Psalmen 7 - Bible en allemand

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psalmen 7.1 Dithyrambe de David, qu’il chanta à Yahweh à l’occasion des paroles de Chus, le Benjamite. Psalmen 7.2 Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi, Psalmen 7.3 de peur qu’il ne me déchire, comme un lion, qu’il ne dévore sa proie , sans que nul ne la lui arrache. Psalmen 7.4 Yahweh, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ; Psalmen 7.5 si j’ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j’ai dépouillé celui qui m’opprime sans raison, Psalmen 7.6 que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, qu’il foule à terre ma vie, qu’il couche ma gloire dans la poussière. Psalmen 7.7 Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir , toi qui ordonnes un jugement. Psalmen 7.8 Que l’assemblée des peuples t’environne ! Puis, t’élevant au-dessus d’elle, remonte dans les hauteurs. Psalmen 7.9 Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence. Psalmen 7.10 Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste ! Psalmen 7.11 Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au cœur droit. Psalmen 7.12 Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces. Psalmen 7.13 Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise ; Psalmen 7.14 il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes. Psalmen 7.15 Voici le méchant en travail de l’iniquité : il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge. Psalmen 7.16 il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l’abîme qu’il préparait. Psalmen 7.18 Je louerai Yahweh pour sa justice, je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psalmen 7.1 Éternel, mon Dieu ! en toi j’ai mis ma confiance : sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ; Psalmen 7.2 De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre. Psalmen 7.3 Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains, Psalmen 7.4 j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause), Psalmen 7.5 Que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne, et qu’il foule à terre ma vie, et qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah. Psalmen 7.6 Lève-toi dans ta colère, Ô Éternel ! Elève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi : tu as commandé le jugement. Psalmen 7.7 Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et toi, à cause d’elle, retourne en haut. Psalmen 7.8 L’Éternel jugera les peuples. Juge-moi, Ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi. Psalmen 7.9 Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les cœurs et les reins. Psalmen 7.10 Mon bouclier est par devers Dieu, qui sauve ceux qui sont droits de cœur. Psalmen 7.11 Dieu est un juste juge, et un Dieu qui s’irrite tout le jour. Psalmen 7.12 Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée : il a bandé son arc, et l’a ajusté, Psalmen 7.13 Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches. Psalmen 7.14 Voici, le méchant est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge. Psalmen 7.15 Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite. Psalmen 7.16 Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psalmen 7.1 (7.1) Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite. (7.2) Éternel, mon Dieu ! Je cherche en toi mon refuge ; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi, Psalmen 7.2 (7.3) Afin qu’il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours. Psalmen 7.3 (7.4) Éternel, mon Dieu ! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains, Psalmen 7.4 (7.5) Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause, Psalmen 7.5 (7.6) Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière ! — Pause. Psalmen 7.6 (7.7) Lève-toi, ô Éternel ! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement ! Psalmen 7.7 (7.8) Que l’assemblée des peuples t’environne ! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés ! Psalmen 7.8 (7.9) L’Éternel juge les peuples : Rends-moi justice, ô Éternel ! Selon mon droit et selon mon innocence ! Psalmen 7.9 (7.10) Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste ! Psalmen 7.10 (7.11) Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit. Psalmen 7.11 (7.12) Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps. Psalmen 7.12 (7.13) Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise ; Psalmen 7.13 (7.14) Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes. Psalmen 7.14 (7.15) Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant. Psalmen 7.15 (7.16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite. Psalmen 7.16 (7.17) Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psalmen 7.1 Siggajon de David, qu’il chanta à l’Éternel touchant l’affaire de Cus Benjamite. Éternel mon Dieu ! je me suis retiré vers toi ; délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent, et garantis-moi. Psalmen 7.2 De peur qu’il ne me déchire comme un lion, me mettant en pièces, sans qu’il y ait personne qui me délivre. Psalmen 7.3 Éternel mon Dieu ! si j’ai commis une telle action, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ; Psalmen 7.4 Si j’ai récompensé de mal celui qui avait la paix avec moi, et si je n’ai pas garanti celui qui m’opprimait à tort ; Psalmen 7.5 Que l’ennemi me poursuive, et qu’il m’atteigne ; qu’il foule ma vie en terre, et qu’il loge ma gloire dans la poudre ! Sélah. Psalmen 7.6 Lève-toi, ô Éternel ! en ta colère, parais pour arrêter les fureurs de mes ennemis, et te réveille pour moi ; tu as ordonné le droit. Psalmen 7.7 Que l’assemblée des peuples t’environne, et toi tourne-toi vers elle en un lieu éminent. Psalmen 7.8 Que l’Éternel juge les peuples ; fais moi droit, ô Éternel ! selon ma justice, et selon mon intégrité, qui est en moi. Psalmen 7.9 Que la malice des méchants prenne fin, et affermis le juste, toi, dis-je, qui sondes les cœurs et les reins ; ô Dieu juste ! Psalmen 7.10 Mon bouclier est en Dieu, qui délivre ceux qui sont droits de cœur. Psalmen 7.11 Dieu fait droit au juste, et le [Dieu] Fort s’irrite tous les jours. Psalmen 7.12 Si [le méchant] ne se convertit, Dieu aiguisera son épée ; il a bandé son arc et l’a ajusté. Psalmen 7.13 Et il a préparé contre lui des armes mortelles ; il mettra en œuvre ses flèches contre les ardents persécuteurs. Psalmen 7.14 Voici [le méchant] travaille pour enfanter l’outrage, et il a conçu le travail : mais il enfantera une chose qui le trompera. Psalmen 7.15 Il a fait une fosse, il l’a creusée : mais il est tombé dans la fosse qu’il a faite. Psalmen 7.16 Son travail retournera sur sa tête, et sa violence lui descendra sur le sommet.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psalmen 7.1 Hymne de David, qu’il chanta à l’Éternel, au sujet de Cush, le Benjamite. Psalmen 7.2 Éternel, mon Dieu, je me retire vers toi ; sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ! Psalmen 7.3 De peur qu’ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre. Psalmen 7.4 Éternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ; Psalmen 7.5 Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, et si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause ; Psalmen 7.6 Que l’ennemi me poursuive et qu’il m’atteigne ; qu’il foule à terre ma vie et couche ma gloire dans la poussière ! Sélah (pause). Psalmen 7.7 Lève-toi, Éternel, dans ta colère ! Élève-toi contre les fureurs de mes ennemis ; réveille-toi, viens à moi ; accomplis le jugement que tu as ordonné. Psalmen 7.8 Que l’assemblée des peuples t’environne ; remonte au-dessus d’elle vers les lieux élevés ! Psalmen 7.9 L’Éternel juge les peuples. Juge-moi, Éternel, selon ma justice, selon l’intégrité qui est en moi. Psalmen 7.10 Que la malice des méchants prenne fin, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste ! Psalmen 7.11 Dieu est mon bouclier ; il délivre ceux qui ont le cœur droit. Psalmen 7.12 Dieu est un juste juge, un Dieu qui s’indigne en tout temps. Psalmen 7.13 Si le méchant ne se convertit, Dieu affile son épée ; il a bandé son arc, et il l’ajuste. Psalmen 7.14 Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes. Psalmen 7.15 Voici, le méchant est en travail pour enfanter le mal ; il a conçu le crime, mais il n’enfante que mensonge. Psalmen 7.16 Il a creusé un trou profond ; mais il tombera dans la fosse qu’il a faite. Psalmen 7.18 Je célébrerai l’Éternel à cause de sa justice ; je chanterai le nom de l’Éternel, le Très-Haut.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psalmen 7.1 Psaume de David, qu’il chanta au Seigneur à cause des paroles de Chus, fils de Jémini. [7.1 Voir 2 Rois, chapitres 16 et 17. ― Le texte hébreu porte : « Schiggayôn (terme inconnu, qui semble correspondre à peu près à dithyrambe et désigner un poème dans lequel le poète, entraîné par son enthousiasme, met peu de liaison dans ses idées et point d’uniformité dans son rythme, cantio erratica , comme on l’a appelé), de David, qu’il chanta au Seigneur à cause des paroles de Chusi le Benjamite. » Chusi est le même nom qu’Ethiopien. Le personnage de la tribu de Benjamin qu’il désigne ici est inconnu : ce n’est pas Séméi ; ce devait être un des zélés partisans de Saül, un de ces rapporteurs qui, comme Doëg et les Ziphéens, calomniaient David fugitif auprès de Saül et excitaient la colère du roi contre lui. Quoique les livres historiques ne mentionnent point Chusi, les détails donnés dans 1 Rois, chapitres 24 à 26, éclaircissent très bien plusieurs passages de ce psaume.] Psalmen 7.2 Seigneur mon Dieu, j’ai espéré en vous ; sauvez-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivrez-moi ; [7.2-3 Invocation à Dieu pour qu’il arrache David à ses ennemis.] Psalmen 7.3 de peur qu’il ne ravisse mon âme comme un lion, s’il n’y a personne pour me délivrer et me sauver. [7.3 ; 7.6 Mon âme ; c’est-à-dire moi . Nous avons déjà remarqué plus d’une fois qu’en hébreu, comme en arabe, le mot âme était souvent synonyme de personne, individu .] Psalmen 7.4 Seigneur mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains, [7.4-6 Protestation, sous forme d’imprécation contre lui-même, que le Psalmiste n’a pas fait ce que Chusi lui impute.] Psalmen 7.5 si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, que je succombe, justement et dénué de tout, devant mes ennemis. Psalmen 7.6 Que l’ennemi poursuive mon âme et s’en rende maître ; qu’il foule à terre ma vie, et qu’il traîne (ensevelisse) ma gloire dans la poussière. [7.6 Qu’il foule ma vie , etc. ; qu’il me foule tout vivant. ― Qu’il ensevelisse ; c’est le sens du grec et de l’hébreu, qui portent à la lettre : Qu’il fasse habiter .] Psalmen 7.7 Levez-vous, Seigneur, dans votre colère, et soyez exalté (paraissez dans votre grandeur) au milieu de mes ennemis. Levez-vous, Seigneur mon Dieu, suivant le précepte que vous avez établi ; [7.7 Selon le précepte , etc. Selon le commandement que vous avez fait vous-mêmes de protéger et de secourir les innocents opprimés.] [7.7-11 Invocation à Dieu pour qu’il rende justice à l’innocent et qu’il mette fin à l’iniquité.] Psalmen 7.8 et l’assemblée des peuples vous environnera. A cause d’elle remontez (retournez) en haut. [7.8 Et l’assemblée des peuples qui désirent ardemment que vous me rendiez justice, vous environnera pour entendre le jugement que vous porterez en ma faveur, et vous en rendre gloire. ― Retournez en haut sur votre tribunal, d’où il semble que vous êtes descendu pour me laisser en proie à mes ennemis.] Psalmen 7.9 Le Seigneur juge les peuples. Jugez-moi, Seigneur, selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi. Psalmen 7.10 La malice des pécheurs prendra fin, et vous conduirez le juste, ô Dieu, qui sondez les cœurs et les reins. [7.10 Voir 1 Paralipomènes, 28, 9 ; Jérémie, 11, 20 ; 17, 10 ; 20, 12.] Psalmen 7.11 Mon légitime secours me viendra du Seigneur, qui sauve ceux qui ont le cœur droit. Psalmen 7.12 Dieu est un juge équitable, fort et patient ; est-ce qu’il s’irrite tous les jours ? [7.12-14 Dieu est juste et il punit le pécheur ; il est impossible d’échapper à ses flèches, c’est-à-dire à ses jugements.] Psalmen 7.13 Si vous ne vous convertissez, il brandira (fera vibrer) son glaive ; il a déjà tendu son arc, et le tient tout prêt. Psalmen 7.14 Et il y a préparé des instruments de mort ; il a rendu ses flèches brûlantes (préparé ses flèches contre les ardents persécuteurs). Psalmen 7.15 Voici que l’ennemi a mis au monde l’injustice ; il a conçu la douleur, et a enfanté l’iniquité. [7.15 Voir Job, 15, 35 ; Isaïe, 59, 4.] [7.15-18 Le pécheur reçoit le traitement qu’il avait mérité ; il tombe dans la fosse qu’il avait creusée. Que Dieu soit loué !] Psalmen 7.16 Il a ouvert une fosse (un abîme), et l’a creusée ; et il est tombé dans cette fosse qu’il avait faite. [7.16 Dans ce verset, David fait allusion à un ancien stratagème usité à la chasse et à la guerre, de creuser des fosses, qu’on couvrait ensuite de branches et d’un peu de terre, afin que les hommes ou les bêtes y tombassent.] Psalmen 7.18 Je rendrai gloire au Seigneur selon sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur (Dieu) très haut.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psalmen 7.1 Schigaïon de David, qu’il chanta à l’Éternel à l’occasion de Cusch, le Benjaminite. Psalmen 7.2 Éternel mon Dieu ! c’est en toi que je me réfugie. Sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent et délivre-moi ; Psalmen 7.3 peur qu’il ne déchire mon âme, comme un lion qui broie sans que nul délivre. Psalmen 7.4 Éternel mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la perversité dans mes mains ; Psalmen 7.5 si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi et si j’ai dépouillé mon adversaire sans cause ; Psalmen 7.6 que l’ennemi poursuive et atteigne mon âme, et qu’il foule à terre ma vie, et couche ma gloire dans la poussière. (Sélah.) Psalmen 7.7 Lève-toi donc dans ta colère, ô Éternel ! Élève-toi au milieu des fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour venir à moi. Tu as commandé le jugement. Psalmen 7.8 Et que l’assemblée des peuples t’environne, et au-dessus d’elle retourne au lieu élevé. Psalmen 7.9 Que l’Éternel fasse le procès des peuples. Fais-moi droit, ô Éternel ! Qu’il me soit fait selon ma justice et mon intégrité. Psalmen 7.10 la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste. Car tu sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste ! Psalmen 7.11 bouclier est par devers Dieu ; il sauve ceux qui sont droits de cœur. Psalmen 7.12 Dieu est un juste juge et un Dieu qui s’indigne chaque jour. Psalmen 7.13 Si le [méchant] ne rebrousse pas, il affilera son épée ; il a bandé son arc et l’ajuste, Psalmen 7.14 et il a préparé pour lui des instruments de mort, ses flèches qu’il rendra brûlantes. Psalmen 7.15 Voici, [le méchant] est dans les douleurs pour néant. Il conçoit le travail et il enfante une déception. Psalmen 7.16 Il creuse un fossé et le rend profond, et il tombera dans la fosse qu’il fait. Psalmen 7.18 Je louerai l’Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l’Éternel, du Très Haut.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psalmen 7.1 Psaume de David, qu’il chante au Seigneur à cause des paroles de Chus, fils de Jémini. Seigneur mon Dieu ! C’est en vous que j’ai mis mon espérance : sauvez-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivrez-moi : Psalmen 7.2 Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi, Psalmen 7.3 de peur qu’enfin il ne ravisse mon âme comme un lion, lorsqu’il n’y a personne qui me tire d’entre ses mains et qui me sauve. Psalmen 7.4 Seigneur mon Dieu ! si j’ai fait ce que l’on m’impute  ; si mes mains se trouvent coupables d’iniquité ; Psalmen 7.5 si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, je consens de succomber sous mes ennemis, frustré de mes espérances . Psalmen 7.6 Que l’ennemi poursuive mon âme et s’en rende maître ; qu’il me foule aux pieds sur la terre en m’ôtant la vie ; et qu’il réduise toute ma gloire en poussière. Psalmen 7.7 Levez-vous, Seigneur ! dans votre colère ; et faites éclater votre grandeur au milieu de mes ennemis : levez-vous, Seigneur mon Dieu ! suivant le précepte que vous avez établi. Psalmen 7.8 Alors l’assemblée des peuples vous environnera : en considération d’elle remontez en haut. Psalmen 7.9 C’est le Seigneur qui juge les peuples : jugez-moi, Seigneur ! selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi. Psalmen 7.10 La malice des pécheurs finira ; et vous conduirez le juste, ô Dieu ! qui sondez les cœurs et les reins. C’est avec justice que Psalmen 7.11 j’attends le secours du Seigneur, puisqu’il sauve ceux dont le cœur est droit. Psalmen 7.12 Dieu est un juge également juste, fort et patient ; se met-il en colère tous les jours ? Psalmen 7.13 Si vous ne vous convertissez, il fera briller son épée : il a déjà tendu son arc, et le tient tout prêt. Psalmen 7.14 Il a préparé pour son arc des instruments de mort : il a préparé ses flèches contre ceux qui me poursuivent avec ardeur. Psalmen 7.15 L’ennemi a travaillé à commettre l’injustice ; il a conçu la douleur, et a enfanté l’iniquité. Psalmen 7.16 Il a ouvert une fosse, et l’a creusée ; et il est tombé dans la même fosse qu’il avait faite. Psalmen 7.18 Je rendrai gloire au Seigneur, à cause de sa justice ; et je chanterai des cantiques au nom du Seigneur qui est le Très-Haut.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psalmen 7.1 Psaume de David, qu’il chanta au Seigneur à cause des paroles de Chus * , fils de Jémini. (II Rois, XVI .) On ne sait point à qui ce nom convient. Quelques-uns prétendent que David a caché Saül sous ce nom ; d’autres que c’est Séméi, parent de Saül, que David appelle Chus, c’est-à-dire noir, méchant, parce qu’il l’avait maudit. (1 Rois, XXII , 7. — II Rois, XVI , 5.) Psalmen 7.2 Seigneur mon Dieu, c’est en vous que j’ai espéré ; sauvez-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivrez-moi, Psalmen 7.3 De peur que mon ennemi, comme un lion, ne ravisse mon âme, lorsqu’il n’y a personne qui me tire d’entre ses mains, et qui me sauve. Psalmen 7.4 Seigneur mon Dieu, si j’ai fait ce que l’on m’impute ; si l’iniquité est dans mes mains ; Psalmen 7.5 Si j’ai rendu le mal à ceux qui m’en avaient fait, je consens à succomber sous mes ennemis, frustré de mes espérances. Psalmen 7.6 Que l’ennemi poursuive mon âme et la saisisse ; qu’il me foule aux pieds sur la terre en m’ôtant la vie, et qu’il réduise ma gloire en poussière. Psalmen 7.7 Levez-vous, Seigneur, dans votre colère, et faites éclater votre grandeur au milieu de mes ennemis. Levez-vous, Seigneur mon Dieu, suivant le précepte que vous avez établi * ; Ajoutez : de prendre la défense des innocents opprimés. Psalmen 7.8 Et l’assemblée des peuples vous environnera. En considération de cette assemblée, remontez sur votre tribunal. Psalmen 7.9 C’est le Seigneur qui juge les peuples. Jugez-moi, Seigneur, selon ma justice, et selon l’innocence qui est en moi. Psalmen 7.10 La malice des pécheurs finira, et vous conduirez le juste, ô Dieu qui sondez les cœurs et les reins. C’est avec justice Psalmen 7.11 Que j’attends le secours du Seigneur, puisqu’il sauve ceux dont le cœur est droit. Psalmen 7.12 Dieu est un juge également juste, fort et patient ; se met-il en colère tous les jours ? Psalmen 7.13 Si vous ne vous convertissez, il fera briller son glaive ; il a déjà tendu son arc, et le tient tout prêt. Psalmen 7.14 Et il y a préparé des instruments de mort ; il a rendu ses flèches brûlantes. Psalmen 7.15 Voilà que le méchant a été en travail pour commettre l’injustice ; il a conçu la douleur, et a enfanté l’iniquité. Psalmen 7.16 Il a ouvert une fosse et l’a creusée ; et il est tombé dans la fosse qu’il avait faite. Psalmen 7.18 Je rendrai gloire au Seigneur, à cause de sa justice, et je chanterai des hymnes au nom du Dieu très-haut.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psalmen 7.1 Salmo di David, cantato da lui al Signore a motivo delle parole di Chus figliuolo di Jemini. Signore, Dio mio, in te ho posta la mia speranza: salvami, e liberami da tutti coloro, che mi perseguitano. Psalmen 7.2 Affinchè qual lione non faccia preda dell'anima mia, quando non siavi chi porti liberazione, e salute. Psalmen 7.3 Signore, Dio mio, se io ho fatta tal cosa, se havvi nelle mani mie iniquità; Psalmen 7.4 Se male ho renduto a coloro, che a me ne facevano, cada io giustamente senza pro sotto de' miei nemici. Psalmen 7.5 Perseguiti l'inimico l'anima mia, mi raggiunga, e calpesti insiem colla terra la mia vita, e riduca in polvere la mia gloria. Psalmen 7.6 Levati su, o Signore, nell'ira tua, e fa mostra di tua grandezza in mezzo a' miei nemici. E levati su, o Signore, Dio mio, secondo la legge stabilita da te: Psalmen 7.7 E la moltitudine delle nazioni si adunerà intorno a te. E per amor di questa ritorna nell'alto: Psalmen 7.8 Il Signore fa giudizio dei popoli. Fammi ragione, o Signore, secondo la mia giustizia, e secondo l'innocenza che è in me. Psalmen 7.9 La malvagità de' peccatori avrà fine, e sarai guida del giusto, tu, o Dio, che penetri i cuori, e gli affetti. Psalmen 7.10 Il mio soccorso giustamente (aspetto) dal Signore, il quale salva coloro, che sono schietti di cuore. Psalmen 7.11 Dio giusto Giudice, forte, e paziente si adira egli forse ogni dì? Psalmen 7.12 Se voi non vi convertirete, egli ruoterà la sua spada: ha teso il suo Arco, e lo tien preparato. Psalmen 7.13 E con esso ha preparati strumenti di morte; le sue frecce ha formate per quelli, che spiran fiamme. Psalmen 7.14 Ecco che quegli ha partorito l'ingiustizia, ha conceputo dolore, ed ha partorito l'iniquità. Psalmen 7.15 Ha aperta, e scavata la fossa, e nella fossa, che ha fatto, egli è caduto. Psalmen 7.16 Il suo dolore ritornerà sul capo di lui, e sulla testa di lui cadrà la sua iniquità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psalmen 7.1 O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: Psalmen 7.2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. Psalmen 7.3 O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands; Psalmen 7.4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) Psalmen 7.5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. Psalmen 7.6 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. Psalmen 7.7 So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. Psalmen 7.8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. Psalmen 7.9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. Psalmen 7.10 My defence is of God, which saveth the upright in heart. Psalmen 7.11 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. Psalmen 7.12 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. Psalmen 7.13 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. Psalmen 7.14 Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. Psalmen 7.15 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. Psalmen 7.16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psalmen 7.1 Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters. HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich! Psalmen 7.2 Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist. Psalmen 7.3 O HERR, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen, Psalmen 7.4 habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt, Psalmen 7.5 so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.) Psalmen 7.6 Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde; wache auf für mich zum Gericht, das du verheißen hast! Psalmen 7.7 Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück! Psalmen 7.8 Der HERR wird die Völker richten; fälle du, o HERR, das Urteil über mich nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld! Psalmen 7.9 Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott! Psalmen 7.10 Mein Schild ist bei Gott, der aufrichtigen Herzen hilft. Psalmen 7.11 Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt. Psalmen 7.12 Wenn man nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt Psalmen 7.13 und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand! Psalmen 7.14 Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären! Psalmen 7.15 Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht. Psalmen 7.16 Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psalmen 7.1 <Sigaión de David, que cantó a Jehová acerca de las palabras de Cus hijo de Benjamín.> Jehová Dios mío, en ti he confiado; Sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame, Psalmen 7.2 No sea que desgarren mi alma cual león, Y me destrocen sin que haya quien me libre. Psalmen 7.3 Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad; Psalmen 7.4 Si he dado mal pago al que estaba en paz conmigo (Antes he libertado al que sin causa era mi enemigo), Psalmen 7.5 Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; Huelle en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo. Selah Psalmen 7.6 Levántate, oh Jehová, en tu ira; Álzate en contra de la furia de mis angustiadores, Y despierta en favor mío el juicio que mandaste. Psalmen 7.7 Te rodeará congregación de pueblos, Y sobre ella vuélvete a sentar en alto. Psalmen 7.8 Jehová juzgará a los pueblos; Júzgame, oh Jehová, conforme a mi justicia, Y conforme a mi integridad. Psalmen 7.9 Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; Porque el Dios justo prueba la mente y el corazón. Psalmen 7.10 Mi escudo está en Dios, Que salva a los rectos de corazón. Psalmen 7.11 Dios es juez justo, Y Dios está airado contra el impío todos los días. Psalmen 7.12 Si no se arrepiente, él afilará su espada; Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado. Psalmen 7.13 Asimismo ha preparado armas de muerte, Y ha labrado saetas ardientes. Psalmen 7.14 He aquí, el impío concibió maldad, Se preñó de iniquidad, Y dio a luz engaño. Psalmen 7.15 Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; Y en el hoyo que hizo caerá. Psalmen 7.16 Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psalmen 7.1 psalmus David quem cantavit Domino pro verbis Chusi filii Iemini Psalmen 7.2 Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me Psalmen 7.3 nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat Psalmen 7.4 Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis Psalmen 7.5 si reddidi retribuentibus mihi mala decidam merito ab inimicis meis inanis Psalmen 7.6 persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma Psalmen 7.7 exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti Psalmen 7.8 et synagoga populorum circumdabit te et propter hanc in altum regredere Psalmen 7.9 Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me Psalmen 7.10 consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus Psalmen 7.11 iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde Psalmen 7.12 Deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos dies Psalmen 7.13 nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum Psalmen 7.14 et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit Psalmen 7.15 ecce parturiit iniustitiam et; concepit dolorem et peperit iniquitatem Psalmen 7.16 lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit Psalmen 7.18 confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini altissimi

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psalmen 7.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι. Psalmen 7.2 κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με. Psalmen 7.3 μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος. Psalmen 7.4 κύριε ὁ θεός μου εἰ ἐποίησα τοῦτο εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου. Psalmen 7.5 εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός. Psalmen 7.6 καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα. Psalmen 7.7 ἀνάστηθι κύριε ἐν ὀργῇ σου ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω. Psalmen 7.8 καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον. Psalmen 7.9 κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί. Psalmen 7.10 συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. Psalmen 7.11 δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Psalmen 7.12 ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν. Psalmen 7.13 ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ. Psalmen 7.14 καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο. Psalmen 7.15 ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν. Psalmen 7.16 λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο. Psalmen 7.18 ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Psalmen - Kapitel 7

Psalmen : Kapitel 7

Reflexion auf Psalm 7

Hauptthemen des Psalms

Resonanz mit den Schriften

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psalmen - Kapitel 7

Psalmen : Kapitel 7

Reflexion auf Psalm 7

Hauptthemen des Psalms

Resonanz mit den Schriften

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations