi. Oziau eut un fils nommé Benno. 1 Chroniques 24.27 Mais Mérari eut encore depuis Oziau, Soam, Zachur, et Hébri. 1 Chroniques 24.28 Moholi eut un fils nommé Éléazar, qui n’eut point d’enfants. 1 Chroniques 24.29 Jéraméel était fils de Cis. 1 Chroniques 24.30 Les fils de Musi sont Moholi, Éder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants de Lévi, comptés selon leurs diverses familles. 1 Chroniques 24.31 Et ceux-ci jetèrent aussi au sort avec leurs frères, enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Abimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se jetait au sort, pour diviser également les offices, soit entre les anciens, ou les plus jeunes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 24.1 Voici la division par classes de la postérité d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 24.2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans laisser d’enfants ; ainsi Éléazar et Ithamar exercèrent les fonctions sacerdotales. 1 Chroniques 24.3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui descendait d’Éléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar, afin qu’elles servissent alternativement au ministère. 1 Chroniques 24.4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de famille descendus d’Éléazar que d’Ithamar, et il distribua les descendants d’Éléazar en seize familles, chaque famille ayant son prince ; et ceux d’Ithamar en huit seulement. 1 Chroniques 24.5 Il tira au sort les fonctions de l’une et de l’autre famille ; car les enfants d’Éléazar et ceux d’Ithamar étaient les princes du sanctuaire et les princes de Dieu. 1 Chroniques 24.6 Séméias, fils de Nathanaël, de la tribu de Lévi, en dressa le rôle, comme secrétaire, en présence du roi et des princes, de Sadoc, prêtre, et d’Ahimélech, fils d’Abiathar, et devant tous les chefs des familles sacerdotales et lévitiques ; prenant d’une part la maison d’Éléazar, qui était comme la souche de plusieurs branches ; et d’autre part celle d’Ithamar, qui en avait plusieurs autres sous elle. 1 Chroniques 24.7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib ; le second, à Jédéi ; 1 Chroniques 24.8 Le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; 1 Chroniques 24.9 Le cinquième, à Melchia ; le sixième, à Maïman ; 1 Chroniques 24.10 Le septième, à Accos ; le huitième, à Abia ; 1 Chroniques 24.11 Le neuvième, à Jésua ; le dixième, à Séchénia ; 1 Chroniques 24.12 Le onzième, à Éliasib ; le douzième, à Jacim ; 1 Chroniques 24.13 Le treizième, à Hoppha ; le quatorzième, à Isbaab ; 1 Chroniques 24.14 Le quinzième, à Belga ; le seizième, à Emmer ; 1 Chroniques 24.15 Le dix-septième, à Hésir ; le dix-huitième, à Aphsès ; 1 Chroniques 24.16 Le dix-neuvième, à Phétéia ; le vingtième, à Hézéchiel ; 1 Chroniques 24.17 Le vingt et unième, à Jachin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; 1 Chroniques 24.18 Le vingt-troisième, à Dalaïaü ; le vingt-quatrième, à Maaziaü. 1 Chroniques 24.19 Tel fut le partage selon les différentes fonctions du ministère, afin qu’ils pussent chacun à leur tour être employés dans le temple, en gardant les cérémonies accoutumées, sous le nom et l’autorité d’Aaron, leur père à tous, comme le Seigneur Dieu d’Israël l’avait commandé. 1 Chroniques 24.20 Or les autres enfants de Lévi dont on n’a point parlé sont : Subaël, descendant d’Amram, et Jéhédéia, descendant de Subaël. 1 Chroniques 24.21 Entre les enfants de Rohobia, le chef était Jésias ; 1 Chroniques 24.22 Salémoth était fils d’Isaar ; et Jahath était fils de Salémoth. 1 Chroniques 24.23 Le fils aîné de Jahath fut Jériaü ; le second, Amarias ; le troisième, Jahaziel ; le quatrième, Jecmaam. 1 Chroniques 24.24 Le fils d’Oziel fut Micha ; le fils de Micha fut Samir. 1 Chroniques 24.25 Jésia était frère de Micha, et Zacharie était fils de Jésia. 1 Chroniques 24.26 Les enfants de Mérari sont : Moholi et Musi. Oziaü eut un fils nommé Benno. 1 Chroniques 24.27 Mais Mérari eut encore pour fils : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. 1 Chroniques 24.28 Moholi eut un fils nommé Éléazar, qui n’eut point d’enfants. 1 Chroniques 24.29 Jéraméel était fils de Cis. 1 Chroniques 24.30 Les fils de Musi sont : Moholi, Éder et Jérimoth. Ce sont là les enfants de Lévi, comptés selon les diverses familles. 1 Chroniques 24.31 Et ceux-ci tirèrent aussi au sort avec leurs frères, les enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se tirait au sort, pour diviser également les offices entre les anciens et les plus jeunes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 24.1 I figliuoli d'Aaronne furon divisi in queste classi: Figliuoli d'Aaronne: Nadab, e Abiu, ed Eleazar, e Ithamar. 1 Chroniques 24.2 E morirono Nadab, e Abiu prima del padre loro senza figliuoli: e fecero le funzioni del sacerdozio Eleazar, e Ithamar. 1 Chroniques 24.3 E Davidde li divise, viene a dire, la famiglia di Sadoc figliuolo di Eleazaro, e quella di Ahimelech della casa d'Ithamar, fissando i turni del loro ministero. 1 Chroniques 24.4 E si trovarono in molto maggior numero i capi di famiglie discendenti da Eleazaro, che quelli d'Ithamar. Ed egli distribuì i discendenti di Eleazaro in sedici famiglie con un capo per ogni famiglia: e quelli di Ithamar in otto famiglie; 1 Chroniques 24.5 E le funzioni dell'una, e dell'altra famiglia le tirò a sorte: perchè tanto i discendenti di Eleazaro, come quelli di Ithamar erano principi del Santuario, e principi di Dio. 1 Chroniques 24.6 E Semeia figliuolo di Nathanael della tribù di Levi, e segretario ne fece la descrizione alla presenza del re, e de' magnati, e di Sadoc Sacerdote, e di Ahimelech figliuolo di Abiathar, e dei capi delle famiglie sacerdotali, e Levitiche, prendendo alternativamente la casa di Eleazaro, che era sopra le altre: e la casa d'Ithamar, che altre ne avea sotto di se. 1 Chroniques 24.7 E il primo turno toccò a Joiarib, il secondo a Jedeo, 1 Chroniques 24.8 Il terzo ad Harim, il quarto a Seorim, 1 Chroniques 24.9 Il quinto a Melchia, il sesto a Maiman, 1 Chroniques 24.10 Il settimo ad Accos, l'ottavo ad Abia. 1 Chroniques 24.11 Il nono a Jesua, il decimo a Sechenia, 1 Chroniques 24.12 L'undecimo ad Eliasib, il duodecimo a Jacim, 1 Chroniques 24.13 Il tredicesimo ad Hoppha, il quattordicesimo ad Isbaab, 1 Chroniques 24.14 Il quindicesimo a Belga, il sedicesimo ad Emmer, 1 Chroniques 24.15 Il diciassettesimo a Hezir, il diciottesimo ad Aphses, 1 Chroniques 24.16 Il diciannovesimo a Pheteia, il ventesimo ad Hezechiel, 1 Chroniques 24.17 Il ventesimo primo a Jachin, il ventesimo secondo a Gamul, 1 Chroniques 24.18 Il ventesimo terzo a Dalaiau, il ventesimo quarto a Maaziau. 1 Chroniques 24.19 Ecco le loro distribuzioni secondo i lor ministeri, affinchè entrino nella casa del Signore secondo il loro turno secondo gli ordini d'Aaronne loro padre: come avea prescritto il Signore Dio d'Israele. 1 Chroniques 24.20 Or gli altri figliuoli di Levi erano Subael de' figliuoli di Amram, e Jehedeia de' figliuoli di Subael. 1 Chroniques 24.21 E de figliuoli di Rohobia era capo Jesia. 1 Chroniques 24.22 Salemoth figliuolo d'Isaari, e Jahath figliuolo di Salemoth. 1 Chroniques 24.23 E il figliuolo primogenito di Jahath Jeriau, il secondo Amaria, il terzo Jahaziel, il quarto Jecmaan. 1 Chroniques 24.24 Figliuolo di Oziel, Micha: figliuolo di Micha, Samir. 1 Chroniques 24.25 Fratello di Micha, Jesia: e Zachària era figliuolo di Jesia. 1 Chroniques 24.26 Figliuoli di Merari: Moholi, e Musi: figliuolo di Oziau, Benno, 1 Chroniques 24.27 Figliuolo ancora di Meran Oziau; e Soam e Zachur, ed Hebri, 1 Chroniques 24.28 Moholi ebbe un figliuolo, cioè Eleazaro, il quale non ebbe figliuoli. 1 Chroniques 24.29 Figliuolo di Cis, Jerameel. 1 Chroniques 24.30 Figliuoli di Musi: Moholi, Eder, e Jerimoth. Questi sono i figliuoli di Levi secondo la diramazione delle loro famiglie. 1 Chroniques 24.31 Ed eglino pure tirarono a sorte a imitazione de' loro fratelli figliuoli d'Aaronne dinanzi al re David, e a Sadoc e ad Ahimelech, e dinanzi ai capi delle famiglie sacerdotali, e Levitiche: i maggiori, e i minori, tutti egualmente tiravano a sorte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 24.1 Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 1 Chroniques 24.2 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office. 1 Chroniques 24.3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service. 1 Chroniques 24.4 And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers. 1 Chroniques 24.5 Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. 1 Chroniques 24.6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. 1 Chroniques 24.7 Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah, 1 Chroniques 24.8 The third to Harim, the fourth to Seorim, 1 Chroniques 24.9 The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, 1 Chroniques 24.10 The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, 1 Chroniques 24.11 The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah, 1 Chroniques 24.12 The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, 1 Chroniques 24.13 The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, 1 Chroniques 24.14 The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, 1 Chroniques 24.15 The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses, 1 Chroniques 24.16 The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel, 1 Chroniques 24.17 The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, 1 Chroniques 24.18 The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah. 1 Chroniques 24.19 These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him. 1 Chroniques 24.20 And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah. 1 Chroniques 24.21 Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah. 1 Chroniques 24.22 Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath. 1 Chroniques 24.23 And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth. 1 Chroniques 24.24 Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir. 1 Chroniques 24.25 The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah. 1 Chroniques 24.26 The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno. 1 Chroniques 24.27 The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri. 1 Chroniques 24.28 Of Mahli came Eleazar, who had no sons. 1 Chroniques 24.29 Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel. 1 Chroniques 24.30 The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers. 1 Chroniques 24.31 These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 24.1 Folgendes sind die Abteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar. 1 Chroniques 24.2 Aber Nadab und Abihu starben vor dem Angesicht ihres Vaters und hatten keine Kinder; und Eleasar und Itamar wurden Priester. 1 Chroniques 24.3 Und David teilte sie, zusammen mit Zadok, aus den Söhnen Eleasars, und mit Achimelech, aus den Söhnen Itamars, in ihre Dienstklassen ein. 1 Chroniques 24.4 Es fand sich aber, daß die Söhne Eleasars an Familienhäuptern zahlreicher waren als die Söhne Itamars. Daher teilte man sie so ein, daß sechzehn Familienhäupter auf die Söhne Eleasars, und acht auf die Söhne Itamars kamen. 1 Chroniques 24.5 Und zwar teilte man sie durchs Los ein, die einen wie die andern, denn es gab sowohl unter den Söhnen Eleasars als auch unter den Söhnen Itamars «Fürsten des Heiligtums» und «Fürsten Gottes». 1 Chroniques 24.6 Und Semaja, der Schreiber, der Sohn Nataneels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Achimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienhäuptern unter den Priestern und Leviten; je ein Vaterhaus ward ausgelost von Eleasar und je eines ward ausgelost von Itamar. 1 Chroniques 24.7 Und das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja, 1 Chroniques 24.8 das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim, 1 Chroniques 24.9 das fünfte auf Malchija, das sechste auf Mijamin, 1 Chroniques 24.10 das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abija, 1 Chroniques 24.11 das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja, 1 Chroniques 24.12 das elfte auf Eljaschib, das zwölfte auf Jakim, 1 Chroniques 24.13 das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jeschebab, 1 Chroniques 24.14 das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer, 1 Chroniques 24.15 das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Happizaz. 1 Chroniques 24.16 Das neunzehnte auf Petachja, das zwanzigste auf Jecheskel, 1 Chroniques 24.17 das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul, 1 Chroniques 24.18 das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja. 1 Chroniques 24.19 Das ist die Reihenfolge ihres Dienstes, nach welcher sie in das Haus des HERRN zu gehen haben nach ihrer Ordnung, gegeben durch ihren Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hatte. 1 Chroniques 24.20 Aber betreffs der übrigen Söhne Levis war unter den Söhnen Amrams Schubael. Unter den Söhnen Schubaels war Jechdeja. 1 Chroniques 24.21 Von Rechabja: Unter den Söhnen Rechabjas war Jischia das Oberhaupt. 1 Chroniques 24.22 Unter den Jizharitern war Selomot. Unter den Söhnen Selomots war Jachat. 1 Chroniques 24.23 Die Söhne Hebrons waren: Jeria, das Oberhaupt; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jekameam, der vierte. 1 Chroniques 24.24 Die Söhne Ussiels waren: Micha. Unter den Söhnen Michas war Samir. 1 Chroniques 24.25 Der Bruder Michas war Jischia. Unter den Söhnen Jischias war Sacharja. 1 Chroniques 24.26 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi. 1 Chroniques 24.27 Die Söhne Jaasias: Beno, die Söhne Meraris von Jaasia waren: Beno, Soham, Sakkur und Ibri. 1 Chroniques 24.28 Von Machli aber war Eleasar; und dieser hatte keine Söhne; 1 Chroniques 24.29 von Kis: unter den Söhnen des Kis war Jerachmeel. 1 Chroniques 24.30 Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jerimot. Das sind die Söhne der Leviten nach ihren Vaterhäusern. 1 Chroniques 24.31 Und auch sie warfen Lose gleich wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor dem König David und vor Zadok und Achimelech und vor den Familienhäuptern der Priester und Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz gleich wie ihre jüngeren Brüder.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 24.1 También los hijos de Aarón fueron distribuidos en grupos. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. 1 Chroniques 24.2 Mas como Nadab y Abiú murieron antes que su padre, y no tuvieron hijos, Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio. 1 Chroniques 24.3 Y David, con Sadoc de los hijos de Eleazar, y Ahimelec de los hijos de Itamar, los repartió por sus turnos en el ministerio. 1 Chroniques 24.4 Y de los hijos de Eleazar había más varones principales que de los hijos de Itamar; y los repartieron así: De los hijos de Eleazar, dieciséis cabezas de casas paternas; y de los hijos de Itamar, por sus casas paternas, ocho. 1 Chroniques 24.5 Los repartieron, pues, por suerte los unos con los otros; porque de los hijos de Eleazar y de los hijos de Itamar hubo príncipes del santuario, y príncipes de la casa de Dios. 1 Chroniques 24.6 Y el escriba Semaías hijo de Natanael, de los levitas, escribió sus nombres en presencia del rey y de los príncipes, y delante de Sadoc el sacerdote, de Ahimelec hijo de Abiatar y de los jefes de las casas paternas de los sacerdotes y levitas, designando por suerte una casa paterna para Eleazar, y otra para Itamar. 1 Chroniques 24.7 La primera suerte tocó a Joiarib, la segunda a Jedaías, 1 Chroniques 24.8 la tercera a Harim, la cuarta a Seorim, 1 Chroniques 24.9 la quinta a Malquías, la sexta a Mijamín, 1 Chroniques 24.10 la séptima a Cos, la octava a Abías, 1 Chroniques 24.11 la novena a Jesúa, la décima a Secanías, 1 Chroniques 24.12 la undécima a Eliasib, la duodécima a Jaquim, 1 Chroniques 24.13 la decimatercera a Hupa, la decimacuarta a Jesebeab, 1 Chroniques 24.14 la decimaquinta a Bilga, la decimasexta a Imer, 1 Chroniques 24.15 la decimaséptima a Hezir, la decimaoctava a Afses, 1 Chroniques 24.16 la decimanovena a Petaías, la vigésima a Hezequiel, 1 Chroniques 24.17 la vigesimaprimera a Jaquín, la vigesimasegunda a Gamul, 1 Chroniques 24.18 la vigesimatercera a Delaía, la vigesimacuarta a Maazías. 1 Chroniques 24.19 Éstos fueron distribuidos para su ministerio, para que entrasen en la casa de Jehová, según les fue ordenado por Aarón su padre, de la manera que le había mandado Jehová el Dios de Israel. 1 Chroniques 24.20 Y de los hijos de Leví que quedaron: Subael, de los hijos de Amram; y de los hijos de Subael, Jehedías. 1 Chroniques 24.21 Y de los hijos de Rehabías, Isías el jefe. 1 Chroniques 24.22 De los izharitas, Selomot; e hijo de Selomot, Jahat. 1 Chroniques 24.23 De los hijos de Hebrón: Jerías el jefe, el segundo Amarías, el tercero Jahaziel, el cuarto Jecamán. 1 Chroniques 24.24 Hijo de Uziel, Micaía; e hijo de Micaía, Samir. 1 Chroniques 24.25 Hermano de Micaía, Isías; e hijo de Isías, Zacarías. 1 Chroniques 24.26 Los hijos de Merari: Mahli y Musi; hijo de Jaazías, Beno. 1 Chroniques 24.27 Los hijos de Merari por Jaazías: Beno, Soham, Zacur e Ibri. 1 Chroniques 24.28 Y de Mahli, Eleazar, quien no tuvo hijos. 1 Chroniques 24.29 Hijo de Cis, Jerameel. 1 Chroniques 24.30 Los hijos de Musi: Mahli, Edar y Jerimot. Éstos fueron los hijos de los levitas conforme a sus casas paternas. 1 Chroniques 24.31 Éstos también echaron suertes, como sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelec, y de los jefes de las casas paternas de los sacerdotes y levitas; el principal de los padres igualmente que el menor de sus hermanos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 24.1 porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar 1 Chroniques 24.2 mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar 1 Chroniques 24.3 et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium 1 Chroniques 24.4 inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo 1 Chroniques 24.5 porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar 1 Chroniques 24.6 descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar 1 Chroniques 24.7 exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae 1 Chroniques 24.8 tertia Arim quarta Seorim 1 Chroniques 24.9 quinta Melchia sexta Maiman 1 Chroniques 24.10 septima Accos octava Abia 1 Chroniques 24.11 nona Hiesu decima Sechenia 1 Chroniques 24.12 undecima Eliasib duodecima Iacim 1 Chroniques 24.13 tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal 1 Chroniques 24.14 quintadecima Belga sextadecima Emmer 1 Chroniques 24.15 septimadecima Ezir octavadecima Hapses 1 Chroniques 24.16 nonadecima Phetheia vicesima Iezecel 1 Chroniques 24.17 vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul 1 Chroniques 24.18 vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau 1 Chroniques 24.19 hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel 1 Chroniques 24.20 porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia 1 Chroniques 24.21 de filiis quoque Roobiae princeps Iesias 1 Chroniques 24.22 Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath 1 Chroniques 24.23 filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus 1 Chroniques 24.24 filius Ozihel Micha filius Micha Samir 1 Chroniques 24.25 frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias 1 Chroniques 24.26 filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno 1 Chroniques 24.27 filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri 1 Chroniques 24.28 porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos 1 Chroniques 24.29 filius vero Cis Ierahemel 1 Chroniques 24.30 filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum 1 Chroniques 24.31 miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 24.1 καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ. 1 Chroniques 24.2 καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων. 1 Chroniques 24.3 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. 1 Chroniques 24.4 καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ καὶ διεῖλεν αὐτούς τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν. 1 Chroniques 24.5 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ. 1 Chroniques 24.6 καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. 1 Chroniques 24.7 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ τῷ Ιδεϊα ὁ δεύτερος. 1 Chroniques 24.8 τῷ Χαρημ ὁ τρίτος τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος. 1 Chroniques 24.9 τῷ Μελχια ὁ πέμπτος τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος. 1 Chroniques 24.10 τῷ Κως ὁ ἕβδομος τῷ Αβια ὁ ὄγδοος. 1 Chroniques 24.11 τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος τῷ Σεχενια ὁ δέκατος. 1 Chroniques 24.12 τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος. 1 Chroniques 24.13 τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος. 1 Chroniques 24.14 τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος. 1 Chroniques 24.15 τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος. 1 Chroniques 24.16 τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός. 1 Chroniques 24.17 τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός. 1 Chroniques 24.18 τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός. 1 Chroniques 24.19 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ. 1 Chroniques 24.20 καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια. 1 Chroniques 24.21 τῷ Ρααβια ὁ ἄρχων Ιεσιας. 1 Chroniques 24.22 καὶ τῷ Ισσαρι Σαλωμωθ τοῖς υἱοῖς Σαλωμωθ Ιαθ. 1 Chroniques 24.23 υἱοὶ Ιεδιου Αμαδια ὁ δεύτερος Ιαζιηλ ὁ τρίτος Ιοκομ ὁ τέταρτος. 1 Chroniques 24.24 υἱοὶ Οζιηλ Μιχα υἱοὶ Μιχα Σαμηρ. 1 Chroniques 24.25 ἀδελφὸς Μιχα Ισια υἱοὶ Ισια Ζαχαρια. 1 Chroniques 24.26 υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι υἱοὶ Οζια υἱοὶ Βοννι. 1 Chroniques 24.27 υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι. 1 Chroniques 24.28 τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί. 1 Chroniques 24.29 τῷ Κις υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ. 1 Chroniques 24.30 καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. 1 Chroniques 24.31 καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.

1 Chroniques - Κεφάλαιο 24

1 Chroniques : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Κεφάλαιο 24

1 Chroniques : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations