Hebräer 13 - Bible en allemand

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Hebräer 13.1 Persévérez dans l’amour fraternel. Hebräer 13.2 N’oubliez pas l’hospitalité ; quelques-uns en la pratiquant ont, à leur insu, logé des anges. Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous aussi dans un corps. Hebräer 13.4 Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu condamnera les impudiques et les adultères. Hebräer 13.5 Que votre conduite soit exempte d’avarice, vous contentant de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : « Je ne te délaisserai point et ne t’abandonnerai point » ; Hebräer 13.6 de sorte que nous pouvons dire en toute assurance : « Le Seigneur est mon secours, je ne craindrai rien ; que pourraient me faire les hommes ? » Hebräer 13.7 Souvenez-vous de ceux qui vous conduisent, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et considérant quelle a été l’issue de leur vie, imitez, leur foi. Hebräer 13.8 Jésus-Christ est le même hier et aujourd’hui ; il le sera éternellement. Hebräer 13.9 Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères, car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce, que par des aliments, qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y attachent. Hebräer 13.10 Nous avons un autel dont ceux-là n’ont pas le droit de manger qui restent au service du tabernacle. Hebräer 13.11 Car pour les animaux dont le sang, expiation du péché, est porté dans le sanctuaire par le grand prêtre, leurs corps sont brûlés hors du camp. Hebräer 13.12 C’est pour cela que Jésus aussi, devant sanctifier le peuple par son sang, a souffert hors de la porte. Hebräer 13.13 Donc, pour aller à lui, sortons hors du camp, en portant son opprobre. Hebräer 13.14 Car nous n’avons pas ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. Hebräer 13.15 Que ce soit donc par lui que nous offrions sans cesse à Dieu « un sacrifice de louange », c’est-à-dire « le fruit de lèvres » qui célèbrent son nom. Hebräer 13.16 Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité ; car Dieu se plaît à de tels sacrifices. Hebräer 13.17 Obéissez à ceux qui vous conduisent, et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte, — afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. Hebräer 13.18 Priez pour nous ; car nous sommes assurés d’avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire. Hebräer 13.19 C’est avec instance que je vous conjure de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu. Hebräer 13.20 Que le Dieu de la paix, — qui a ramené d’entre les morts celui qui, par le sang d’une alliance éternelle, est devenu le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus, — Hebräer 13.21 vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, en opérant en vous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen ! Hebräer 13.22 Je vous prie, frères, d’agréer cette parole d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement. Hebräer 13.23 Apprenez que notre frère Timothée est relâché ; s’il vient assez tôt, j’irai vous voir avec lui. Hebräer 13.24 Saluez tous ceux qui vous conduisent et tous les saints. Les frères d’Italie vous saluent. Que la grâce soit avec vous tous ! Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Hebräer 13.1 Que l’amour fraternel demeure. Hebräer 13.2 N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges. Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps. Hebräer 13.4 Que le mariage soit tenu en honneur à tous égards, et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. Hebräer 13.5 Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement ; car lui-même a dit : "Je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point" ; Hebräer 13.6 en sorte que, pleins de confiance, nous disions : "Le Seigneur est mon aide et je ne craindrai point : que me fera l’homme ?". Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi. Hebräer 13.8 Jésus Christ est le même, hier, et aujourd’hui, et éternellement. Hebräer 13.9 Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquels n’ont pas profité à ceux qui y ont marché. Hebräer 13.10 Nous avons un autel dont ceux qui servent le tabernacle n’ont pas le droit de manger ; Hebräer 13.11 car les corps des animaux dont le sang est porté, pour le péché, dans les lieux saints, par le souverain sacrificateur, sont brûlés hors du camp. Hebräer 13.12 C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. Hebräer 13.13 Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre ; Hebräer 13.14 car nous n’avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir. Hebräer 13.15 Offrons-donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom. Hebräer 13.16 Mais n’oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. Hebräer 13.17 Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte ; afin qu’ils fassent cela avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable. Hebräer 13.18 Priez pour nous, car nos croyons que nous avons une bonne conscience, désirant de nous bien conduire en toutes choses. Hebräer 13.19 Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt. Hebräer 13.20 Or le Dieu de paix qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, dans la puissance du sang de l’alliance éternelle, notre Seigneur Jésus, Hebräer 13.21 vous rende accomplis en toute bonne œuvre pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. Hebräer 13.22 Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit. Hebräer 13.23 Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté : s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui. Hebräer 13.24 Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous ! Amen.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Hebräer 13.1 Persévérez dans l’amour fraternel. Hebräer 13.2 N’oubliez pas l’hospitalité ; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir. Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps. Hebräer 13.4 Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères. Hebräer 13.5 Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point. Hebräer 13.6 C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ? Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi. Hebräer 13.8 Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement. Hebräer 13.9 Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés. Hebräer 13.10 Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger. Hebräer 13.11 Le corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp. Hebräer 13.12 C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. Hebräer 13.13 Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre. Hebräer 13.14 Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. Hebräer 13.15 Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-a-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. Hebräer 13.16 Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. Hebräer 13.17 Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui vous ne serait d’aucun avantage. Hebräer 13.18 Priez pour nous ; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire. Hebräer 13.19 C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt. Hebräer 13.20 Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus, Hebräer 13.21 vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Hebräer 13.22 Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement. Hebräer 13.23 Sachez que notre frère Timothée a été relâché ; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui. Hebräer 13.24 Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous ! Amen !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Hebräer 13.1 Que la charité fraternelle demeure [dans vos cœurs]. Hebräer 13.2 N’oubliez point l’hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n’en sachant rien. Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même Corps. Hebräer 13.4 Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. Hebräer 13.5 Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement ; car lui-même a dit : je ne te laisserai point, et je ne t’abandonnerai point. Hebräer 13.6 De sorte que nous pouvons dire avec assurance : le Seigneur m’est en aide ; et je ne craindrai point ce que l’homme me pourrait faire. Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos Conducteurs, qui vous ont porté la parole de Dieu, et imitez leur foi, en considérant quelle a été l’issue de leur vie. Hebräer 13.8 Jésus-Christ a été le même hier et aujourd’hui, et il l’est aussi éternellement. Hebräer 13.9 Ne soyez point emportés çà et là par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non point par les viandes, lesquelles n’ont de rien profité à ceux qui s’y sont attachés. Hebräer 13.10 Nous avons un autel dont ceux qui servent dans le Tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger. Hebräer 13.11 Car les corps des bêtes dont le sang est porté pour le péché par le souverain Sacrificateur dans le Sanctuaire, sont brûlés hors du camp. Hebräer 13.12 C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. Hebräer 13.13 Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre. Hebräer 13.14 Car nous n’avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir. Hebräer 13.15 Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire, le fruit des lèvres, en confessant son Nom. Hebräer 13.16 Or n’oubliez pas la bénéficence et de faire part de vos biens ; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. Hebräer 13.17 Obéissez à vos Conducteurs, et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin que ce qu’ils en font, ils le fassent avec joie, et non pas à regret ; car cela ne vous tournerait pas à profit. Hebräer 13.18 Priez pour nous ; car nous nous assurons que nous avons une bonne conscience, désirant de nous conduire honnêtement parmi tous. Hebräer 13.19 Et je vous prie encore plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt. Hebräer 13.20 Or le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand Pasteur des brebis, par le sang de l’alliance éternelle, [savoir] notre Seigneur Jésus-Christ : Hebräer 13.21 Vous rende accomplis en toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, en faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ ; auquel soit gloire aux siècles des siècles, Amen ! Hebräer 13.22 Aussi, mes frères, je vous prie de supporter la parole d’exhortation ; car je vous ai écrit en peu de mots. Hebräer 13.23 Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté ; je vous verrai avec lui, s’il vient bientôt. Hebräer 13.24 Saluez tous vos Conducteurs, et tous les Saints ; ceux d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous, Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Hebräer 13.1 Que l’amour fraternel demeure. Hebräer 13.2 N’oubliez point l’hospitalité ; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir. Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez enchaînés avec eux ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans leurs corps. Hebräer 13.4 Que le mariage soit honorable en toutes choses, et le lit sans souillure ; or, Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. Hebräer 13.5 Que votre conduite soit exempte d’avarice ; soyez contents de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Certainement je ne te laisserai point, et je ne t’abandonnerai point. Hebräer 13.6 De sorte que nous disons avec assurance : Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ; que me fera l’homme ? Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et considérant l’issue de leur vie, imitez leur foi. Hebräer 13.8 Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et pour l’éternité. Hebräer 13.9 Ne vous laissez point entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce et non par des préceptes sur les viandes, qui n’ont servi de rien à ceux qui les ont suivis. Hebräer 13.10 Nous avons un autel, dont ceux qui servent dans le tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger. Hebräer 13.11 Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour le péché, sont brûlés hors du camp. Hebräer 13.12 C’est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. Hebräer 13.13 Sortons donc hors du camp, pour aller à lui, en portant son opprobre. Hebräer 13.14 Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. Hebräer 13.15 Offrons donc sans cesse à Dieu par Jésus un sacrifice de louange, c’est-à-dire, le fruit de lèvres qui confessent son nom. Hebräer 13.16 Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité ; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. Hebräer 13.17 Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme devant en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non en gémissant ; car cela vous serait préjudiciable. Hebräer 13.18 Priez pour nous, car nous sommes persuadés d’avoir une bonne conscience, désirant de nous bien conduire en toutes choses. Hebräer 13.19 Et je vous prie d’autant plus vivement de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu. Hebräer 13.20 Or, que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le souverain Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus, par le sang d’une alliance éternelle, Hebräer 13.21 Vous rende accomplis en toute bonne œuvre, afin que vous fassiez sa volonté, faisant lui-même en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. Hebräer 13.22 Frères, je vous prie de supporter cette parole d’exhortation ; car je vous ai écrit en peu de mots. Hebräer 13.23 Vous savez que notre frère Timothée est délivré ; s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui. Hebräer 13.24 Saluez tous vos conducteurs, et tous les Saints. Ceux d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 La grâce soit avec vous tous ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Hebräer 13.1 Que la charité fraternelle demeure parmi (en) vous. Hebräer 13.2 N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns ont reçu chez eux des anges, sans le savoir. [13.2 Voir Genèse, 18, 3 ; 19, 2 ; Romains, 12, 13 ; 1 Pierre, 4, 9.] Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez prisonniers avec eux ; et de ceux qui sont affligés, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps. Hebräer 13.4 Que le mariage soit honoré de tous, et que le lit nuptial soit sans tache ; car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. [13.4 En toutes choses ; ou bien parmi vous tous , c’est-à-dire parmi tous les époux ; car le texte sacré est susceptible de ces deux sens.] Hebräer 13.5 Que vos mœurs (votre vie) soient exemptes d’avarice, vous contentant de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te délaisserai pas, et je ne t’abandonnerai pas ; [13.5 Voir Josué, 1, 5.] Hebräer 13.6 de sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide ; je ne craindrai point ce que l’ (un) homme peut me faire. [13.6 Voir Psaumes, 117, 6.] Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos guides (préposés), qui vous ont prêché la parole de Dieu ; considérant quelle a été la fin de leur vie, imitez leur foi. [13.7 Vos préposés ; c’est-à-dire les évêques et les prêtres, comme l’indiquent assez clairement les mots qui suivent. Le grec porte vos conducteurs ; ce qui confirme cette interprétation.] Hebräer 13.8 Jésus-Christ était hier, il est aujourd’hui, et il sera de (le) même dans tous les siècles. Hebräer 13.9 Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines étrangères. Car il est bon d’affermir son cœur par la grâce, non par des aliments (des distinctions de viandes), qui n’ont servi à rien à ceux qui en font leur règle de conduite. [13.9 A ceux qui s’y conformaient ; littéralement : A ceux qui y marchaient . On a pu remarquer plus d’une fois que les Hébreux employaient aller, marcher , dans le sens moral de se conduire, vivre .] Hebräer 13.10 Nous avons un autel, dont ceux qui font le service dans le tabernacle n’ont pas le droit de manger. [13.10 Saint Paul veut dire ici que les Juifs convertis au christianisme, qui rendent encore un culte au tabernacle, c’est-à-dire qui continuent à observer les pratiques du judaïsme, perdent par là même le droit de participer à la divine Eucharistie.] Hebräer 13.11 Car les corps des animaux dont le sang est porté par le pontife dans le sanctuaire pour le péché, sont brûlés hors du camp. [13.11 Voir Lévitique, 16, 27.] Hebräer 13.12 C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. [13.12 Hors de la porte de Jérusalem. Du temps de Notre Seigneur, le Calvaire était en dehors de la ville de Jérusalem.] Hebräer 13.13 Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre. Hebräer 13.14 Car nous n’avons point ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. [13.14 Voir Michée, 2, 10.] Hebräer 13.15 Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice (une hostie) de louange, c’est-à-dire, le fruit de lèvres qui confessent son nom. Hebräer 13.16 N’oubliez pas la bienfaisance (charité) et la libéralité ; car c’est par de tels sacrifices que l’on se rend Dieu favorable. Hebräer 13.17 Obéissez à vos guides (préposés) et soyez-leur soumis ; car ils veillent, comme devant rendre compte pour vos âmes ; et il faut qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. [13.17 Vos préposés. Voir au verset 7.] Hebräer 13.18 Priez pour nous ; car nous sommes certains d’avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire. Hebräer 13.19 Et je vous conjure avec une nouvelle instance de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu. [13.19 Afin que je vous sois plus tôt rendu : plusieurs pensent que l’Apôtre était alors prisonnier à Rome.] Hebräer 13.20 Que le Dieu de la paix, qui a ramené d’entre les morts celui qui, par le sang de l’alliance (du testament) éternelle, est devenu le grand Pasteur des brebis, Notre Seigneur Jésus-Christ, [13.20-21 Le Grand Pasteur : comparer à 1 Pierre, 5, 4 ; Jean, 10, vv. 11, 16. — Par le sang , peut se joindre à Pasteur , Jésus nous ayant rendus à la vie, réconfortés et nourris par son sang ; ou mieux à retiré ; Dieu a retiré Jésus-Christ d’entre les morts et l’a fait monter au Ciel par ou avec son sang , que, grand prêtre éternel, il offre sans cesse pour nous (saint Thomas). Ce sens convient mieux à tout l’ensemble de l’épître. — Du testament éternel , de la nouvelle alliance, qui ne sera jamais remplacée par une autre. — Faisant en vous par sa grâce, à laquelle l’homme doit coopérer. (CRAMPON)] Hebräer 13.21 vous rende capables de tout bien, afin que vous fassiez sa volonté, en opérant (lui-même) en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen. Hebräer 13.22 Je vous prie, mes frères, de supporter cette parole de consolation, car je vous ai écrit en peu de mots. [13.22 Cette parole de consolation ; ce que je vous dis ici pour vous consoler dans vos peines.] Hebräer 13.23 Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté ; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui. [13.23 Â« Il semble résulter de ce passage : 1. Que Timothée avait été aussi prisonnier à Rome ; 2. que, après avoir été mis en liberté, il avait reçu de Paul quelque mission ; 3. enfin que ce dernier espérait être prochainement relâché. Â» (CRAMPON)] Hebräer 13.24 Saluez tous ceux qui vous conduisent, et tous les saints. Les frères d’Italie vous saluent. [13.24 Tous vos préposés . Voir au verset 7. — Les saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Hebräer 13.1 Que la fraternité demeure. Hebräer 13.2 N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle, sans le savoir, quelques-uns ont logé des anges. Hebräer 13.3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux ; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps. Hebräer 13.4 Que le mariage [soit] honorable entre tous, et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. Hebräer 13.5 [Que vos] mœurs [soient] sans amour de l’argent, vous contentant de ce que vous avez ; car lui-même a dit : « Certainement je ne te laisserai point ; et certainement je ne t’abandonnerai point. » Hebräer 13.6 De sorte que nous disons avec assurance : « Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ; que me fera l’homme ? » Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et, considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi. Hebräer 13.8 Jésus-Christ est le même hier, et aujourd’hui, et pour les siècles. Hebräer 13.9 Ne soyez pas portés çà et là par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce et non par des aliments, [observances] qui n’ont point profité à ceux qui y ont marché. Hebräer 13.10 Nous avons un autel dont ceux qui font le culte à la Tente n’ont pas le droit de manger ; Hebräer 13.11 car quant aux animaux {Grec aux êtres vivants.} dont le sang est apporté au sujet du péché dans le sanctuaire par l’entremise du souverain sacrificateur, leurs corps sont consumés hors du camp ; Hebräer 13.12 c’est pourquoi Jésus aussi, afin qu’il sanctifiât le peuple par le moyen de son propre sang, a souffert hors de la porte. Hebräer 13.13 Sortons donc vers lui, hors du camp, en portant son opprobre ; Hebräer 13.14 car nous n’avons point ici une cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir. Hebräer 13.15 Par son moyen donc, offrons continuellement à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. Hebräer 13.16 Mais n’oubliez pas la bienfaisance et la communication [de vos biens] ; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. Hebräer 13.17 Obéissez à vos conducteurs, et ayez pour eux de la déférence ; car ils veillent pour vos âmes, comme devant rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie, et non pas en gémissant ; car cela [vous] serait désavantageux. Hebräer 13.18 Priez pour nous ; car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, voulant, en toutes choses {Ou parmi tous.} nous bien conduire. Hebräer 13.19 Mais je vous exhorte d’autant plus à le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt. Hebräer 13.20 Or que le Dieu de la paix, qui a fait monter d’entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d’une alliance éternelle {Ou d’un testament éternel.} notre Seigneur Jésus, Hebräer 13.21 vous forme à toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par le moyen de Jésus-Christ, auquel [soit] la gloire aux siècles des siècles, amen ! Hebräer 13.22 Or je vous exhorte, frères ; supportez cette parole d’exhortation ; car aussi est-ce brièvement que je vous ai écrit. Hebräer 13.23 Vous savez que {Ou Sachez que.} le frère Timothée est relâché ; je vous verrai avec lui, s’il vient bientôt. Hebräer 13.24 Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Hebräer 13.1 Conservez toujours la charité envers vos frères. Hebräer 13.2 Ne négligez pas d’exercer l’hospitalité : car c’est en la pratiquant que quelques-uns ont reçu pour hôtes des anges, sans le savoir. Hebräer 13.3 Souvenez-vous de ceux qui sont dans les chaînes, comme si vous étiez vous-mêmes enchaînés avec eux ; et de ceux qui sont affligés, comme étant vous-mêmes dans un corps mortel . Hebräer 13.4 Que le mariage, soit traité de tous avec honnêteté, et que le lit nuptial soit sans tache : car Dieu condamnera les fornicateurs et les adultères. Hebräer 13.5 Que votre vie soit exempte d’avarice ; soyez contents de ce que vous avez, puisque Dieu dit lui-même : Je ne vous laisserai point, et ne vous abandonnerai point. Hebräer 13.6 C’est pourquoi nous disons avec confiance : Le Seigneur est mon secours ; je ne craindrai point ce que les hommes pourront me faire. Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont prêché la parole de Dieu ; et considérant quelle a été la fin de leur vie, imitez leur foi. Hebräer 13.8 Jésus-Christ était hier, il est aujourd’hui, et il sera le même dans tous les siècles. Hebräer 13.9 Ne vous laissez point emporter à une diversité d’opinions et à des doctrines étrangères. Car il est bon d’affermir son cœur par la grâce, au lieu de s’appuyer sur des discernements de viandes, qui n’ont point servi à ceux qui les ont observés. Hebräer 13.10 Nous avons un autel dont les ministres du tabernacle n’ont pas pouvoir de manger. Hebräer 13.11 Car les corps des animaux dont le sang est porté par le pontife dans le sanctuaire pour l’expiation du péché, sont brûlés hors le camp. Hebräer 13.12 Et c’est pour cette raison que Jésus, devant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors la porte de la ville . Hebräer 13.13 Sortons donc aussi hors le camp, et allons à lui en portant l’ignominie de sa croix. Hebräer 13.14 Car nous n’avons point ici de ville permanente ; mais nous cherchons celle où nous devons habiter un jour. Hebräer 13.15 Offrons donc par lui sans cesse à Dieu une hostie de louange ; c’est-à-dire, le fruit des lèvres qui rendent gloire à son nom. Hebräer 13.16 Souvenez-vous d’exercer la charité, et de faire part de vos biens aux autres : car c’est par de semblables hosties qu’on se rend Dieu favorable. Hebräer 13.17 Obéissez à vos conducteurs, et soyez soumis à leur autorité : car ce sont eux qui veillent pour le bien de vos âmes, comme devant en rendre compte : soyez leur donc soumis , afin qu’ils s’acquittent de ce devoir avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. Hebräer 13.18 Priez pour nous : car nous osons dire que notre conscience ne nous reproche rien, n’ayant point d’autre désir que de nous conduire saintement en toutes choses. Hebräer 13.19 Et je vous conjure avec une nouvelle instance de le faire, afin que Dieu me rende plus tôt à vous. Hebräer 13.20 Que le Dieu de paix, qui a ressuscité d’entre les morts Jésus-Christ notre Seigneur, qui par le sang du testament éternel est devenu le grand Pasteur des brebis, Hebräer 13.21 vous rende disposés à toute bonne œuvre, afin que vous fassiez sa volonté, lui-même faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, auquel soit gloire dans les siècles des siècles ! Amen ! Hebräer 13.22 Je vous supplie, mes frères, d’agréer ce que je vous ai dit pour vous consoler, ne vous ayant écrit qu’en peu de mots. Hebräer 13.23 Sachez que notre frère Timothée est en liberté ; et s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui. Hebräer 13.24 Saluez de ma part tous ceux qui vous conduisent, et tous les saints. Nos frères d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Hebräer 13.1 Que la charité fraternelle demeure en vous. Hebräer 13.2 Ne négligez pas d’exercer l’hospitalité ; car c’est par elle que quelques-uns * ont reçu pour hôtes des anges, sans les connaître. Abraham, Lot. (Gen., XVIII et XIX .) Hebräer 13.3 Souvenez-vous de ceux qui sont dans les chaînes, comme si vous y étiez avec eux, et de ceux qui souffrent, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps. Hebräer 13.4 Qu’en toutes choses le mariage soit traité avec respect, et que le lit nuptial soit sans tache ; car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. Hebräer 13.5 Que votre vie soit exempte d’avarice : soyez contents de ce que vous avez, puisque Dieu dit lui-même : Je ne vous laisserai point, et ne vous abandonnerai point. Hebräer 13.6 C’est pourquoi nous disons avec confiance : Le Seigneur est mon secours : je ne craindrai point ce que l’homme fera contre moi. Hebräer 13.7 Souvenez-vous de vos pasteurs, qui vous ont prêché la parole de Dieu, et, considérant quelle a été la fin de leur vie, imitez leur foi. Hebräer 13.8 Jésus-Christ était hier, il est aujourd’hui, et il sera le même dans tous les siècles * . Hier, éternellement comme Dieu, dans le sein du Père ; aujourd’hui, dans le temps, revêtu de notre humanité ; dans tous les siècles, en sa qualité d’Homme-Dieu, vivant sans fin, par-delà tous les âges. Donc, à son égard, toujours même foi, même confiance, même amour, même fidélité inviolable. Hebräer 13.9 Ne vous laissez point emporter à des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon d’affermir son cœur par la grâce, au lieu de s’appuyer sur des distinctions de viandes, qui n’ont point servi à ceux qui s’y conformaient. Hebräer 13.10 Nous avons un autel * dont ceux qui servent au tabernacle n’ont pas le pouvoir de se nourrir. Nous avons sur l’autel, par la divine Eucharistie, une Victime plus parfaite que toutes celles de l’ancienne alliance, Jésus-Christ immolé pour l’expiation de nos péchés. Mais ceux qui restent attachés aux pratiques judaïques perdent le droit d’y participer. Hebräer 13.11 En effet, les corps des animaux dont le sang est porté par le pontife dans le sanctuaire, pour l’expiation du péché, sont brûlés hors le camp. Hebräer 13.12 Et c’est pourquoi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte * . Jésus-Christ est mort sur le Calvaire, hors de l’enceinte de Jérusalem, afin que sa croix fût l’autel, non du temple, mais du monde entier. (S. L ÉON .) Hebräer 13.13 Sortons donc aussi hors du camp pour aller à lui, portant l’ignominie de sa croix. Hebräer 13.14 Car nous n’avons point ici de cité permanente ; mais nous cherchons celle où nous habiterons un jour. Hebräer 13.15 Offrons donc par lui sans cesse à Dieu une hostie de louange, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui rendent gloire à son nom. Hebräer 13.16 Souvenez-vous d’exercer la charité, et de faire part de vos biens aux autres ; car c’est par de semblables hosties qu’on se rend Dieu favorable * . Prière et aumône, double hostie qu’on ne doit pas séparer. Hebräer 13.17 Obéissez à vos pasteurs, et demeurez-leur soumis ; car ils veillent continuellement pour le bien de vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils s’acquittent de ce devoir avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait pas avantageux. Hebräer 13.18 Priez pour nous ; car notre conscience nous rend ce témoignage, que nous voulons en toutes choses agir comme il convient. Hebräer 13.19 Et je vous conjure avec instance de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu. Hebräer 13.20 Que le Dieu de paix, qui, par le sang du Testament éternel, a ressuscité d’entre les morts le grand Pasteur des brebis, Notre-Seigneur Jésus-Christ, Hebräer 13.21 Vous rende propres à tout bien, afin que vous fassiez sa volonté, lui-même faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui est la gloire dans les siècles des siècles. Amen. Hebräer 13.22 Je vous supplie, mes frères, d’accepter ce que je vous ai dit pour votre consolation, quoique je ne vous aie écrit qu’en peu de mots. Hebräer 13.23 Sachez que notre frère Timothée est en liberté ; s’il arrive bientôt, j’irai vous voir avec lui. Hebräer 13.24 Saluez de ma part tous ceux qui vous conduisent, et tous les saints. Nos frères d’Italie vous saluent. Hebräer 13.25 Que la grâce soit avec vous tous. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Hebräer 13.1 Si conservi tra di voi la fraterna carità. Hebräer 13.2 E non vi dimenticate dell'ospitalità, dappoiché per questa alcuni dieder, senza saperlo, ospizio agli Angeli. Hebräer 13.3 Ricordatevi de' carcerati, come carcerati voi insieme; e degli afflitti, coma essendo voi pure nel corpo. Hebräer 13.4 Onorato (sia) in tutto il matrimonio, e il talamo senza macchia, imperocché i fornicatori, e gli adulteri giudicheragli Iddio. Hebräer 13.5 Siano i costumi alieni dall'avarizia, contentatevi del presente: imperocché egli ha detto: non ti lascerò, e non ti abbandonerò: Hebräer 13.6 Onde con fidanza diciamo: il Signore (è) mio aiuto: non temerò quel, che uomo a me faccia. Hebräer 13.7 Abbiate memoria de' vostri prelati, i quali a voi annunziarono la parola di Dio: de' quali mirando il fine della vita, imitatene la fede. Hebräer 13.8 Gesù Cristo ieri, e oggi: ed egli (è) anche ne' secoli. Hebräer 13.9 Non vi lasciate aggirare da varie dottrine, e straniere. Imperocché buonissima cosa ella è il confortar il cuor mediante la grazia, non mediante que' cibi, i quali nulla giovarono a coloro, che ne praticarono l'osservanza. Hebräer 13.10 Abbiamo un altare, a cui non hanno gius di partecipare coloro, che servono al tabernacolo. Hebräer 13.11 Imperocché di quegli animali, il sangue de' quali è portato dal pontefice nel santo de' santi per lo peccato, i corpi sono brugiati fuora degli alloggiamenti. Hebräer 13.12 Per la qual cosa anche Gesù, per santificare il popolo col suo sangue, patì fuori della porta. Hebräer 13.13 Andiamo adunque a lui fuora degli alloggiamenti, portando le sue ignominie. Hebräer 13.14 Imperocché non abbiano qui ferma città, ma andiam cercando la futura. Hebräer 13.15 Per lui adunque oneriamo mai sempre a Dio ostia di laude, cioè, il frutto delle labbra, le quali confessino il di lui nome. Hebräer 13.16 E non vogliate dimenticarvi della beneficenza, e della comunione di carità: imperocché con tali vittime si guadagna Iddio. Hebräer 13.17 Siate ubbidienti a' vostri prelati, e siate ad essi soggetti (imperocché vegliano essi, come dovendo render conto delle anime vostre), affinchè ciò facciano con gaudio, e non sospirando: perché questo non è utile a voi. Hebräer 13.18 Pregate per noi: imperocché abbiamo fidanza di avere buona coscienza, bramando di diportarci bene in tutte le cose. Hebräer 13.19 E tanto più vi prego, che ciò facciate, affinchè io sia più presto restituito a voi: Hebräer 13.20 E il Dio della pace, il quale ritornò da morte pel sangue del testamento eterno colui, che è il gran pastore delle pecorelle, Gesù Cristo Signor nostro, Hebräer 13.21 Vi renda atti a tutto il bene, affinchè la volontà di lui facciate: facendo egli in voi ciò, che a lui sia accetto per Gesù Cristo: a cui è gloria ne' secoli de' secoli. Così sia. Hebräer 13.22 Pregovi poi, o fratelli, che prendiate in buona parte la parola di esortazione. Imperocché vi ho scritto brevissimamente. Hebräer 13.23 Sappiate, che il nostro fratello Timoteo è stato liberato: insieme col quale (se verrà presto) io vi vedrò. Hebräer 13.24 Salutate lutti i vostri prelati, tutti i santi. Vi salutano i fratelli dell'Italia. Hebräer 13.25 La grazia con tutti voi. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Hebräer 13.1 Let brotherly love continue. Hebräer 13.2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. Hebräer 13.3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. Hebräer 13.4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. Hebräer 13.5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. Hebräer 13.6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. Hebräer 13.7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. Hebräer 13.8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. Hebräer 13.9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. Hebräer 13.10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. Hebräer 13.11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. Hebräer 13.12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. Hebräer 13.13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. Hebräer 13.14 For here have we no continuing city, but we seek one to come. Hebräer 13.15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. Hebräer 13.16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. Hebräer 13.17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. Hebräer 13.18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. Hebräer 13.19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. Hebräer 13.20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, Hebräer 13.21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. Hebräer 13.22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. Hebräer 13.23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. Hebräer 13.24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. Hebräer 13.25 Grace be with you all. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Hebräer 13.1 Die Bruderliebe soll bleiben! Hebräer 13.2 Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. Hebräer 13.3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben. Hebräer 13.4 Die Ehe ist von allen in Ehren zu halten und das Ehebett unbefleckt; denn Hurer und Ehebrecher wird Gott richten! Hebräer 13.5 Der Wandel sei ohne Geiz! Begnüget euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: «Ich will dich nicht verlassen noch versäumen!» Hebräer 13.6 Also daß wir getrost sagen mögen: «Der Herr ist mein Helfer; ich fürchte mich nicht! Was können Menschen mir tun?» Hebräer 13.7 Gedenket eurer Führer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; schauet das Ende ihres Wandels an und ahmet ihren Glauben nach! Hebräer 13.8 Jesus Christus ist gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit! Hebräer 13.9 Lasset euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, mit welchen sich abzugeben noch niemand Nutzen gebracht hat. Hebräer 13.10 Es gibt einen Altar, von welchem die Diener der Stiftshütte nicht essen dürfen. Hebräer 13.11 Denn von den Tieren, deren Blut für die Sünde durch den Hohenpriester ins Allerheiligste getragen wird, werden die Leiber außerhalb des Lagers verbrannt. Hebräer 13.12 Darum hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Tores gelitten. Hebräer 13.13 So lasset uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen! Hebräer 13.14 Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige. Hebräer 13.15 Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen! Hebräer 13.16 Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl! Hebräer 13.17 Gehorchet euren Führern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen sollen, damit sie das mit Freuden tun mögen und nicht mit Seufzen; denn das wäre euch zum Schaden! Hebräer 13.18 Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, ein gutes Gewissen zu haben, da wir uns allenthalben eines anständigen Lebenswandels befleißigen. Hebräer 13.19 Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde. Hebräer 13.20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, Hebräer 13.21 der rüste euch mit allem Guten aus, seinen Willen zu tun, indem er selbst in euch schafft, was vor ihm wohlgefällig ist, durch Jesus Christus. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. Hebräer 13.22 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben. Hebräer 13.23 Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen. Hebräer 13.24 Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien! Hebräer 13.25 Die Gnade sei mit euch allen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Hebräer 13.1 Permanezca el amor fraternal. Hebräer 13.2 No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. Hebräer 13.3 Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo. Hebräer 13.4 Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios. Hebräer 13.5 Sean vuestras costumbres sin avaricia, contentos con lo que tenéis ahora; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré; Hebräer 13.6 de manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre. Hebräer 13.7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe. Hebräer 13.8 Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos. Hebräer 13.9 No os dejéis llevar de doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón con la gracia, no con viandas, que nunca aprovecharon a los que se han ocupado de ellas. Hebräer 13.10 Tenemos un altar, del cual no tienen derecho de comer los que sirven al tabernáculo. Hebräer 13.11 Porque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre a causa del pecado es introducida en el santuario por el sumo sacerdote, son quemados fuera del campamento. Hebräer 13.12 Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta. Hebräer 13.13 Salgamos, pues, a él, fuera del campamento, llevando su vituperio; Hebräer 13.14 porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir. Hebräer 13.15 Así que, ofrezcamos siempre a Dios, por medio de él, sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre. Hebräer 13.16 Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios. Hebräer 13.17 Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no os es provechoso. Hebräer 13.18 Orad por nosotros; pues confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo. Hebräer 13.19 Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea restituido más pronto. Hebräer 13.20 Y el Dios de paz que resucitó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno, Hebräer 13.21 os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. Hebräer 13.22 Os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación, pues os he escrito brevemente. Hebräer 13.23 Sabed que está en libertad nuestro hermano Timoteo, con el cual, si viniere pronto, iré a veros. Hebräer 13.24 Saludad a todos vuestros pastores, y a todos los santos. Los de Italia os saludan. Hebräer 13.25 La gracia sea con todos vosotros. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hebräer 13.1 caritas fraternitatis maneat Hebräer 13.2 hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis Hebräer 13.3 mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes Hebräer 13.4 honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus Hebräer 13.5 sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam Hebräer 13.6 ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo Hebräer 13.7 mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem Hebräer 13.8 Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula Hebräer 13.9 doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis Hebräer 13.10 habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt Hebräer 13.11 quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra Hebräer 13.12 propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est Hebräer 13.13 exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes Hebräer 13.14 non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus Hebräer 13.15 per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius Hebräer 13.16 beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus Hebräer 13.17 oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis Hebräer 13.18 orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari Hebräer 13.19 amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis Hebräer 13.20 Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum Hebräer 13.21 aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen Hebräer 13.22 rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis Hebräer 13.23 cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos Hebräer 13.24 salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia Hebräer 13.25 gratia cum omnibus vobis amen

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hebräer - Kapitel 13

Hebräer : Kapitel 13

endgültige Ermahnungen des Briefes zu den Hebräern

Erinnern Sie uns an die Führer

Gebetsanfrage

Meditation an biblischen Passagen

Deuteronoma 31: 6

Psalms 118: 6

leviticus 16:27

maging 14: 2

exodus 3:21

Hebräer - Kapitel 13

Hebräer : Kapitel 13

endgültige Ermahnungen des Briefes zu den Hebräern

Erinnern Sie uns an die Führer

Gebetsanfrage

Meditation an biblischen Passagen

Deuteronoma 31: 6

Psalms 118: 6

leviticus 16:27

maging 14: 2

exodus 3:21

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations