1 Chroniques 16 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 16.1 Après qu’on eut fait entrer l’arche de Dieu, et qu’on l’eut déposée au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices pacifiques. 1 Chroniques 16.2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom de Yahweh. 1 Chroniques 16.3 Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. 1 Chroniques 16.4 Il établit devant l’arche de Yahweh des lévites pour faire le service, en invoquant, en célébrant et en louant Yahweh, le Dieu d’Israël. 1 Chroniques 16.5 C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second ; puis Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas, Obédédom et Jéhiel, avec des cithares et des harpes pour instruments ; et Asaph faisait retentir les cymbales ; 1 Chroniques 16.6 les prêtres Banaïas et Jaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance de Dieu. 1 Chroniques 16.7 Ce fut en ce jour que David établit pour la première fois qu’on célébrerait Yahweh par l’organe d’Asaph et de ses frères : 1 Chroniques 16.8 Louez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître ses œuvres parmi les peuples. 1 Chroniques 16.9 Chantez en son honneur, chantez des psaumes en son honneur, racontez toutes ses merveilles. 1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent Yahweh ! 1 Chroniques 16.11 Recherchez Yahweh et sa force ; cherchez continuellement sa face. 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche, 1 Chroniques 16.13 race d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. 1 Chroniques 16.14 Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous à jamais de son alliance. — la parole qu’il a dite pour mille générations. 1 Chroniques 16.16 De l’alliance qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac, 1 Chroniques 16.17 qu’il a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, 1 Chroniques 16.18 disant : " À toi je donnerai le pays de Chanaan, comme la part de votre héritage. " 1 Chroniques 16.19 Alors que vous étiez faciles à compter, en petit nombre et étrangers dans le pays, 1 Chroniques 16.20 qu’ils erraient d’une nation à l’autre, et d’un royaume vers un autre peuple, 1 Chroniques 16.21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux ; 1 Chroniques 16.22 " Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! " 1 Chroniques 16.23 Chantez à Yahweh, habitants de toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut. 1 Chroniques 16.24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles. 1 Chroniques 16.25 Car Yahweh est grand et très digne de louange, il est redoutable par-dessus tous les dieux ; 1 Chroniques 16.26 car tous les dieux des peuples sont des idoles. Et Yahweh a fait les cieux ; 1 Chroniques 16.27 la majesté et la splendeur sont devant sa face ; la force et la joie sont dans sa demeure. 1 Chroniques 16.28 Rendez à Yahweh, familles des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance, 1 Chroniques 16.29 rendez à Yahweh gloire pour son nom. Apportez des offrandes et venez en sa présence ; adorez Yahweh dans de saints ornements, 1 Chroniques 16.30 tremblez devant lui, habitants de toute la terre. Et le monde affermi ne chancellera point. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse ! Qu’on dise parmi les nations : « Yahweh est roi ! » 1 Chroniques 16.32 Que la mer retentisse avec ce qu’elle contient ! Que les champs tressaillent avec tout ce qu’ils renferment ! 1 Chroniques 16.33 Que les arbres de la forêt poussent des cris joyeux, devant Yahweh, car il vient pour juger la terre ! 1 Chroniques 16.34 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais. 1 Chroniques 16.35 Dites : " Sauve-nous, Dieu de notre salut ; rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire en ta louange. " 1 Chroniques 16.36 Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit : « Amen ! » et : « Louez Yahweh. » 1 Chroniques 16.37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de Yahweh, Asaph et ses frères pour faire continuellement le service devant l’arche, selon la tâche de chaque jour ; 1 Chroniques 16.38 de même Obédédom avec ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa, comme portiers ; 1 Chroniques 16.39 de même, le prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant la Demeure de Yahweh sur le haut lieu qui était à Gabaon, 1 Chroniques 16.40 pour qu’ils offrissent des holocaustes à Yahweh continuellement, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et pour qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de Yahweh qu’il a imposée à Israël. 1 Chroniques 16.41 Auprès d’eux étaient Héman et Idithun, et le reste de ceux qui avaient été choisis et désignés par leurs noms, pour « louer Yahweh, car sa miséricorde dure à jamais ! » 1 Chroniques 16.42 Avec eux, savoir, avec Héman et Idithun, étaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils d’Idithun étaient pour la porte. 1 Chroniques 16.43 Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 16.1 Et ils amenèrent l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle ; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu. 1 Chroniques 16.2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Éternel ; 1 Chroniques 16.3 et il distribua à tous ceux d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. 1 Chroniques 16.4 Et il établit des Lévites devant l’arche de l’Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l’Éternel, le Dieu d’Israël : 1 Chroniques 16.5 Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, et Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. 1 Chroniques 16.6 Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’ache de l’alliance de Dieu. 1 Chroniques 16.7 Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l’Éternel : 1 Chroniques 16.8 Célébrez l’Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes ! 1 Chroniques 16.9 Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. 1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! 1 Chroniques 16.11 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face, 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, 1 Chroniques 16.13 Vous, semence d’Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus. 1 Chroniques 16.14 Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations, 1 Chroniques 16.16 De l’alliance qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac, 1 Chroniques 16.17 Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, 1 Chroniques 16.18 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage, 1 Chroniques 16.19 Quand vous étiez un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays ; 1 Chroniques 16.20 Et ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple. 1 Chroniques 16.21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, 1 Chroniques 16.22 Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. 1 Chroniques 16.23 Chantez à l’Éternel, toute la terre : annoncez de jour en jour son salut ! 1 Chroniques 16.24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses. 1 Chroniques 16.25 Car l’Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux. 1 Chroniques 16.26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite. 1 Chroniques 16.28 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force ! 1 Chroniques 16.29 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez devant lui ; adorez l’Éternel en sainte magnificence. 1 Chroniques 16.30 Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye, et qu’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! 1 Chroniques 16.32 Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! 1 Chroniques 16.33 Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l’Éternel, car il vient pour juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa bonté demeure à toujours. 1 Chroniques 16.35 Et dites : Sauve-nous, ô Dieu de notre salut ; et rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange. 1 Chroniques 16.36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua l’Éternel. 1 Chroniques 16.37 Et David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l’arche continuellement, selon l’œuvre de chaque jour ; 1 Chroniques 16.38 et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers ; 1 Chroniques 16.39 et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l’Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon, 1 Chroniques 16.40 pour offrir des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, qu’il commanda à Israël ; 1 Chroniques 16.41 et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l’Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours ; 1 Chroniques 16.42 et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu ; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte. 1 Chroniques 16.43 Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 16.1 Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. 1 Chroniques 16.2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel. 1 Chroniques 16.3 Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. 1 Chroniques 16.4 Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël. 1 Chroniques 16.5 C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. 1 Chroniques 16.6 Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. 1 Chroniques 16.7 Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel. 1 Chroniques 16.8 Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! 1 Chroniques 16.9 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! 1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! 1 Chroniques 16.11 Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, 1 Chroniques 16.13 Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! 1 Chroniques 16.14 L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, 1 Chroniques 16.16 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ; 1 Chroniques 16.17 Il l’a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, 1 Chroniques 16.18 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu. 1 Chroniques 16.19 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, 1 Chroniques 16.20 Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ; 1 Chroniques 16.21 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux : 1 Chroniques 16.22 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! 1 Chroniques 16.23 Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son salut ; 1 Chroniques 16.24 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! 1 Chroniques 16.25 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; 1 Chroniques 16.26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. 1 Chroniques 16.28 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur ! 1 Chroniques 16.29 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements ! 1 Chroniques 16.30 Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! 1 Chroniques 16.32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme ! 1 Chroniques 16.33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! 1 Chroniques 16.35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer ! 1 Chroniques 16.36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel ! 1 Chroniques 16.37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour. 1 Chroniques 16.38 Il laissa Obed Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. 1 Chroniques 16.39 Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon, 1 Chroniques 16.40 pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël. 1 Chroniques 16.41 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours. 1 Chroniques 16.42 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers. 1 Chroniques 16.43 Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 16.1 Ils amenèrent donc l’Arche de Dieu, et la posèrent dans le tabernacle que David lui avait tendu ; et on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de prospérités. 1 Chroniques 16.2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au Nom de l’Éternel. 1 Chroniques 16.3 Et il distribua à chacun, tant aux hommes qu’aux femmes, un pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin. 1 Chroniques 16.4 Et il établit quelques-uns des Lévites devant l’Arche de l’Éternel, pour y faire le service, pour célébrer, remercier, et louer le Dieu d’Israël. 1 Chroniques 16.5 Asaph était le premier, et Zacharie le second, Jéhiël, Sémiramoth, Jéhiël, Mattitia, Eliab, Bénéja, Hobed-Édom, et Jéchiël, qui avaient des instruments de musique, [savoir] des musettes et des violons ; et Asaph faisait retentir [sa voix] avec des cymbales. 1 Chroniques 16.6 Et Bénéja et Jahaziël Sacrificateurs étaient continuellement avec des trompettes devant l’Arche de l’alliance de Dieu. 1 Chroniques 16.7 Et en ce même jour David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères, les [Psaumes suivants], pour commencer à célébrer l’Éternel. 1 Chroniques 16.8 CELEBREZ l’Éternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits. 1 Chroniques 16.9 Chantez lui, psalmodiez lui, parlez de toutes ses merveilles. 1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse. 1 Chroniques 16.11 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face. 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites ; de ses miracles, et des jugements de sa bouche. 1 Chroniques 16.13 La postérité d’Israël sont ses serviteurs ; les enfants de Jacob sont ses 1 Chroniques 16.14 Il est l’Éternel notre Dieu ; ses jugements sont par toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu’il a prescrite en mille générations ; 1 Chroniques 16.16 Du traité qu’il a fait avec Abraham ; et de son serment fait à Isaac ; 1 Chroniques 16.17 Lequel il a confirmé à Jacob [et] à Israël, pour être une ordonnance et une alliance éternelle. 1 Chroniques 16.18 En disant : Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ; 1 Chroniques 16.19 Encore que vous soyez un petit nombre de gens, et même que vous y séjourniez depuis peu de temps, comme étrangers. 1 Chroniques 16.20 Car ils étaient errants de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple. 1 Chroniques 16.21 Il n’a pas souffert qu’aucun les outrageât ; même il a châtié les Rois pour l’amour d’eux. 1 Chroniques 16.22 [Et il a dit] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes. 1 Chroniques 16.23 TOUTE la terre, chantez à l’Éternel, prêchez chaque jour sa délivrance ; 1 Chroniques 16.24 Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples. 1 Chroniques 16.25 Car l’Éternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux. 1 Chroniques 16.26 Et en effet tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 La Majesté et la magnificence [marchent] devant lui ; la force et la joie sont dans le lieu où il habite. 1 Chroniques 16.28 Familles des peuples, attribuez à l’Éternel, attribuez à l’Éternel gloire et force. 1 Chroniques 16.29 Attribuez à l’Éternel la gloire due à son Nom ; apportez l’oblation, et présentez-vous devant lui ; prosternez-vous devant l’Éternel avec une sainte magnificence. 1 Chroniques 16.30 Vous tous les habitants de la terre tremblez, tout étonnés pour la présence de sa face ; car la terre habitable est affermie [par lui], sans qu’elle soit ébranlée. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent, que la terre s’égaye, et qu’on dise parmi les nations : L’Éternel règne. 1 Chroniques 16.32 Que la mer et tout ce qu’elle contient bruie ; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent. 1 Chroniques 16.33 Alors les arbres de la forêt crieront de joie au devant de l’Éternel, parce qu’il vient juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Célébrez l’Éternel, car il est bon ; parce que sa gratuité demeure à jamais. 1 Chroniques 16.35 Et dites : Ô Dieu ! de notre salut, sauve-nous, et nous rassemble, et nous retire d’entre les nations, pour célébrer ton saint Nom, [et] pour nous glorifier en ta louange. 1 Chroniques 16.36 Béni soit l’Éternel le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre ! Et tout le peuple dit : Amen ; et on loua l’Éternel. 1 Chroniques 16.37 On laissa donc là devant l’Arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service continuellement, selon ce qu’il y avait à faire chaque jour devant l’Arche. 1 Chroniques 16.38 Et Hobed-Édom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Édom, dis-je, fils de Jéduthun, et Hosa pour portiers. 1 Chroniques 16.39 Et [on laissa] Tsadoc le Sacrificateur, et ses frères Sacrificateurs, devant le pavillon de l’Éternel, dans le haut lieu qui était à Gabaon, 1 Chroniques 16.40 Pour offrir des holocaustes à l’Éternel continuellement sur l’autel de l’holocauste, le matin, et le soir, et pour faire toutes les choses qui sont écrites dans la Loi de l’Éternel, lesquelles il avait commandées à Israël ; 1 Chroniques 16.41 Et avec eux Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l’Éternel, parce que sa gratuité demeure éternellement. 1 Chroniques 16.42 Et Héman et Jéduthun étaient avec ceux-là ; il y avait aussi des trompettes, et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir [leur voix], et des instruments pour chanter les cantiques de Dieu ; et les fils de Jéduthun étaient portiers. 1 Chroniques 16.43 Puis tout le peuple s’en alla chacun en sa maison, et David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 16.1 Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée ; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu. 1 Chroniques 16.2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Éternel. 1 Chroniques 16.3 Et il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. 1 Chroniques 16.4 Et il établit des Lévites devant l’arche de l’Éternel, pour faire le service, pour célébrer, pour louer, et pour magnifier l’Éternel, Dieu d’Israël : 1 Chroniques 16.5 Asaph, le chef ; Zacharie, le second après lui, Jéiel, Shémiramoth, Jéhiel, Matthithia, Éliab, Bénaja, Obed-Édom, et Jeïel, avec des instruments de musique, des lyres et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. 1 Chroniques 16.6 Bénaja et Jachaziel, sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. 1 Chroniques 16.7 Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de célébrer l’Éternel, comme suit : 1 Chroniques 16.8 Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! 1 Chroniques 16.9 Chantez-lui, psalmodiez-lui ! Parlez de toutes ses merveilles ! 1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! 1 Chroniques 16.11 Recherchez l’Éternel et sa force ; cherchez continuellement sa face ! 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche, 1 Chroniques 16.13 Vous, postérité d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus ! 1 Chroniques 16.14 C’est lui, l’Éternel, qui est notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations ; 1 Chroniques 16.16 Du traité qu’il fit avec Abraham, du serment qu’il fit à Isaac, 1 Chroniques 16.17 Et qu’il a confirmé à Jacob, pour être un statut, à Israël, pour être une alliance éternelle, 1 Chroniques 16.18 En disant : Je te donnerai le pays de Canaan ; c’est le lot de votre héritage ; 1 Chroniques 16.19 Lorsqu’ils n’étaient qu’une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays, 1 Chroniques 16.20 Allant de nation en nation et d’un royaume vers un autre peuple. 1 Chroniques 16.21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux, 1 Chroniques 16.22 Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. 1 Chroniques 16.23 Vous, toute la terre, chantez à l’Éternel ; annoncez de jour en jour son salut ; 1 Chroniques 16.24 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. 1 Chroniques 16.25 Car l’Éternel est grand, et digne de grandes louanges ; il est redoutable par-dessus tous les dieux. 1 Chroniques 16.26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles ! mais l’Éternel a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 La splendeur et la majesté sont devant lui ; la force et la joie sont dans sa Demeure. 1 Chroniques 16.28 Rendez à l’Éternel, familles des peuples, rendez à l’Éternel la gloire et la force ! 1 Chroniques 16.29 Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom. Apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui ; prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés ! 1 Chroniques 16.30 Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie ; qu’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! 1 Chroniques 16.32 Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient, avec tout ce qui est en elles ! 1 Chroniques 16.33 Que les arbres des forêts chantent de joie devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours ! 1 Chroniques 16.35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut ! Rassemble-nous, et nous retire d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges. 1 Chroniques 16.36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle ! Et tout le peuple dit : Amen, et loua l’Éternel. 1 Chroniques 16.37 Puis David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire continuellement le service, devant l’arche, chaque chose à son jour ; 1 Chroniques 16.38 Et Obed-Édom et Hosa, avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jédithun, et Hosa, pour portiers ; 1 Chroniques 16.39 Et il établit Tsadok le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant la Demeure de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon, 1 Chroniques 16.40 Pour offrir continuellement des holocaustes à l’Éternel sur l’autel des holocaustes, le matin et le soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, qu’il a prescrite à Israël. 1 Chroniques 16.41 Avec eux étaient Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis, et désignés par leurs noms, pour louer l’Éternel ; car sa miséricorde dure éternellement. 1 Chroniques 16.42 Héman et Jéduthun étaient avec eux, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils de Jéduthum étaient portiers. 1 Chroniques 16.43 Puis tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison ; David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 16.1 L’arche de Dieu fut donc apportée, et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, et l’on offrit des holocaustes et des sacrifices d’action de grâces en présence de Dieu. [16.1 Voir 2 Rois, 6, 17.] 1 Chroniques 16.2 Et lorsque David eut achevé d’offrir des holocaustes et les sacrifices d’action de grâces (pacifiques), il bénit le peuple au nom du Seigneur. 1 Chroniques 16.3 Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, un (une miche de) pain et un morceau de bœuf (viande de bubale) rôti(e), avec de la (fleur de) farine frite à l’huile. [16.3 Bubale , espèce d’antilope. Le mot hébreu traduit par bubale désigne probablement un morceau de viande rôtie, du bœuf sans doute.] 1 Chroniques 16.4 Et il établit devant l’arche du Seigneur des Lévites pour faire le service, pour célébrer les (rappeler le souvenir des) œuvres divines, glorifier et louer le Seigneur Dieu d’Israël. 1 Chroniques 16.5 Asaph était le chef, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom. Jéhiel fut chargé des psaltérions et des lyres ; Asaph, de jouer des cymbales ; 1 Chroniques 16.6 les prêtres Banaïas et Jaziel, de sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur. 1 Chroniques 16.7 En ce jour David établit Asaph premier chantre, et ses frères, sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur en disant : 1 Chroniques 16.8 Louez (Glorifiez) le Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses œuvres parmi les peuples. [16.8 Voir Psaumes, 104, 1 ; Isaïe, 12, 4. ― Ses œuvres ; ainsi porte l’hébreu ; Vulgate, ses inventions .] 1 Chroniques 16.9 Chantez-lui et jouez-lui des instruments (du psaltérion en son honneur) ; annoncez toutes ses merveilles. 1 Chroniques 16.10 Louez son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. 1 Chroniques 16.11 Cherchez le Seigneur et sa force ; cherchez continuellement sa face. 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche 1 Chroniques 16.13 race (postérité) d’Israël son serviteur, enfants de Jacob son élu. 1 Chroniques 16.14 Il est le Seigneur notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour mille générations ; 1 Chroniques 16.16 de l’accord qu’il a fait avec Abraham, et de son serment à Isaac. 1 Chroniques 16.17 Il l’a confirmé à Jacob comme une loi inviolable (Il a fait de ce serment un précepte pour Jacob), et à Israël comme une alliance éternelle 1 Chroniques 16.18 en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan pour (corde de) votre héritage ; [16.18 Nous avons déjà remarqué qu’en Egypte on se servait de cordes pour mesurer les longueurs considérables.] 1 Chroniques 16.19 et ils n’étaient alors qu’un petit nombre, peu considérables, et étrangers dans le pays. 1 Chroniques 16.20 Et ils passèrent d’une nation à l’autre, et d’un royaume à un autre peuple. 1 Chroniques 16.21 Il ne permit à personne de les insulter ; mais il châtia même des rois à cause d’eux : 1 Chroniques 16.22 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. [16.22 Voir Psaumes, 104, 15.] 1 Chroniques 16.23 Chantez au Seigneur, toute la terre ; annoncez tous les jours son salut. [16.23 Voir Psaumes, 95, 1.] 1 Chroniques 16.24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples. 1 Chroniques 16.25 Car le Seigneur est grand, et digne de louanges infinies ; il est plus redoutable que tous les dieux. 1 Chroniques 16.26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais le Seigneur a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 La gloire et la majesté sont devant lui ; la force et la joie dans sa demeure. 1 Chroniques 16.28 Offrez au Seigneur, familles des peuples, offrez au Seigneur la gloire et la puissance. 1 Chroniques 16.29 Donnez au Seigneur la gloire due à son nom ; apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui ; adorez le Seigneur dans un saint respect (parure). [16.29 La gloire due à son nom ; dans l’hébreu, la gloire de son nom . ― Dans une sainte parure ; hébraïsme, dans une parure de sainteté , seul sens admissible.] 1 Chroniques 16.30 Que toute la terre tremble devant sa face ; car c’est lui qui l’a affermie sur ses fondements. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie, et que l’on dise parmi les nations : Le Seigneur est roi (règne). 1 Chroniques 16.32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie. 1 Chroniques 16.33 (Alors) Les arbres des forêts chanteront alors en présence du Seigneur, parce qu’il est venu pour juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. 1 Chroniques 16.35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu notre Sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie par des cantiques. 1 Chroniques 16.36 Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans la suite de tous les siècles ; et que tout le peuple dise : Amen, et louange (un hymne) au Seigneur. 1 Chroniques 16.37 David laissa donc en ce lieu, devant l’arche de l’alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en présence de l’arche, tous les jours, chacun à leur tour. 1 Chroniques 16.38 Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa comme portiers. 1 Chroniques 16.39 Il établit aussi le grand prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu (élevé) qui était à Gabaon ; [16.39 A Gabaon. Voir 3 Rois, note 3.4.] 1 Chroniques 16.40 pour qu’ils offrissent continuellement des holocaustes au Seigneur sur l’autel des holocaustes, matin et soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. 1 Chroniques 16.41 Auprès de Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres qui avaient été choisis, chacun par son nom, pour chanter les louanges (glorifier) du Seigneur, en disant : Que sa miséricorde est éternelle. 1 Chroniques 16.42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les (autres) instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Quant aux fils d’Idithun, le roi les établit portiers. 1 Chroniques 16.43 Tout le peuple s’en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison. [16.43 Pour bénir aussi , etc. David avait déjà béni le peuple. Voir 2 Rois, 6, 18.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 16.1 Et ils amenèrent l’arche de Dieu, et la placèrent dans {Héb. au milieu de.} la tente que David lui avait tendue ; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant la face de Dieu. 1 Chroniques 16.2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l’Éternel ; 1 Chroniques 16.3 et il distribua à tous les Israélites, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain {Héb. un gâteau de pain.} un morceau de viande, et un gâteau [de raisins]. 1 Chroniques 16.4 Et il mit devant l’arche de l’Éternel des Lévites pour faire le service, et pour rappeler et pour louer et pour célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël : 1 Chroniques 16.5 Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui ; Jéhiel et Schemiramoth, et Jékiel, et Mathithia, et Éliab, et Bénaïa, et Obed-Édom, et Jéhiel, avec des instruments, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. 1 Chroniques 16.6 Et les sacrificateurs Bénaïa et Jakaziel [sonnaient] continuellement avec les trompettes, devant l’arche de l’alliance de Dieu. 1 Chroniques 16.7 Ce jour-là, alors pour la première fois, David mit [la charge] de louer l’Éternel dans les mains d’Asaph et de ses frères. 1 Chroniques 16.8 Louez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits. 1 Chroniques 16.9 Chantez et psalmodiez à son honneur ; méditez toutes ses merveilles. 1 Chroniques 16.10 Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse. 1 Chroniques 16.11 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face. 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements {Ou ordonnances} qu’a prononcés sa bouche, vous, 1 Chroniques 16.13 postérité d’Israël, son esclave, vous, fils de Jacob, ses élus. 1 Chroniques 16.14 C’est lui, l’Éternel, qui est notre Dieu ; ses jugements {Ou ordonnances.} embrassent toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous à perpétuité de son alliance, et jusqu’à mille générations de la parole qu’il prescrivit : 1 Chroniques 16.16 [c’est le traité] qu’il conclut avec Abraham, et le serment qu’il fit à Isaac, 1 Chroniques 16.17 et qu’il érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance perpétuelle, en disant : 1 Chroniques 16.18 Je te donnerai la terre de Canaan, c’est le lot {Héb. le cordeau.} de votre héritage. 1 Chroniques 16.19 Quand ils n’y étaient {Héb. vous n’y étiez.} encore qu’en petit nombre, peu considérables et étrangers, 1 Chroniques 16.20 errant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple, 1 Chroniques 16.21 il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, [en disant] : 1 Chroniques 16.22 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. 1 Chroniques 16.23 Chantez à l’Éternel, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut ! 1 Chroniques 16.24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles. 1 Chroniques 16.25 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, il est terrible par-dessus tous les dieux ; 1 Chroniques 16.26 car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, la force et la gloire sont dans son habitation {Héb. dans son lieu.} 1 Chroniques 16.28 Rendez à l’Éternel, familles des peuples, rendez à l’Éternel la gloire et la force : 1 Chroniques 16.29 rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; apportez des hommages et entrez devant sa face ; prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence. 1 Chroniques 16.30 Tremble devant sa face, toute la terre. Aussi le monde est-il affermi, il ne chancelle point. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie ; que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! 1 Chroniques 16.32 Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles ! 1 Chroniques 16.33 Alors les arbres des forêts pousseront des acclamations devant la face de l’Éternel, car il vient pour juger la terre ! 1 Chroniques 16.34 Louez l’Éternel ; car il est bon, car sa grâce demeure éternellement. 1 Chroniques 16.35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, et rassemble-nous, et retire-nous d’entre les nations ; afin que nous louions le nom de ta sainteté et que nous nous glorifions de ta louange. 1 Chroniques 16.36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit Amen, et Célébrez l’Éternel ! 1 Chroniques 16.37 Et [David] laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l’arche continuellement, chaque chose à son jour ; 1 Chroniques 16.38 et [il mit] Obed-Édom et ses {Héb. leurs.} frères, [au nombre de] soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jedithoun, et Hosa, pour portiers. 1 Chroniques 16.39 Et [il mit] Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant la Demeure de l’Éternel, au haut-lieu qui était à Gabaon, 1 Chroniques 16.40 pour offrir des holocaustes à l’Éternel sur l’autel des holocaustes, continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, qu’il a prescrite à Israël. 1 Chroniques 16.41 Et avec eux étaient Héman et Jedouthoun, et les reste des [Lévites] choisis, qui étaient désignés par leurs noms pour louer l’Éternel ; car sa grâce demeure éternellement. 1 Chroniques 16.42 Et Héman et Jedouthoun étaient avec eux, [ayant] des trompettes et des cymbales pour ceux qui [les] faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu ; et les fils de Jedouthoun étaient aux portes. 1 Chroniques 16.43 Et tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 16.1 L’arche de Dieu fut donc apportée et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, où l’on offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces en la présence de Dieu. 1 Chroniques 16.2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur. 1 Chroniques 16.3 Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, une portion de pain et un morceau de bœuf rôti, avec de la farine frite à l’huile. 1 Chroniques 16.4 Il établit des Lévites pour servir devant l’arche du Seigneur ; pour le glorifier, et lui rendre de continuelles actions de grâces de toutes ses merveilles, et pour chanter les louanges du Seigneur, le Dieu d’Israël : 1 Chroniques 16.5 Asaph fut le premier de tous, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom. Jéhiel fut chargé de toucher le psaltérion et la lyre ; et Asaph de jouer des cymbales ; 1 Chroniques 16.6 mais Banaïas et Jaziel qui étaient prêtres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur. 1 Chroniques 16.7 Ce fut donc en ce jour-là que David établit Asaph premier chantre, et tous ceux de sa maison sous lui , pour chanter les louanges du Seigneur, en disant  : 1 Chroniques 16.8 Louez le Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses œuvres dans tous les peuples. 1 Chroniques 16.9 Chantez ses louanges ; chantez-les sur les instruments ; annoncez toutes ses merveilles. 1 Chroniques 16.10 Glorifiez son saint nom : que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. 1 Chroniques 16.11 Cherchez le Seigneur et la force qui vient de lui : cherchez à vous présenter sans cesse devant sa face. 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements qui sont sortis de sa bouche, 1 Chroniques 16.13 vous qui êtes les descendants d’Israël, son serviteur, et les enfants de Jacob, son élu. 1 Chroniques 16.14 Il est le Seigneur, notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ; 1 Chroniques 16.16 de l’accord qu’il a fait avec Abraham, et du serment par lequel il s’est obligé envers Isaac ; 1 Chroniques 16.17 qu’il a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, et à Israël comme une alliance éternelle, 1 Chroniques 16.18 en disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage ; 1 Chroniques 16.19 et le disant , lorsqu’ils étaient en petit nombre, peu considérables et étrangers dans cette terre. 1 Chroniques 16.20 Et ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple. 1 Chroniques 16.21 Il ne permit pas que qui que ce soit leur fît insulte ; mais il châtia même des rois à cause d’eux, 1 Chroniques 16.22 en leur disant : Gardez-vous bien de toucher à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. 1 Chroniques 16.23 Chantez des hymnes au Seigneur, vous tous qui habitez sur la terre ; annoncez tous les jours le salut qu’il vous a donné. 1 Chroniques 16.24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples. 1 Chroniques 16.25 Car le Seigneur est grand, et mérite des louanges infinies ; il est sans comparaison plus redoutable que tous les dieux. 1 Chroniques 16.26 Tous les dieux des peuples ne sont que des idoles ; mais c’est le Seigneur qui a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 Il est tout environné de gloire et de majesté ; la force et la joie se trouvent dans le lieu où il habite. 1 Chroniques 16.28 Peuples, venez avec toutes vos familles offrir vos dons au Seigneur ; offrez au Seigneur la gloire et la puissance. 1 Chroniques 16.29 Offrez au Seigneur la gloire qui est due à son nom ; apportez des hosties, et présentez-vous devant lui ; adorez le Seigneur dans un saint respect. 1 Chroniques 16.30 Que toute la terre tremble devant sa face ; car c’est lui qui l’a établie sur ses fondements, et elle ne sera point ébranlée. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent ; que la terre tressaille de joie ; et que l’on publie dans les nations ; Le Seigneur est entré dans son règne. 1 Chroniques 16.32 Que la mer et tout ce qu’elle renferme fasse retentir son allégresse  ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie. 1 Chroniques 16.33 Les arbres des forêts chanteront alors les louanges du Seigneur en sa présence ; parce qu’il est venu pour juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. 1 Chroniques 16.35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu ! qui êtes notre Sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie par de saints cantiques. 1 Chroniques 16.36 Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni dans la suite de tous les siècles ! et que tout le peuple dise : Amen ! et chante les louanges du Seigneur. 1 Chroniques 16.37 David laissa donc en ce lieu, devant l’arche de l’alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en la présence de l’arche, en s’acquittant tous les jours de leur ministère , chacun à leur tour. 1 Chroniques 16.38 Il établit Obédédom et ses frères, qui étaient au nombre de soixante-huit ; et Obédédom, fils d’Idithun, avec Hosa, pour portiers. 1 Chroniques 16.39 Il établit aussi Hadoc et ceux de sa maison, pour faire les fonctions de prêtres devant le tabernacle du Seigneur, sur le lieu élevé de Gabaon ; 1 Chroniques 16.40 afin d’y offrir continuellement des holocaustes au Seigneur sur l’autel destiné à ces sortes de sacrifices, tant le matin que le soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. 1 Chroniques 16.41 Après Sadoc était Héman et Idithun, avec les autres choisis pour cela , chacun selon qu’ils étaient marqués pour chanter les louanges du Seigneur, en disant  : Que sa miséricorde est éternelle. 1 Chroniques 16.42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les timbales, et tous les autres instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Mais pour les fils d’Idithun, le roi les établit portiers. 1 Chroniques 16.43 Ensuite chacun s’en retourna en sa maison ; et David se retira aussi pour faire part à sa famille de la bénédiction de ce jour .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 16.1 L’arche de Dieu fut donc apportée et placée au milieu du tabernacle que David avait fait dresser, où l’on offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces en présence de Dieu. 1 Chroniques 16.2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur ; 1 Chroniques 16.3 Et il distribua à chacun, aux hommes et aux femmes, une portion de pain et un morceau de bœuf rôti, avec la farine cuite à l’huile. 1 Chroniques 16.4 Il établit des lévites pour servir devant l’arche du Seigneur, pour le glorifier, lui rendre de continuelles actions de grâces, et pour chanter les louanges du Seigneur Dieu d’Israël ; 1 Chroniques 16.5 Asaph fut le premier, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Éliab, Banaïa et Obédédom. Jéhiel fut chargé de l’orgue, du psaltérion et la lyre ; et Asaph, de jouer des cymbales. 1 Chroniques 16.6 Mais Banaïas et Jaziel, qui étaient prêtres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur. 1 Chroniques 16.7 En ce jour David établit Asaph premier chantre, et tous ceux de sa maison sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur : 1 Chroniques 16.8 Louez le Seigneur et invoquez son nom ; publiez ses œuvres au milieu de tous les peuples * . Ce cantique forme le psaume XCIV et le commencement du psaume XCV . 1 Chroniques 16.9 Chantez ses louanges, chantez-les sur les instruments ; annoncez toutes ses merveilles. 1 Chroniques 16.10 Glorifiez son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. 1 Chroniques 16.11 Cherchez le Seigneur et sa force, cherchez sans cesse sa présence. 1 Chroniques 16.12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, des prodiges et des jugements sortis de sa bouche, 1 Chroniques 16.13 Vous, les descendants d’Israël, son serviteur, et les enfants de Jacob, son élu. 1 Chroniques 16.14 Il est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. 1 Chroniques 16.15 Souvenez-vous à jamais de son alliance et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ; 1 Chroniques 16.16 De l’accord qu’il a fait avec Abraham, et du serment par lequel il s’est obligé envers Isaac ; 1 Chroniques 16.17 Qu’il a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, à Israël comme une alliance éternelle, 1 Chroniques 16.18 En disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage, 1 Chroniques 16.19 Lorsqu’ils étaient en petit nombre, peu considérable ; et étrangers sur la terre. 1 Chroniques 16.20 Et ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple. 1 Chroniques 16.21 Il ne permit pas que personne leur fit insulte ; il châtia même des rois à cause d’eux. 1 Chroniques 16.22 Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. 1 Chroniques 16.23 Que toute la terre chante des hymnes au Seigneur. Annoncez tous les jours le salut qu’il vous a donné. 1 Chroniques 16.24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples ; 1 Chroniques 16.25 Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies ; il est plus redoutable que tous les dieux. 1 Chroniques 16.26 Tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais le Seigneur a fait les cieux. 1 Chroniques 16.27 Il est environné de gloire et de majesté. La force et la joie se trouvent dans le lieu où il habite. 1 Chroniques 16.28 Familles des peuples, offrez vos dons au Seigneur. Offrez au Seigneur la gloire et l’empire. 1 Chroniques 16.29 Rendez au Seigneur la gloire due à son nom ; apportez des victimes, et présentez-vous devant lui : adorez le Seigneur avec un saint respect. 1 Chroniques 16.30 Que toute la terre tremble devant lui ; car c’est lui qui a affermi le monde sur ses fondements. 1 Chroniques 16.31 Que les cieux se réjouissent ; que la terre tressaille de joie, et qu’on publie parmi les nations : Le Seigneur a régné. 1 Chroniques 16.32 Que la mer et tout ce qu’elle renferme retentisse. Que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie. 1 Chroniques 16.33 Les arbres des forêts chanteront alors les louanges du Seigneur, parce qu’il est venu juger la terre. 1 Chroniques 16.34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. 1 Chroniques 16.35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu notre sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie dans de saints cantiques. 1 Chroniques 16.36 Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans la suite de tous les siècles, et que tout le peuple dise : Amen, et chante les louanges du Seigneur. 1 Chroniques 16.37 David laissa donc en ce lieu, devant l’arche d’alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en présence de l’arche, tous les jours, chacun à son tour. 1 Chroniques 16.38 Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, et Obédédom, fils d’Idithun, avec Hosa, comme portiers. 1 Chroniques 16.39 Il établit aussi Sadoc et ceux de sa maison pour faire les fonctions de prêtres devant le tabernacle du Seigneur, sur le lieu élevé de Gabaon * , Sadoc avait été élevé au souverain pontificat par Saül. En lui conservant sa dignité, David régla qu’Abiathar exercerait les fonctions de son ministère à Jérusalem, et Sadoc à Gabaon. 1 Chroniques 16.40 Afin d’y offrir continuellement des holocaustes au Seigneur sur l’autel des holocaustes, le matin et le soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. 1 Chroniques 16.41 Après Sadoc étaient Héman et Idithun, avec les autres choisis pour cela, chacun selon qu’ils étaient marqués pour chanter les louanges du Seigneur, disant : Que sa miséricorde est éternelle. 1 Chroniques 16.42 Héman et Idithun sonnaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les autres instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Mais pour les fils d’Idithun, le roi les établit portiers. 1 Chroniques 16.43 Ensuite tout le peuple retourna dans sa maison, ainsi que David, pour bénir sa maison.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 16.1 Portarono adunque l'arca di Dio, e la collocarono in mezzo al tabernacolo eretto da Davidde, e offersero olocausti, e ostie pacifiche dinanzi Dio. 1 Chroniques 16.2 E quando Davidde ebbe finito di offerire gli olocausti, e le ostie pacifiche, benedisse il popolo nel nome del Signore. 1 Chroniques 16.3 E distribuì a tutti, uomini, e donne, una porzione di pane, e un pezzo di carne di bue arrostita, e della farina fritta coll'olio. 1 Chroniques 16.4 E pose in istazione dinanzi all'arca del Signore un numero di Leviti, i quali esercitassero il lor ministero, e facessero commemorazione delle opere di lui, e glorificassero, e laudassero il Signore Dio d'Israele. 1 Chroniques 16.5 Asaph il primo, e dopo di lui Zacharia; e poi Jahiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mathathia, ed Eliab, e Banaia, e Obededom: Jehiel per sonare i salteri, e le lire: e Asaph per sonare i cimbali: 1 Chroniques 16.6 E Banaia, e Jaziel sacerdoti per sonare in ogni tempo la tromba dinanzi all'arca del testamento del Signore. 1 Chroniques 16.7 In quel giorno David fece Asaph primo cantore per lodare il Signore, e con lui i suoi fratelli. 1 Chroniques 16.8 Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui alle genti. 1 Chroniques 16.9 Cantate le lodi di lui al suono degli stromenti: e raccontate tutte le sue meraviglie. 1 Chroniques 16.10 Laudate il santo nome di lui: il cuore di que', che cercano il Signore, sia nell'allegrezza. 1 Chroniques 16.11 Cercate il Signore, e la sua virtù: cercate mai sempre la sua presenza. 1 Chroniques 16.12 Ricordatevi delle meraviglie operate da lui: de' suoi prodigi, e de' giudizi, ch'ei pronunziò di sua bocca. 1 Chroniques 16.13 Figliuoli d'Israele suo servo: figliuoli di Giacobbe suo favorito. 1 Chroniques 16.14 Egli è il Signore Dio nostro: egli fa giudizio di tutta quanta la terra. 1 Chroniques 16.15 Ricordatevi eternamente del suo patto: della parola intimata da lui per mille generazioni. 1 Chroniques 16.16 (Della parola) stipulata da lui con Abramo: del giuramento fatto da lui a Isacco. 1 Chroniques 16.17 Egli lo stabilì qual legge per Giacobbe, e come patto eterno per Israele, 1 Chroniques 16.18 Dicendo: Io ti darò la terra di Chanaan, che sarà vostro retaggio. 1 Chroniques 16.19 Mentre eglino eran pochi di numero, piccolini, e in essa stranieri. 1 Chroniques 16.20 E andavan pellegrinando d'unin altra nazione, e da un regno ad un'altro popolo. 1 Chroniques 16.21 Ei non permise, che alcuno gl'inquietasse, e per causa loro punì dei re. 1 Chroniques 16.22 Non toccate gli unti miei: e nonfate torto a' miei profeti. 1 Chroniques 16.23 Canta, o terra, per ogni parte laude al Signore: annunziate ogni giorno la sua salute. 1 Chroniques 16.24 Notificate la sua gloria alle genti e a tutti i popoli le sue meraviglie; 1 Chroniques 16.25 Perocché grande egli è il Signore, e degno infinitamente di lode: ed egli è da temersi sopra tutti gli dei. 1 Chroniques 16.26 Conciossiachè tutti gli dei dellegenti son simolacri: ma il Signore creò il cielo. 1 Chroniques 16.27 Egli è attorniato di gloria, e di grandezza: la fortezza, e il gaudio si trova nel luogo, dov'ei risiede. 1 Chroniques 16.28 Offerite al Signore, o famiglie delle nazioni, offerite al Signore la gloria, e l'impero. 1 Chroniques 16.29 Offerite al Signore la gloria, che è dovuta al suo nome: presentategli sagrifizi, e venite al suo cospetto, e adorate il Signore nel magnifico suo Santuario. 1 Chroniques 16.30 Alla presenza di lui si ponga in moto tutta la terra: perchè egli diede all'universo stabili fondamenti. 1 Chroniques 16.31 Siano in letizia i cieli, ed esulti la terra: ridicasi tralle nazioni: Il Signore è venuto nel suo reame. 1 Chroniques 16.32 Romoreggi il mare, e tutte le cose, ch'egli contiene: esultino le campagne, e ciò, che in esse si trova. 1 Chroniques 16.33 Allor sarà, che le piante della foresta intuoneranno laude dinanzi al Signore: perchè egli è venuto a giudicare la terra. 1 Chroniques 16.34 Date gloria al Signore, perchè egli è buono; perchè la misericordia di lui è in eterno. 1 Chroniques 16.35 E dite: Salvaci, o Dio Salvator nostro, e insieme raccoglici, di mezzo traendoci delle nazioni, affinchè diamo gloria al santo tuo nome, ed esultiamo cantando i tuoi inni. 1 Chroniques 16.36 Benedetto il Signore Dio d'Israele dall'eternità fino all'eternità: e tutto il popolo dica: Amen; e canti inno al Signore. 1 Chroniques 16.37 Davidde adunque lasciò ivi dinanzi all'arca del testamento del Signore Asaph, e i suoi fratelli, perchè adempissero di continuo il lor ministero dinanzi all'arca di per di, secondo il lor turno. 1 Chroniques 16.38 Obededom poi, e i suoi fratelli (in numero di sessantotto), e Obededom tagliuolo d'Idithun, e Hosa li fece portinai. 1 Chroniques 16.39 E pose Sadoc Sacerdote, e i sacerdoti suoi fratelli al servigio del tabernacolo del Signore, che era nel luogo eccelso di Gabaon, 1 Chroniques 16.40 Affinchè offerissero continuamente, mattina, e sera, olocausti sopra l'altare degli olocausti, eseguendo appuntino tutto quello, che sta scritto nella legge del Signore prescritta ad Israele; 1 Chroniques 16.41 E dopo lui Heman, e Idithun, e gli altri, che erano stati scelti, e notati pe' loro nomi a cantar laude al Signore, la misericordia del quale è eterna. 1 Chroniques 16.42 E lo stesso Heman, e Idithun sonavano la tromba, e toccavano i cimbali, e tutti i musicali strumenti, cantando inni al Signore. I figliuoli poi d'Idithun li fece portinaj. 1 Chroniques 16.43 E tutto il popolo se ne tornò alle case loro, come pur fece David, affin di benedire la sua casa.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 16.1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God. 1 Chroniques 16.2 And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD. 1 Chroniques 16.3 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. 1 Chroniques 16.4 And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel: 1 Chroniques 16.5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals; 1 Chroniques 16.6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God. 1 Chroniques 16.7 Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren. 1 Chroniques 16.8 Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. 1 Chroniques 16.9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. 1 Chroniques 16.10 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. 1 Chroniques 16.11 Seek the LORD and his strength, seek his face continually. 1 Chroniques 16.12 Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; 1 Chroniques 16.13 O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones. 1 Chroniques 16.14 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. 1 Chroniques 16.15 Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations; 1 Chroniques 16.16 Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; 1 Chroniques 16.17 And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant, 1 Chroniques 16.18 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; 1 Chroniques 16.19 When ye were but few, even a few, and strangers in it. 1 Chroniques 16.20 And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people; 1 Chroniques 16.21 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes, 1 Chroniques 16.22 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. 1 Chroniques 16.23 Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation. 1 Chroniques 16.24 Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations. 1 Chroniques 16.25 For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods. 1 Chroniques 16.26 For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens. 1 Chroniques 16.27 Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place. 1 Chroniques 16.28 Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. 1 Chroniques 16.29 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. 1 Chroniques 16.30 Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved. 1 Chroniques 16.31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth. 1 Chroniques 16.32 Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein. 1 Chroniques 16.33 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. 1 Chroniques 16.34 O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever. 1 Chroniques 16.35 And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. 1 Chroniques 16.36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD. 1 Chroniques 16.37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required: 1 Chroniques 16.38 And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters: 1 Chroniques 16.39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon, 1 Chroniques 16.40 To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; 1 Chroniques 16.41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever; 1 Chroniques 16.42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters. 1 Chroniques 16.43 And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 16.1 Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie dieselbe mitten in das Zelt, welches David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott. 1 Chroniques 16.2 Und nachdem David die Brandopfer und Dankopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN 1 Chroniques 16.3 und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Weiber, je einen Laib Brot, einen Trauben kuchen und einen Rosinenkuchen. 1 Chroniques 16.4 Und er bestellte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN und daß sie preiseten, dankten und den HERRN, den Gott Israels, lobten: 1 Chroniques 16.5 nämlich Asaph als ersten, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Psaltern und Harfen; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen, 1 Chroniques 16.6 die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes. 1 Chroniques 16.7 Zu derselben Zeit ließ David vor allem dem HERRN danken durch Asaph und seine Brüder: 1 Chroniques 16.8 Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, tut seine Taten kund unter den Völkern! 1 Chroniques 16.9 Singet ihm, lobsinget ihm, redet von allen seinen Wundern! 1 Chroniques 16.10 Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen. 1 Chroniques 16.11 Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit. 1 Chroniques 16.12 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Urteilssprüche seines Mundes! 1 Chroniques 16.13 Ihr, der Same Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten! 1 Chroniques 16.14 Er, der HERR, ist unser Gott; seine Rechte gelten im ganzen Land. 1 Chroniques 16.15 Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin; 1 Chroniques 16.16 an den Bund, den er gemacht hat mit Abraham, und an seinen Eid mit Isaak. 1 Chroniques 16.17 Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bund und sprach: 1 Chroniques 16.18 Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils, 1 Chroniques 16.19 da ihr noch zu zählen waret, gar wenige und Fremdlinge darin. 1 Chroniques 16.20 Und sie zogen von einer Nation zur andern und von einem Königreich zum andern Volk. 1 Chroniques 16.21 Er erlaubte keinem Menschen, sie zu beleidigen, und strafte Könige um ihretwillen: 1 Chroniques 16.22 Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid! 1 Chroniques 16.23 Singet dem HERRN, alle Lande; verkündigt Tag für Tag sein Heil! 1 Chroniques 16.24 Erzählet seine Herrlichkeit unter den Heiden und seine Wunderwerke unter allen Völkern! 1 Chroniques 16.25 Denn groß ist der HERR und hochgelobt, furchtbar ist er über alle Götter! 1 Chroniques 16.26 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht. 1 Chroniques 16.27 Glanz und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude ist an seinem Ort. 1 Chroniques 16.28 Gebet dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebet dem HERRN Ehre und Macht! 1 Chroniques 16.29 Gebet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und kommt vor ihn! Betet an den HERRN in heiligem Schmuck! 1 Chroniques 16.30 Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt! 1 Chroniques 16.31 Es freuen sich die Himmel, und die Erde juble, und unter den Nationen soll man sagen: der HERR herrscht! 1 Chroniques 16.32 Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist! 1 Chroniques 16.33 Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten! 1 Chroniques 16.34 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Gnade währet ewiglich! 1 Chroniques 16.35 Und sprechet: Hilf uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und errette uns von den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und deines Lobes uns rühmen! 1 Chroniques 16.36 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! Und: Lob sei dem HERRN! 1 Chroniques 16.37 Also ließ er Asaph und seine Brüder daselbst vor der Lade des Bundes des HERRN, um allezeit vor der Lade zu dienen, Tag für Tag; 1 Chroniques 16.38 und Obed-Edom und seine achtundsechzig Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa, als Torhüter; 1 Chroniques 16.39 aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon, 1 Chroniques 16.40 damit sie dem HERRN täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des HERRN, was er Israel geboten hat; 1 Chroniques 16.41 und mit ihnen Heman und Jedutun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen bezeichnet wurden, dem HERRN zu danken, daß seine Güte ewig währt. 1 Chroniques 16.42 Und mit ihnen, mit Heman und Jedutun, Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestimmt. 1 Chroniques 16.43 Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 16.1 Así trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de Dios. 1 Chroniques 16.2 Y cuando David acabó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová. 1 Chroniques 16.3 Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una pieza de carne, y una torta de pasas. 1 Chroniques 16.4 Y puso delante del arca de Jehová ministros de los levitas, para que recordasen y confesasen y loasen a Jehová Dios de Israel: 1 Chroniques 16.5 Asaf el primero; el segundo después de él, Zacarías; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; pero Asaf sonaba los címbalos. 1 Chroniques 16.6 También los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios. 1 Chroniques 16.7 Entonces, en aquel día, David comenzó a aclamar a Jehová por mano de Asaf y de sus hermanos: 1 Chroniques 16.8 Alabad a Jehová, invocad su nombre, Dad a conocer en los pueblos sus obras. 1 Chroniques 16.9 Cantad a él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas. 1 Chroniques 16.10 Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová. 1 Chroniques 16.11 Buscad a Jehová y su poder; Buscad su rostro continuamente. 1 Chroniques 16.12 Haced memoria de las maravillas que ha hecho, De sus prodigios, y de los juicios de su boca, 1 Chroniques 16.13 Oh vosotros, hijos de Israel su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos. 1 Chroniques 16.14 Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra. 1 Chroniques 16.15 Él hace memoria de su pacto perpetuamente, Y de la palabra que él mandó para mil generaciones; 1 Chroniques 16.16 Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento a Isaac; 1 Chroniques 16.17 El cual confirmó a Jacob por estatuto, Y a Israel por pacto sempiterno, 1 Chroniques 16.18 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Porción de tu heredad. 1 Chroniques 16.19 Cuando ellos eran pocos en número, Pocos y forasteros en ella, 1 Chroniques 16.20 Y andaban de nación en nación, Y de un reino a otro pueblo, 1 Chroniques 16.21 No permitió que nadie los oprimiese; Antes por amor de ellos castigó a los reyes. 1 Chroniques 16.22 No toquéis, dijo, a mis ungidos, Ni hagáis mal a mis profetas. 1 Chroniques 16.23 Cantad a Jehová toda la tierra, Proclamad de día en día su salvación. 1 Chroniques 16.24 Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas. 1 Chroniques 16.25 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza, Y de ser temido sobre todos los dioses. 1 Chroniques 16.26 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Mas Jehová hizo los cielos. 1 Chroniques 16.27 Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y alegría en su morada. 1 Chroniques 16.28 Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová gloria y poder. 1 Chroniques 16.29 Dad a Jehová la honra debida a su nombre; Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de la santidad. 1 Chroniques 16.30 Temed en su presencia, toda la tierra; El mundo será aún establecido, para que no se conmueva. 1 Chroniques 16.31 Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Jehová reina. 1 Chroniques 16.32 Resuene el mar, y su plenitud; Alégrese el campo, y todo lo que contiene. 1 Chroniques 16.33 Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene a juzgar la tierra. 1 Chroniques 16.34 Aclamad a Jehová, porque él es bueno; Porque su misericordia es eterna. 1 Chroniques 16.35 Y decid: Sálvanos, oh Dios, salvación nuestra; Recógenos, y líbranos de las naciones, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas. 1 Chroniques 16.36 Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad a eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén, y alabó a Jehová. 1 Chroniques 16.37 Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día; 1 Chroniques 16.38 y a Obed-edom y a sus sesenta y ocho hermanos; y a Obed-edom hijo de Jedutún y a Hosa como porteros. 1 Chroniques 16.39 Asimismo al sacerdote Sadoc, y a los sacerdotes sus hermanos, delante del tabernáculo de Jehová en el lugar alto que estaba en Gabaón, 1 Chroniques 16.40 para que sacrificasen continuamente, a mañana y tarde, holocaustos a Jehová en el altar del holocausto, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió a Israel; 1 Chroniques 16.41 y con ellos a Hemán, a Jedutún y a los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar a Jehová, porque es eterna su misericordia. 1 Chroniques 16.42 Con ellos a Hemán y a Jedutún con trompetas y címbalos para los que tocaban, y con otros instrumentos de música de Dios; y a los hijos de Jedutún para porteros. 1 Chroniques 16.43 Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 16.1 adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo 1 Chroniques 16.2 cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini 1 Chroniques 16.3 et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam 1 Chroniques 16.4 constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel 1 Chroniques 16.5 Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret 1 Chroniques 16.6 Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini 1 Chroniques 16.7 in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius 1 Chroniques 16.8 confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illius 1 Chroniques 16.9 canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius 1 Chroniques 16.10 laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum 1 Chroniques 16.11 quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper 1 Chroniques 16.12 recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius 1 Chroniques 16.13 semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius 1 Chroniques 16.14 ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius 1 Chroniques 16.15 recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes 1 Chroniques 16.16 quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac 1 Chroniques 16.17 et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum 1 Chroniques 16.18 dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae 1 Chroniques 16.19 cum essent pauci numero parvi et coloni eius 1 Chroniques 16.20 et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum 1 Chroniques 16.21 non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges 1 Chroniques 16.22 nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari 1 Chroniques 16.23 canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius 1 Chroniques 16.24 narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius 1 Chroniques 16.25 quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos 1 Chroniques 16.26 omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit 1 Chroniques 16.27 confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius 1 Chroniques 16.28 adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium 1 Chroniques 16.29 date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto 1 Chroniques 16.30 commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem 1 Chroniques 16.31 laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit 1 Chroniques 16.32 tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt 1 Chroniques 16.33 tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram 1 Chroniques 16.34 confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius 1 Chroniques 16.35 et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis 1 Chroniques 16.36 benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino 1 Chroniques 16.37 dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas 1 Chroniques 16.38 porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores 1 Chroniques 16.39 Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon 1 Chroniques 16.40 ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli 1 Chroniques 16.41 et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius 1 Chroniques 16.42 Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios 1 Chroniques 16.43 reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 16.1 καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ. 1 Chroniques 16.2 καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου. 1 Chroniques 16.3 καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην. 1 Chroniques 16.4 καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ. 1 Chroniques 16.5 Ασαφ ὁ ἡγούμενος καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας Ιιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ματταθιας Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις νάβλαις καὶ κινύραις καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν. 1 Chroniques 16.6 καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ. 1 Chroniques 16.7 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.8 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.9 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν κύριος. 1 Chroniques 16.10 αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.11 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός. 1 Chroniques 16.12 μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.13 σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.14 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.15 μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς. 1 Chroniques 16.16 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ. 1 Chroniques 16.17 ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον. 1 Chroniques 16.18 λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν. 1 Chroniques 16.19 ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ. 1 Chroniques 16.20 καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον. 1 Chroniques 16.21 οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς. 1 Chroniques 16.22 μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. 1 Chroniques 16.23 ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.25 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. 1 Chroniques 16.26 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν. 1 Chroniques 16.27 δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.28 δότε τῷ κυρίῳ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν. 1 Chroniques 16.29 δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.30 φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω. 1 Chroniques 16.31 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων. 1 Chroniques 16.32 βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ. 1 Chroniques 16.33 τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν. 1 Chroniques 16.34 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.35 καὶ εἴπατε σῶσον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου. 1 Chroniques 16.36 εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ. 1 Chroniques 16.37 καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν. 1 Chroniques 16.38 καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς. 1 Chroniques 16.39 καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων. 1 Chroniques 16.40 τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ. 1 Chroniques 16.41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 1 Chroniques 16.42 καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην. 1 Chroniques 16.43 καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

1 Chroniques - Κεφάλαιο 16

1 Chroniques : Κεφάλαιο 16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Κεφάλαιο 16

1 Chroniques : Κεφάλαιο 16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations