Psalmen 63 - Bible en allemand

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psalmen 63.1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. Psalmen 63.2 Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau. Psalmen 63.3 C’est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. Psalmen 63.4 Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges ! Psalmen 63.5 Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j’élèverai mes mains. Psalmen 63.6 Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse, et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue. Psalmen 63.7 Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit . Psalmen 63.8 Car tu es mon secours, et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes. Psalmen 63.9 Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient. Psalmen 63.10 Mais eux, cherchent à m’ ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. Psalmen 63.11 On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals. Psalmen 63.12 Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psalmen 63.1 Dieu ! tu es mon Dieu ; je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau, Psalmen 63.2 voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint. Psalmen 63.3 Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront. Psalmen 63.4 Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom. Psalmen 63.5 Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche te louera avec des lèvres qui chantent de joie. Psalmen 63.6 Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ; Psalmen 63.7 Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie. Psalmen 63.8 Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient. Psalmen 63.9 Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre ; Psalmen 63.10 On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards. Psalmen 63.11 Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psalmen 63.1 (63.1) Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. (63.2) Ô Dieu ! Tu es mon Dieu, je te cherche ; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau. Psalmen 63.2 (63.3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire. Psalmen 63.3 (63.4) Car ta bonté vaut mieux que la vie : Mes lèvres célèbrent tes louanges. Psalmen 63.4 (63.5) Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom. Psalmen 63.5 (63.6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera. Psalmen 63.6 (63.7) Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. Psalmen 63.7 (63.8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes. Psalmen 63.8 (63.9) Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient. Psalmen 63.9 (63.10) Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ; Psalmen 63.10 (63.11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals. Psalmen 63.11 (63.12) Et le roi se réjouira en Dieu ; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psalmen 63.1 Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda. Ô Dieu ! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau. Psalmen 63.2 Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t’ai contemplé dans ton Sanctuaire. Psalmen 63.3 Car ta gratuité est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront. Psalmen 63.4 Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j’élèverai mes mains en ton Nom. Psalmen 63.5 Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse ; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance. Psalmen 63.6 Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit. Psalmen 63.7 Parce que tu m’as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l’ombre de tes ailes. Psalmen 63.8 Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient. Psalmen 63.9 Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre. Psalmen 63.10 On les détruira à coups d’épée ; ils seront la portion des renards. Psalmen 63.11 Mais le Roi se réjouira en Dieu ; [et] quiconque jure par lui s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psalmen 63.1 Psaume de David, lorsqu’il était au désert de Juda. Psalmen 63.2 Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite, dans cette terre aride, desséchée, sans eau, Psalmen 63.3 Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le sanctuaire. Psalmen 63.4 Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres chanteront ta louange. Psalmen 63.5 Ainsi je te bénirai pendant ma vie ; j’élèverai mes mains en ton nom. Psalmen 63.6 Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse ; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance ; Psalmen 63.7 Quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. Psalmen 63.8 Car tu as été mon secours ; aussi je me réjouirai sous l’ombre de tes ailes. Psalmen 63.9 Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient. Psalmen 63.10 Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre. Psalmen 63.11 Ils seront livrés au tranchant de l’épée ; ils seront la proie des renards. Psalmen 63.12 Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psalmen 63.1 Pour la fin, psaume de David. [63.1 Composé probablement du temps de la persécution de Saül, contre les courtisans qui entouraient ce prince et nuisaient à David par leurs calomnies et leurs rapports venimeux.] Psalmen 63.2 Exaucez, ô Dieu, ma prière lorsque je vous implore ; délivrez mon âme de la crainte de (d’un) l’ennemi. [63.2-6 Que Dieu garde David contre les traits des calomniateurs !] Psalmen 63.3 Vous m’avez protégé contre l’assemblée des méchants, contre la multitude de ceux qui commettent l’iniquité. Psalmen 63.4 Car ils ont aiguisé leurs langues comme un glaive, et ils ont tendu leur arc, chose amère, [63.4 Chose amère (ce sont les propres termes des Septante et de la Vulgate) ; c’est-à-dire chose funeste, pernicieuse ; le mot hébreu signifie aussi parole ; c’est le même que les Septante et la Vulgate ont rendu par discours au verset 6.] Psalmen 63.5 pour percer de flèches l’innocent dans l’obscurité (les ténèbres). Psalmen 63.6 Ils le perceront (les lanceront) soudain(ement), et ils n’éprouveront aucune crainte ; ils se sont affermis dans leur résolution (discours) pervers(e). Ils se sont concertés pour cacher des pièges ; ils ont dit : Qui les verra ? [63.6b-7 Tableau des coups et des intrigues des calomniateurs !] Psalmen 63.7 Ils ont inventé (cherché avec soin) des crimes (contre moi) ; ils se sont épuisés dans une profonde recherche. L’homme pénétrera au fond de son cœur, [63.7 Ils ont cherché , etc. Pour couvrir leur injustice d’un prétexte d’équité, ils ont voulu me faire passer pour un homme criminel, mais leurs accusations sont tombées d’elles-mêmes. ― L’homme méchant descendra dans la profondeur de son cœur , pour y chercher les moyens de perdre le juste.] Psalmen 63.8 et (mais) Dieu sera exalté. Les blessures qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants, [63.8-11 Châtiment que Dieu réserve aux calomniateurs.] Psalmen 63.9 et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble Psalmen 63.10 et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu, et ils ont compris ses actes. Psalmen 63.11 Le juste se réjouira dans le Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit se féliciteront (seront loués).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psalmen 63.1 Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda. Psalmen 63.2 Ô Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, [où je suis] épuisé, sans eau. Psalmen 63.3 Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. Psalmen 63.4 Car ta grâce vaut mieux que la vie. Mes lèvres te glorifient. Psalmen 63.5 Ainsi je te bénirai pendant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom. Psalmen 63.6 Mon âme sera rassasiée comme de mœlle et de graisse, et c’est avec des lèvres joyeuses que ma bouche te célébrera. Psalmen 63.7 Quand je me souviens de toi sur mon lit, je passe les veilles à méditer sur toi ; Psalmen 63.8 car tu m’es un secours, et je pousserai des cris de joie à l’ombre de tes ailes. Psalmen 63.9 Mon âme s’attache à te suivre, ta droite me soutient ; Psalmen 63.10 tandis que ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les lieux inférieurs de la terre. Psalmen 63.11 On les livrera aux atteintes de l’épée ; ils seront la portion des chacals. Psalmen 63.12 Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui s’en glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psalmen 63.1 Pour la fin, Psaume de David. Psalmen 63.2 Exaucez, ô Dieu ! la prière que je je vous offre avec ardeur : délivrez mon âme de la crainte de l’ennemi. Psalmen 63.3 Vous m’avez protégé contre l’assemblée des méchants, contre la multitude de ceux qui commettent l’iniquité. Psalmen 63.4 Car ils ont aiguisé leurs langues comme une épée ; et ils ont tendu leur arc avec la dernière aigreur, Psalmen 63.5 afin de percer de leurs flèches l’innocent dans l’obscurité. Ils perceront tout d’un coup, sans qu’il leur reste aucune crainte, Psalmen 63.6 s’étant affermis dans l’impie résolution qu’ils ont prise. Ils ont consulté ensemble les moyens de cacher leurs pièges ; et ils ont dit : Qui pourra les découvrir ? Psalmen 63.7 Ils ont cherché des crimes pour m’en accuser  ; mais ils se sont épuisés inutilement dans ces recherches. L’homme entrera dans le plus profond de son cœur, Psalmen 63.8 et Dieu sera élevé. Les plaies qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants ; Psalmen 63.9 et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble, Psalmen 63.10 et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu ; et ils ont eu l’intelligence de ses ouvrages. Psalmen 63.11 Le juste se réjouira au Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit, seront éternellement loués. Psalmen 63.12 Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psalmen 63.1 Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de l’Idumée. Psalmen 63.2 O Dieu, ô mon Dieu, je veille vers vous dès le point du jour. Mon âme a soif de vous, et ma chair se consume pour vous. Psalmen 63.3 Dans cette terre déserte, sans route et sans eau, je me suis présenté devant vous comme dans votre sanctuaire, pour contempler votre puissance et votre gloire. Psalmen 63.4 Car votre miséricorde est meilleure pour moi que toutes les vies ; mes lèvres ne cesseront de vous louer. Psalmen 63.5 Ainsi je vous bénirai tant que je vivrai ; et, pour invoquer votre nom, j’élèverai mes mains. Psalmen 63.6 Que mon âme soit remplie, comme rassasiée et engraissée * , et ma bouche vous louera dans des transports de joie. David, faisant allusion aux vivres que Dieu lui avait envoyés par Sobi, fils de Naas (II Rois, XVII , 27), élève ses désirs vers une nourriture plus spirituelle, qui est de jouir de la présence de Dieu dans son tabernacle, de sa grâce et de ses consolations divines. Psalmen 63.7 Je me souviendrai de vous sur ma couche dès le matin ; je méditerai sur vous, Psalmen 63.8 Parce que vous m’avez secouru. Je me réjouirai à l’ombre de vos ailes ; Psalmen 63.9 Mon âme s’est attachée à vous ; votre droite m’a soutenu. Psalmen 63.10 Mes ennemis ont en vain cherché à m’ôter la vie. Ils entreront dans les abîmes de la terre ; Psalmen 63.11 Ils seront livrés au glaive ; ils deviendront la proie des renards. Psalmen 63.12 Mais le roi se réjouira en Dieu ; tous ceux qui gardent le serment qu’ils lui ont prêté, recevront des louanges, parce que la bouche de l’iniquité est fermée à jamais.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psalmen 63.1 Salmo di David. Esaudisci, o Dio, l'orazione mia, mentre ti invoco: dal timore dell'inimico custodisci l'anima mia. Psalmen 63.2 Tu m'hai difeso dalla cospirazione de' maligni: dalla turba di gente data a mal fare. Psalmen 63.3 Perocché affilarono come spade le loro lingue, tesero il loro arco (amara cosa) per saettare al buio l'innocente. Psalmen 63.4 Lo saetteranno all'improvviso, e non temeranno: si sono ostinati nello scellerato disegno. Psalmen 63.5 Preser consiglio di nascondere i loro lacci, e dissero: Chi gli scoprirà? Psalmen 63.6 Studiarono invenzioni per fare del male: gli indagatori venner meno nell'indagare. Psalmen 63.7 Si alzerà l'uomo a grandi disegni: ma Dio sarà esaltato. Psalmen 63.8 Le ferite, ch'ei fanno son ferite di frecce lanciate da fanciullini; e senza forza son rimaste le loro lingue per loro danno. Psalmen 63.9 Si sbigottirono tutti quei che li videro, e ogni uomo si intimorì. E annunziarono le opere di Dio, e me ditarono sopra le cose fatte da lui. Psalmen 63.10 Il giusto si allegrerà nel Signore, e in lui spererà, e lode avranno tutti gli uomini di cuore retto.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psalmen 63.1 O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; Psalmen 63.2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. Psalmen 63.3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee. Psalmen 63.4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. Psalmen 63.5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips: Psalmen 63.6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches. Psalmen 63.7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice. Psalmen 63.8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me. Psalmen 63.9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth. Psalmen 63.10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. Psalmen 63.11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psalmen 63.1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist! Psalmen 63.2 Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah; Psalmen 63.3 denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen. Psalmen 63.4 So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben. Psalmen 63.5 Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund, Psalmen 63.6 wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne; Psalmen 63.7 denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich. Psalmen 63.8 Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest. Psalmen 63.9 Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde! Psalmen 63.10 Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein! Psalmen 63.11 Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psalmen 63.1 <Salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá.> Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, En tierra seca y árida donde no hay aguas, Psalmen 63.2 Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario. Psalmen 63.3 Porque mejor es tu misericordia que la vida; Mis labios te alabarán. Psalmen 63.4 Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis manos. Psalmen 63.5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca, Psalmen 63.6 Cuando me acuerde de ti en mi lecho, Cuando medite en ti en las vigilias de la noche. Psalmen 63.7 Porque has sido mi socorro, Y así en la sombra de tus alas me regocijaré. Psalmen 63.8 Está mi alma apegada a ti; Tu diestra me ha sostenido. Psalmen 63.9 Pero los que para destrucción buscaron mi alma Caerán en los sitios bajos de la tierra. Psalmen 63.10 Los destruirán a filo de espada; Serán porción de los chacales. Psalmen 63.11 Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psalmen 63.1 in finem psalmus David Psalmen 63.2 exaudi Deus orationem meam cum deprecor a timore inimici eripe animam meam Psalmen 63.3 protexisti me a conventu malignantium a multitudine operantium iniquitatem Psalmen 63.4 quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amaram Psalmen 63.5 ut sagittent in occultis inmaculatum Psalmen 63.6 subito sagittabunt eum et non timebunt firmaverunt sibi sermonem nequam narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit eos Psalmen 63.7 scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio accedet homo et cor altum Psalmen 63.8 et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum Psalmen 63.9 et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos Psalmen 63.10 et timuit omnis homo et adnuntiaverunt opera Dei et facta eius intellexerunt Psalmen 63.11 laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psalmen 63.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psalmen 63.2 εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. Psalmen 63.3 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. Psalmen 63.4 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν. Psalmen 63.5 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται. Psalmen 63.6 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψεται αὐτούς. Psalmen 63.7 ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα. Psalmen 63.8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν. Psalmen 63.9 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς. Psalmen 63.10 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν. Psalmen 63.11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Psalmen - Kapitel 63

Psalmen : Kapitel 63

Psalm 63: Ein Schrei des Verlangens nach Gott

Themen von Psalm 63

Fünf biblische Passagen in Echo

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psalmen - Kapitel 63

Psalmen : Kapitel 63

Psalm 63: Ein Schrei des Verlangens nach Gott

Themen von Psalm 63

Fünf biblische Passagen in Echo

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations