Exodus 12 - Bible en allemand

Exodus 12.1 Und der HERR redete mit Mose und Aaron im Ägyptenland und sprach: Exodus 12.2 Dieser Monat soll euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben. Exodus 12.3 Saget der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monats verschaffe sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jede Haushaltung; Exodus 12.4 wenn aber die Haushaltung zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbar, welcher zunächst bei seinem Hause wohnt; dabei sollen sie für das Lamm die Zahl der Seelen berechnen, je nachdem ein jeder zu essen vermag. Exodus 12.5 Dieses Lamm aber soll vollkommen sein, ein Männlein und einjährig. Von den Lämmern und Ziegen sollt ihr es nehmen, Exodus 12.6 und sollt es behalten bis auf den vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es zwischen den Abendstunden schächten. Exodus 12.7 Und sie sollen von dem Blut nehmen und beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser, darin sie essen, damit bestreichen. Exodus 12.8 Und sollen also in derselben Nacht das Fleisch essen, am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen. Exodus 12.9 Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gesotten, sondern nur am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den innern Teilen; Exodus 12.10 und sollt nichts davon übriglassen bis zum andern Morgen. Wenn aber etwas übrigbleibt bis zum Morgen, sollt ihr es mit Feuer verbrennen.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Die ganze Gemeinde Israel soll es feiern. Exodus 12.48 Wo sich aber ein Fremdling bei dir aufhält und dem HERRN das Passah halten will, der beschneide alles, was männlich ist; und dann erst mache er sich herzu, daß er es feiere und sei wie ein Einheimischer des Landes; denn kein Unbeschnittener soll davon essen. Exodus 12.49 Einerlei Gesetz soll dem Einheimischen und dem Fremdling gelten, der unter euch wohnt. Exodus 12.50 Und alle Kinder Israel taten solches; wie der HERR dem Mose und Aaron geboten hatte, also taten sie; Exodus 12.51 aber der HERR führte an eben diesem Tag die Kinder Israel nach ihren Heerscharen aus Ägypten.

Exodus : Kapitel 12

Die Passah -Institution und der Exodus Israels

Kapitel 12 von Exodus ist ein Gründungstext, der die Passah -Institution und den Exodus Israels meldet. Dieses Ereignis ist von Kapital Bedeutung, da es die Identität des Volkes Gottes definiert. Durch diese Geschichte entdecken wir die Rituale des Passahfestes, den tragischen Tod des ägyptischen Erstgeborenen sowie die Abreise der Israeliten Ägyptens.

Zentrale Themen des Kapitels

In diesem Kapitel werden mehrere wesentliche Themen untersucht: Bluterlösung, die Freisetzung der Sklaverei und die Geburt Israels als Nation. Exodus 12 legt das Passah nicht nur als ewiges Denkmal, sondern auch als Vorbereitung des erlösenden Werks Christi fest.

leuchtende biblische Passagen

Wir laden Sie ein, fünf biblische Passagen zu berücksichtigen, die die Themen der Erlösung und Feier in diesem Transformer -Kapitel hervorheben:

1 Korinther 5: 7 : "Werden Sie den alten Sauert für eine neue und ohne Sauerteig -Paste los. - Hier interpretiert Paulus das Passah von Exodus 12 als Symbol für das Opfer Christi.

Jean 19:36 : "Diese Dinge geschahen, damit das Schreiben erreicht wird:" Keine seiner Knochen wird gebrochen "." - John sieht die Leistung von exodus 12:46 (in Bezug auf das Pascal -Lamm) in der Kreuzigung Jesu.

Lukas 22:15 : "und er sagt zu ihnen:" Ich wollte dieses Passahfest vor dem Leiden dieses Passahfleischs locker essen. "" - Jesus verbindet seine letzte Mahlzeit mit dem in Exodus 12 festgelegten Passahfest.

Hebräer 9:22 : "In der Tat sind nach dem Gesetz fast alle Dinge mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung." - Dieser Vers unterstreicht die zentrale Rolle von Blut im Pessach, wie in Exodus 12 beschrieben.

Markus 14:12 : "Der erste Tag der Partei der Brot ohne Sauerteig, wo wir normalerweise das Pascal -Lamm geopfert haben. die Zeit Jesu.

Durch diese Passagen nehmen wir die spirituelle Tiefe des Passahfestes wahr, die für alle Gläubigen ein starkes Symbol für Erlösung und Freigabe bleibt.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Exodus 12.1 Yahweh dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte : Exodus 12.2 " Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille, un agneau par maison. Exodus 12.4 Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra en commun avec le voisin le plus proche, selon le nombre des personnes ; vous compterez pour cet agneau d’après ce que chacun peut manger. Exodus 12.5 Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous prendrez, soit un agneau, soit un chevreau. Exodus 12.6 Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs. Exodus 12.7 On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux montants et sur le linteau de la porte, dans les maisons où on le mangera. Exodus 12.8 On en mangera la chair cette nuit-là ; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères. Exodus 12.9 Vous n’en mangerez rien cru ou bouilli dans l’eau, mais tout sera rôti au feu, tête, jambes et entrailles. Exodus 12.10 Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin, et, s’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël fera la Pâque. Exodus 12.48 Si un étranger séjournant chez toi veut faire la Pâque de Yahweh, tout mâle de sa maison devra être circoncis, et alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène du pays mais aucun incirconcis n’en mangera. Exodus 12.49 Une même loi sera pour l’indigène et pour l’étranger séjournant au milieu de vous. " Exodus 12.50 Tous les enfants d’Israël firent ce que Yahweh avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ainsi firent-ils. Exodus 12.51 Et ce même jour, Yahweh fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël selon leurs armées.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Exodus 12.1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte, disant : Exodus 12.2 Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël, disant : Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison. Exodus 12.4 Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes ; vous compterez pour l’agneau d’après ce que chacun peut manger. Exodus 12.5 Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres ; Exodus 12.6 et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël égorgera entre les deux soirs. Exodus 12.7 Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront ; Exodus 12.8 et ils en mangeront la chair cette nuit-là ; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères. Exodus 12.9 Vous n’en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l’eau, mais rôti au feu : la tête, et les jambes, et l’intérieur. Exodus 12.10 Et vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël la fera. Exodus 12.48 Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l’Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis ; et alors il s’approchera pour la faire, et sera comme l’Israélite de naissance ; mais aucun incirconcis n’en mangera. Exodus 12.49 Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissance et pour l’étranger qui séjourne parmi vous. Exodus 12.50 Et tous les fils d’Israël firent comme l’Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi. Exodus 12.51 Et il arriva, en ce même jour, que l’Éternel fit sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs armées.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Exodus 12.1 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte : Exodus 12.2 Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison. Exodus 12.4 Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes ; vous compterez pour cet agneau d’après ce que chacun peut manger. Exodus 12.5 Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau. Exodus 12.6 Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs. Exodus 12.7 On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera. Exodus 12.8 Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères. Exodus 12.9 Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l’eau ; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l’intérieur. Exodus 12.10 Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël fera la Pâque. Exodus 12.48 Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l’Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis ; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène ; mais aucun incirconcis n’en mangera. Exodus 12.49 La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous. Exodus 12.50 Tous les enfants d’Israël firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi. Exodus 12.51 Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Exodus 12.1 Or l’Éternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d’Égypte, en disant : Exodus 12.2 Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël, en disant : qu’au dixième [jour] de ce mois, chacun d’eux prenne un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, selon les familles des pères, un petit, [dis-je], d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, par famille. Exodus 12.4 Mais si la famille est moindre qu’il ne faut pour [manger] un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, qu’il prenne son voisin qui est près de sa maison, selon le nombre des personnes ; vous compterez combien il en faudra pour manger un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, ayant égard à ce que chacun de vous peut manger. Exodus 12.5 Or le petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres sera sans tare, [et sera un] mâle, ayant un an ; vous le prendrez d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres. Exodus 12.6 Et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux vêpres. Exodus 12.7 Et ils prendront de son sang, et le mettront sur les deux poteaux, et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront. Exodus 12.8 Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; et ils la mangeront avec des pains sans levain, [et] avec des herbes amères. Exodus 12.9 N’en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l’eau, mais qu’il soit rôti au feu, sa tête, ses jambes, et ses entrailles. Exodus 12.10 Et n’en laissez rien de reste jusques au matin, mais s’il en reste quelque chose jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Kraft Gottes manifestiert sich in Momenten des -Verschätzung und Befreiung , wie in diesem auffälligen Ereignis in Ägypten gezeigt. Diese Passage erinnert uns daran, dass der Lord über sein Volk wacht und dass er mit Gewalt handeln kann, um seine Versprechen zu erfüllen. Um diese Reflexion zu vertiefen, meditieren Sie über exodus 12:12 und Exodus 3:20 , was die Exodus 12.30 Et Pharaon se leva de nuit, lui et ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut un grand cri en Égypte, parce qu’il n’y avait point de maison où il n’y [eût] un mort. Exodus 12.31 Il appela donc Moïse et Aaron de nuit, et leur dit : levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les enfants d’Israël, et vous en allez ; servez l’Éternel, comme vous en avez parlé. Exodus 12.32 Prenez aussi votre menu et gros bétail, selon que vous en avez parlé, et vous en allez, et bénissez-moi. Exodus 12.33 Et les Égyptiens forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays ; car ils disaient : nous sommes tous morts. Exodus 12.34 Le peuple donc prit sa pâte avant qu’elle fût levée, ayant leurs maies liées avec leurs vêtements, sur leurs épaules. Exodus 12.35 Or les enfants d’Israël avaient fait selon la parole de Moïse, et avaient demandé aux Égyptiens des vaisseaux d’argent et d’or, et des vêtements. Exodus 12.36 Et l’Éternel avait fait trouver grâce au peuple envers les Égyptiens, qui les leur avaient prêtés ; de sorte qu’ils butinèrent les Égyptiens. Exodus 12.37 Ainsi les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, vinrent à Succoth, environ six cent mille hommes de pied, sans les petits enfants. Exodus 12.38 Il s’en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens ; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux. Exodus 12.39 Or parce qu’ils avaient été chassés d’Égypte, et qu’ils n’avaient pas pu tarder [plus longtemps], et que même ils n’avaient fait aucune provision, ils cuisirent par gâteaux sans levain la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte ; car ils ne l’avaient point fait lever. Exodus 12.40 Or la demeure que les enfants d’Israël avaient faite en Égypte, était de quatre cent et trente ans. Exodus 12.41 Il arriva donc, au bout de quatre cent et trente ans, il arriva, [dis-je], en ce propre jour-là, que toutes les bandes de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte. Exodus 12.42 C’est la nuit qui doit être soigneusement observée à [l’honneur] de l’Éternel, parce qu’[alors] il les retira du pays d’Égypte ; cette même nuit-là est à observer à [l’honneur] de l’Éternel, par tous les enfants d’Israël en leurs âges. Exodus 12.43 L’Éternel dit aussi à Moïse et à Aaron : c’est ici l’ordonnance de la Pâque : aucun étranger n’en mangera. Exodus 12.44 Mais tout esclave qu’on aura acheté par argent sera circoncis, [et] alors il en mangera. Exodus 12.45 L’étranger et le mercenaire n’en mangeront point. Exodus 12.46 On la mangera dans une même maison, et vous n’emporterez point de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez point les os.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël la fera. Exodus 12.48 Et si quelque étranger qui habite chez toi, veut faire la Pâque à l’Éternel, que tout mâle qui lui appartient soit circoncis, et alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est né au pays ; mais aucun incirconcis n’en mangera. Exodus 12.49 Il y aura une même loi pour celui qui est né au pays et pour l’étranger qui habite parmi vous. Exodus 12.50 Tous les enfants d’Israël firent ainsi que l’Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron ; ils le firent ainsi. Exodus 12.51 Il arriva donc en ce propre jour-là, que l’Éternel retira les enfants d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs bandes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Exodus 12.1 Or l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, au pays d’Égypte, en disant : Exodus 12.2 Ce mois sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël et dites : Qu’au dixième jour de ce mois ils prennent chacun un agneau ou un chevreau par maison de leurs pères, un agneau ou un chevreau par maison. Exodus 12.4 Et si la maison est trop petite pour le manger, qu’on le prenne avec son voisin le plus rapproché de sa maison, d’après le nombre des personnes ; vous compterez pour l’agneau selon ce que chacun peut manger. Exodus 12.5 Vous aurez un agneau ou chevreau sans défaut, mâle, âgé d’un an ; vous le prendrez d’entre les brebis ou d’entre les chèvres. Exodus 12.6 Et vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la communauté d’Israël assemblée l’égorgera entre les deux soirs. Exodus 12.7 Et ils prendront de son sang, et le mettront sur les deux poteaux, et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront. Exodus 12.8 Et cette nuit-là, ils en mangeront la chair rôtie au feu ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. Exodus 12.9 N’en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l’eau ; mais qu’il soit rôti au feu, sa tête ainsi que ses jambes et ses entrailles. Exodus 12.10 Vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en restera au matin, vous le brûlerez au feu.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël fera la Pâque. Exodus 12.48 Et quand un étranger séjournera chez toi, et voudra faire la Pâque à l’Éternel, que tout mâle qui lui appartient, soit circoncis ; et alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est né au pays ; mais nul incirconcis n’en mangera. Exodus 12.49 Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l’étranger séjournant au milieu de vous. Exodus 12.50 Et tous les enfants d’Israël firent comme l’Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi. Exodus 12.51 Il arriva donc, en ce même jour-là, que l’Éternel retira du pays d’Égypte les enfants d’Israël selon leurs armées.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Exodus 12.1 Le Seigneur dit (aussi) à Moïse et à Aaron sur (dans) la terre d’Egypte : Exodus 12.2 Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; ce sera le premier des mois de l’année. [12.2 Ce mois, appelé d’abord Abib , puis Nisan , commençait à la nouvelle lune du mois de mars.] Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dites-leur : Qu’au dixième jour de ce mois, chacun prenne un agneau pour sa famille et pour sa maison. Exodus 12.4 Que s’il n’y a pas dans la maison assez de personnes pour pouvoir manger l’agneau, il en prendra de chez son voisin dont la maison tient à la sienne, autant qu’il en faut pour pouvoir manger l’agneau. Exodus 12.5 (Or) Cet agneau sera sans tache ; ce sera un mâle, et il n’aura qu’un an. (Conformément à ce rite) Vous pourrez prendre un chevreau qui ait ces mêmes conditions. Exodus 12.6 (Et) Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la multitude des enfants d’Israël l’immolera au soir. Exodus 12.7 Ils prendront de son sang, et ils en mettront sur l’un et l’autre poteau et sur le haut des portes des maisons où ils le mangeront. Exodus 12.8 Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, et des pains sans levain (azymes) avec des laitues sauvages. Exodus 12.9 Vous n’en mangerez rien qui soit cru ou qui ait été cuit dans l’eau, mais il sera rôti au feu. Vous en mangerez la tête avec les pieds et les intestins. Exodus 12.10 Et il n’en demeurera rien jusqu’au matin. S’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Das Wort Gottes lehrt uns die Bedeutung von Reinheit und Submission für seine Gebote, wie in dieser Passage gezeigt. Dieser Vorbereitungsritus unterstreicht die Notwendigkeit, die göttlichen Anweisungen zu respektieren, und erinnert uns daran, dass nichts dem Zufall überlassen werden sollte. Um diese Reflexion zu vertiefen, können Sie exodus 12: 8 und 1 Corinthians 5: 7 konsultieren, die auch den Vorstellung von Opferen und und Exodus 12.11 Voici comment vous le mangerez : Vous vous ceindrez les reins, vous aurez aux pieds des sandales et un bâton à la main, et vous mangerez à la hâte ; car c’est la Pâque (c’est-à-dire le passage) du Seigneur. Exodus 12.12 (Et) Je passerai cette nuit-là par l’Egypte ; je frapperai dans le pays des Egyptiens tous les premiers-nés, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, et j’exercerai mes jugements sur tous les dieux de l’Egypte, moi qui suis le Seigneur. Exodus 12.13 Or le sang dont seront marquées les maisons où vous demeurerez servira de signe à votre égard (en votre faveur). (Car) Je verrai ce sang et je passerai vos maisons, et la plaie de mort ne vous touchera point lorsque je frapperai toute l’Egypte. Exodus 12.14 Ce jour vous sera un mémorial, et vous le célébrerez de race en race par un culte perpétuel, comme une fête solennelle à la gloire du Seigneur. [12.14 Si la Pâque des Hébreux a cessé, la Pâque chrétienne, dont la première n’était que la figure, durera jusqu’à la fin des temps.] Exodus 12.15 Vous mangerez des pains sans levain (azymes) pendant sept jours. Dès le premier jour, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons. Quiconque mangera du pain avec du levain depuis le premier jour jusqu’au septième, périra du milieu d’Israël. Exodus 12.16 Le premier jour sera saint et solennel, et le septième sera une fête également vénérable. Vous ne ferez aucune œuvre servile durant ces sept jours, excepté ce qui regarde la nourriture. Exodus 12.17 Vous garderez donc cette fête des pains sans levain (Azymes), car en ce même jour je ferai sortir toute votre armée de l’Egypte, et vous observerez ce jour de race en race (en vos générations) par un culte perpétuel. Exodus 12.18 Depuis le quatorzième jour du premier mois, sur le soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu’au soir du vingt et unième jour de ce même mois. [12.18 Voir Lévitique, 23, 5 ; Nombres, 28, 16.] Exodus 12.19 Il ne se trouvera point de levain dans vos maisons pendant sept jours. Quiconque mangera du pain avec du levain périra du milieu de l’assemblée d’Israël, qu’il soit étranger ou indigène du pays. Exodus 12.20 Vous ne mangerez rien avec du levain (de fermenté). Vous userez de pain sans levain dans toutes vos maisons. Exodus 12.21 Moïse appela ensuite tous les anciens des enfants d’Israël, et il leur dit : Allez, prenez un agneau dans chaque famille et immolez la Pâque. Exodus 12.22 Trempez un (petit) bouquet d’hysope dans le sang que vous aurez mis sur le seuil de votre porte, et vous en ferez une aspersion sur le haut de la porte et sur les deux poteaux. Que nul de vous ne franchisse la porte de sa maison jusqu’au matin. [12.22 Voir Hébreux, 11, 28. ― Un bouquet d’hysope. Les feuilles de l’hysope forment une touffe chevelue qui la rend très propre à servir d’aspersoir.] Exodus 12.23 Car le Seigneur passera en frappant les Egyptiens, et lorsqu’il verra ce sang sur le haut de vos portes et sur les deux poteaux, il passera (au-delà de) la porte de votre maison, et il ne permettra pas à l’ange exterminateur (que le destructeur) d’entrer dans vos maisons et de vous frapper. Exodus 12.24 Observez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à tout jamais. Exodus 12.25 (Et) Lorsque vous serez entrés dans la terre que le Seigneur vous donnera, selon sa promesse, vous observerez ces cérémonies. Exodus 12.26 Et quand vos enfants vous diront : Quel est ce culte religieux ? Exodus 12.27 Vous leur direz : C’est la victime du passage du Seigneur, lorsqu’il passa par-dessus les maisons des enfants d’Israël dans l’Egypte, frappant les Egyptiens et délivrant (préservant) nos maisons. Alors le peuple s’inclinant, adora le Seigneur. Exodus 12.28 Les enfants d’Israël, étant sortis, firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron. Exodus 12.29 Et il arriva, au milieu de la nuit, que le Seigneur frappa tous les premiers-nés de l’Egypte, depuis le premier-né du (de) Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la femme esclave qui était en prison, et jusqu’aux premiers-nés de toutes les bêtes. [12.29 Voir Exode, 11, 5 ; Sagesse, 18, 5.]

Kraft Gottes manifestiert sich in Momenten des -Verschätzung und Befreiung , wie in diesem auffälligen Ereignis in Ägypten gezeigt. Diese Passage erinnert uns daran, dass der Lord über sein Volk wacht und dass er mit Gewalt handeln kann, um seine Versprechen zu erfüllen. Um diese Reflexion zu vertiefen, meditieren Sie über exodus 12:12 und Exodus 3:20 , was die Exodus 12.30 Le (Et) Pharaon se leva pendant la nuit, ainsi que tous ses serviteurs et toute l’Egypte, et il s’éleva un grand cri dans l’Egypte, et il n’y avait aucune maison où il n’y eût un mort. Exodus 12.31 Et (le) Pharaon, ayant fait venir cette nuit même Moïse et Aaron, leur dit : Levez-vous et retirez-vous d’avec mon peuple, vous et les enfants d’Israël ; allez sacrifier au Seigneur, comme vous le dites. Exodus 12.32 Emmenez vos brebis et vos bœufs, selon que vous l’avez demandé, et en vous en allant, bénissez-moi. Exodus 12.33 Les Egyptiens pressaient aussi le peuple de sortir promptement de leur pays, en disant : Nous mourrons tous. Exodus 12.34 Le peuple prit donc la farine qu’il avait pétrie avant qu’elle fût levée, et, la liant en des manteaux, la mit sur ses épaules. Exodus 12.35 Les enfants d’Israël firent aussi ce que Moïse leur avait ordonné, et ils demandèrent aux Egyptiens des vases d’argent et d’or, et beaucoup de vêtements. [12.35 Voir Exode, 11, 2.] [12.35-36 Les Hébreux demandèrent des bijoux et des vêtements, parce que c’étaient les objets précieux qui étaient le plus facile d’emporter. Ils leur furent donnés, par la permission de Dieu, sous le coup de la terreur causée par la dixième plaie. Ce n’était qu’une compensation partielle des immeubles considérables qu’ils laissaient, en partant, entre les mains des Egyptiens. Voir Exode, note 3.22.] Exodus 12.36 Et le Seigneur rendit les Egyptiens favorables à son peuple, afin qu’ils leur prêtassent ce qu’ils leur demandaient, et ainsi ils dépouillèrent les Egyptiens. Exodus 12.37 Les enfants d’Israël partirent donc de Ramessès et vinrent à Socoth, au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants. [12.37 Les incrédules prétendent que si les Israélites avaient été si nombreux, loin de fuir devant Pharaon, ils auraient tenté de s’emparer de toute l’Egypte ; mais ils ne considèrent pas que les Israélites, quoiqu’on en fort grand nombre, n’auraient pu espérer un grand succès de leur tentative, attendu qu’ils n’étaient nullement accoutumés au métier de la guerre, ayant été au contraire accablé de travaux durant leur longue servitude. D’ailleurs, Dieu n’avait pas ordonné Moïse de combattre contre Pharaon, mais bien de tirer son peuple de la terre d’Egypte.] Exodus 12.38 (Mais) Ils furent suivis d’une multitude innombrable de gens de toute espèce, et ils avaient avec eux une infinité (très grand nombre) de brebis, de troupeaux et de bêtes de toutes sortes. Exodus 12.39 Ils firent cuire la farine qu’ils avaient auparavant apportée de l’Egypte toute pétrie, et ils en firent des pains sans levain cuits sous la cendre ; parce qu’ils n’avaient pu les faire lever, les Egyptiens les contraignant de partir et ne leur permettant pas de tarder un moment ; et ils n’avaient pas eu non plus le temps de préparer d’autre nourriture. Exodus 12.40 (Or) Le temps que les enfants d’Israël étaient restés en Egypte fut de quatre cent trente ans Exodus 12.41 après lesquels, ce même jour, toute l’armée du Seigneur sortit de l’Egypte. Exodus 12.42 Cette nuit dans laquelle le Seigneur les a tirés de l’Egypte doit être consacrée en l’honneur du Seigneur, et tous les enfants d’Israël doivent l’observer dans la suite des âges. Exodus 12.43 Le Seigneur dit aussi à Moïse et à Aaron : Voici une ordonnance au sujet de la Pâque : Nul étranger n’en mangera. Exodus 12.44 (Mais) Tout esclave qu’on aura acheté sera circoncis, et après cela il en mangera. Exodus 12.45 (Mais) L’étranger et le mercenaire n’en mangera point. Exodus 12.46 L’agneau se mangera dans une même maison. Vous ne transporterez rien de sa chair au dehors, et vous ne romprez aucun de ses os. [12.46 Voir Nombres, 9, 12 ; Jean, 19, 36.]

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël fera la Pâque. Exodus 12.48 Que si quelqu’un des étrangers veut vous être associé et faire la Pâque du Seigneur, tout ce qu’il y aura de mâle avec lui sera circoncis auparavant ; et alors il la pourra célébrer, et il sera comme un habitant de votre terre ; mais celui qui ne sera point circoncis n’en mangera point. Exodus 12.49 La même loi se gardera pour les habitants du pays et pour les étrangers qui demeurent avec vous. Exodus 12.50 (Et) Tous les enfants d’Israël exécutèrent ce que le Seigneur avait commandé à Moïse et à Aaron. Exodus 12.51 Et en ce même jour le Seigneur fit sortir de l’Egypte les enfants d’Israël, selon leurs armées. [12.51 Selon leurs bandes. Voir Exode, 6, 26, et comparer à Exode, 13, 18.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Exodus 12.1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron dans la terre d’Égypte, en disant : Exodus 12.2 Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël, en disant : Qu’au dixième jour de ce mois on prenne chacun un agneau ou un chevreau par maison paternelle, un agneau ou un chevreau par maison. Exodus 12.4 Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau ou un chevreau, qu’on le prenne avec son voisin le plus rapproché de sa maison, selon le nombre des âmes ; vous compterez pour l’agneau ou le chevreau d’après ce que chacun peut manger. Exodus 12.5 Vous aurez un agneau ou un chevreau parfait, mâle, âgé d’un an ; vous le prendrez d’entre les brebis ou d’entre les chèvres. Exodus 12.6 Vous le tiendrez en dépôt jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux soirs. Exodus 12.7 Et ils prendront de son sang et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront. Exodus 12.8 Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. Exodus 12.9 N’en mangez rien cru, ou cuit dans l’eau ; mais rôti au feu, la tête avec les jambes et avec l’intérieur. Exodus 12.10 N’en laissez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute l’assemblée d’Israël fera [la Pâque]. Exodus 12.48 Et quand un étranger qui séjournera chez toi voudra faire la Pâque à l’Éternel, que tout mâle chez lui soit circoncis, et alors il s’approchera pour la faire, et sera comme l’indigène. Aucun incirconcis n’en mangera. Exodus 12.49 Il y aura une même loi pour l’indigène et pour l’étranger qui séjournera au milieu de vous. Exodus 12.50 Et tous les fils d’Israël firent comme l’Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi. Exodus 12.51 Et il arriva, en ce jour même, que l’Éternel fit sortir les fils d’Israël hors de la terre d’Égypte, selon leurs corps d’armées.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Exodus 12.1 Le Seigneur dit aussi à Moïse et à Aaron dans l’Égypte : Exodus 12.2 Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois : ce sera le premier des mois de l’année. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dites-leur : Qu’au dixième jour de ce mois chacun prenne un agneau pour sa famille et pour sa maison. Exodus 12.4 S’il n’y a pas dans la maison assez de personnes pour pouvoir manger l’agneau, il en prendra de chez son voisin dont la maison tient à la sienne, autant qu’il en faut pour pouvoir manger l’agneau. Exodus 12.5 Cet agneau sera sans tache ; ce sera un mâle, et il n’aura qu’un an. Vous pourrez aussi prendre un chevreau qui ait ces mêmes conditions. Exodus 12.6 Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la multitude des enfants d’Israël l’immolera au soir. Exodus 12.7 Ils prendront de son sang, et ils en mettront sur l’un et l’autre poteau, et sur le haut des portes des maisons où ils le mangeront. Exodus 12.8 Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, et des pains sans levain, avec des laitues sauvages. Exodus 12.9 Vous n’en mangerez rien qui soit cru, ou qui ait été cuit dans l’eau, mais seulement rôti au feu. Vous en mangerez la tête avec les pieds et les intestins : Exodus 12.10 et il n’en demeurera rien jusqu’au matin. S’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Kraft Gottes manifestiert sich in Momenten des -Verschätzung und Befreiung , wie in diesem auffälligen Ereignis in Ägypten gezeigt. Diese Passage erinnert uns daran, dass der Lord über sein Volk wacht und dass er mit Gewalt handeln kann, um seine Versprechen zu erfüllen. Um diese Reflexion zu vertiefen, meditieren Sie über exodus 12:12 und Exodus 3:20 , was die Exodus 12.30 Pharaon s’étant donc levé la nuit, aussi bien que tous ses serviteurs et tous les Égyptiens, un grand cri se lit entendre dans toute l’Égypte, parce qu’il n’y avait aucune maison où il n’y eût un mort. Exodus 12.31 Et Pharaon ayant fait venir cette même nuit Moïse et Aaron, il leur dit : Retirez-vous promptement d’avec mon peuple, vous et les enfants d’Israël ; allez sacrifier au Seigneur, comme vous le dites. Exodus 12.32 Menez avec vous vos brebis et vos troupeaux, selon que, vous l’avez demandé, et en vous en allant priez pour moi. Exodus 12.33 Les Égyptiens pressaient aussi le peuple de sortir promptement de leur pays, en disant : Nous mourrons tous. Exodus 12.34 Le peuple prit donc la farine qu’il avait pétrie avant qu’elle fût levée, et la liant en des manteaux, la mit sur ses épaules. Exodus 12.35 Les enfants d’Israël firent aussi ce que Moïse leur avait ordonné, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent et d’or, et beaucoup d’habits. Exodus 12.36 Et le Seigneur rendit favorables à son peuple les Égyptiens, afin qu’ils leur prêtassent ce qu’ils demandaient : et ainsi ils dépouillèrent les Égyptiens. Exodus 12.37 Les enfants d’Israël partirent donc de Ramessès et vinrent à Socoth, étant près de six cent mille hommes de pied, sans les enfants. Exodus 12.38 Ils furent suivis d’une multitude innombrable de petit peuple, et ils avaient avec eux une infinité de brebis, de troupeaux, et de bêtes de toutes sortes. Exodus 12.39 Ils firent cuire la farine qu’ils avaient emportée, il y avait du temps, toute pétrie, de l’Égypte, et ils en firent des pains sans levain cuits sous la cendre ; parce qu’ils n’avaient pu les faire lever, les Égyptiens les contraignant de partir, et ne leur permettant pas de tarder un moment ; et ils n’avaient pas eu non plus le temps de rien préparer à manger dans le chemin . Exodus 12.40 Le temps que les enfants d’Israël avaient demeuré dans l’Égypte et dans la terre de Chanaan, eux et leurs pères , fut de quatre cent trente ans : Exodus 12.41 après lesquels ce même jour toute, l’armée du Seigneur sortit de l’Égypte. Exodus 12.42 Cette nuit dans laquelle le Seigneur les a tirés de l’Égypte, doit être consacrée en l’honneur du Seigneur, et tous les enfants d’Israël doivent l’observer et l’honorer dans la suite de tous les âges. Exodus 12.43 Le Seigneur dit aussi à Moïse et à Aaron : Le culte de la pâque s’observera de cette sorte : Nul étranger n’en mangera. Exodus 12.44 Tout esclave que l’on aura acheté, sera circoncis, et après cela il en mangera. Exodus 12.45 Mais l’étranger et le mercenaire n’en mangeront point. Exodus 12.46 L’agneau se mangera dans une même maison. Vous ne transporterez dehors rien de sa chair, et vous n’en romprez aucun os.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute rassemblée d’Israël fera la pâque. Exodus 12.48 Si quelqu’un des étrangers veut vous être associé, et faire la pâque du Seigneur, tout ce qu’il y aura de mâle avec lui sera circoncis auparavant ; et alors il pourra la célébrer, et il sera comme habitant de votre terre : mais celui qui ne sera point circoncis, n’en mangera point. Exodus 12.49 La même loi se gardera pour les habitants du pays, et pour les étrangers qui demeurent avec vous. Exodus 12.50 Tous les enfants d’Israël exécutèrent ce que le Seigneur avait commandé à Moïse et à Aaron. Exodus 12.51 Et en ce même jour le Seigneur fit sortir de l’Égypte les enfants d’Israël en diverses bandes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Exodus 12.1 Le Seigneur dit aussi à Moïse et à Aaron en Égypte : Exodus 12.2 Ce mois sera pour vous le commencement des mois ; il sera le premier des mois de l’année * . Ce mois, plus tard appelé Nisan , et correspondant en partie à nos mois de mars et d’avril, était le commencement de l’année sainte : toutes les fêtes de l’année étaient fixées d’après ce mois et d’après la fête de la Pâque. Exodus 12.3 Parlez à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dites-leur : Le dixième jour de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille et par maison. Exodus 12.4 S’il n’y a pas dans la maison assez de personnes pour pouvoir manger l’agneau, il invitera son voisin dont la maison touche à la sienne, suivant le nombre de personnes nécessaire pour pouvoir manger l’agneau * . Pour manger l’agneau pascal il fallait dix personnes ; le nombre pouvait monter jusqu’à vingt. Exodus 12.5 Cet agneau sera sans tache, mâle, ayant un an. Vous prendrez aussi un chevreau de la même manière * . Il était permis de prendre un chevreau, quand il était impossible de se procurer un agneau. (T HEODORET . Quœst. 24.) Mais l’usage constant de prendre un agneau en avait fait presque une loi absolue. Exodus 12.6 Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; et toute la multitude des enfants d’Israël l’immolera au soir. Exodus 12.7 Ils prendront de son sang, et ils en mettront sur les poteaux et sur le haut des portes des maisons où ils le mangeront * . S. Jérôme, sur Isaïe, ch. LXVI , donne à entendre que ce sang formait une espèce de croix. Exodus 12.8 Et cette même nuit ils en mangeront la chair rôtie au feu, avec des pains sans levain et des laitues sauvages. Exodus 12.9 Vous n’en mangerez rien de cru ou de cuit dans l’eau, mais seulement ce qui aura été rôti au feu. Vous en mangerez la tête, les pieds et les intestins. Exodus 12.10 Et il n’en restera rien pour le lendemain. S’il en reste quelque chose, vous le brûlerez.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Toute la multitude des enfants d’Israël fera la Pâque. Exodus 12.48 Si quelque étranger veut vous être associé et faire la Pâque du Seigneur, qu’il soit circoncis auparavant, lui et tous les mâles qui seront avec lui ; et alors il pourra la célébrer, et il sera comme né dans le pays : celui qui ne sera point circoncis n’en mangera point. Exodus 12.49 La même loi existera pour les habitants du pays, et pour les étrangers qui demeurent avec vous. Exodus 12.50 Tous les enfants d’Israël exécutèrent ce que le Seigneur avait commandé à Moïse et à Aaron. Exodus 12.51 Et en ce même jour le Seigneur fit sortir d’Égypte les enfants d’Israël par tribus.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Exodus 12.1 Disse ancora il Signore a Mosè, e ad Aronne nella terra d'Egitto: Exodus 12.2 Questo mese sarà per voi principio de' mesi: sarà il primo tra' mesi dell'anno. Exodus 12.3 Parlate a tutta l'adunanza de' figliuoli d'Israele, e dite loro: Il decimo giorno di questo mese prenda ciascuno un agnello per famiglia, e per casa. Exodus 12.4 Che se il numero è minore di quello che può bastare a mangiare l'agnello, prenderà il suo vicino, che gli sta allato di casa, per fare il numero d'anime sufficiente a mangiare l'agnello. Exodus 12.5 Or l'agnello sarà senza macchia, maschio, dell'anno: e collo stesso rito prenderete anche il capretto. Exodus 12.6 E lo serberete fino al quattordicesimo giorno di questo mese: e tutta quanta la moltitudine de' figliuoli d'Israele lo immolerà alla sera. Exodus 12.7 E prenderanno del sangue di esso, e ne metteranno sopra l'una parte e l'altra della porta, e sull’architrave della porta delle case, nelle quali lo mangeranno. Exodus 12.8 E mangeranno quella notte le carni arrostite al fuoco, e pane azzimo con lattughe salvatiche. Exodus 12.9 Non ne mangerete niente di crudo, né di cotto nell'acqua, ma solamente arrostito al fuoco: mangerete la testa, e i piedi, e gl'intestini di esso. Exodus 12.10 Nulla di esso rimarrà al mattino; se qualche cosa n'avanza, la brucerete col fuoco.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 Tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele lo sacrificherà. Exodus 12.48 Che se qualche straniero vorrà passare alla vostra religione, e fare la Pasqua del Signore, saran prima circoncisi tutti i suoi maschi, e allora lo celebrerà legittimamente, e sarà come cittadino del vostro paese: ehi poi non sarà circonciso, non lo mangerà. Exodus 12.49 Una stessa legge sarà pel cittadino, e per lo straniero, che è tra voi pellegrino. Exodus 12.50 E tutti i figliuoli d'Israele fecero, come avea ordinato il Signore a Mosè, e ad Aronne. Exodus 12.51 E nello stesso dì il Signore fece uscire dalla terra d'Egitto i figliuoli d'Israele divisi nelle loro schiere.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Exodus 12.1 And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying, Exodus 12.2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. Exodus 12.3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: Exodus 12.4 And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. Exodus 12.5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: Exodus 12.6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. Exodus 12.7 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. Exodus 12.8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. Exodus 12.9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. Exodus 12.10 And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 All the congregation of Israel shall keep it. Exodus 12.48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. Exodus 12.49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. Exodus 12.50 Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. Exodus 12.51 And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Exodus 12.1 Habló Jehová a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: Exodus 12.2 Este mes os será principio de los meses; para vosotros será éste el primero en los meses del año. Exodus 12.3 Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de este mes tómese cada uno un cordero según las familias de los padres, un cordero por familia. Exodus 12.4 Mas si la familia fuere tan pequeña que no baste para comer el cordero, entonces él y su vecino inmediato a su casa tomarán uno según el número de las personas; conforme al comer de cada hombre, haréis la cuenta sobre el cordero. Exodus 12.5 El animal será sin defecto, macho de un año; lo tomaréis de las ovejas o de las cabras. Exodus 12.6 Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes, y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes. Exodus 12.7 Y tomarán de la sangre, y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. Exodus 12.8 Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán. Exodus 12.9 Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus entrañas. Exodus 12.10 Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que quedare hasta la mañana, lo quemaréis en el fuego.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Exodus 12.1 dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti Exodus 12.2 mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni Exodus 12.3 loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas Exodus 12.4 sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni Exodus 12.5 erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum Exodus 12.6 et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam Exodus 12.7 et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum Exodus 12.8 et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus Exodus 12.9 non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis Exodus 12.10 nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exodus 12.1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων. Exodus 12.2 ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ. Exodus 12.3 λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἰκίαν. Exodus 12.4 ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον συλλήμψεται μεθ’ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον. Exodus 12.5 πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε. Exodus 12.6 καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν. Exodus 12.7 καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς. Exodus 12.8 καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται. Exodus 12.9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις. Exodus 12.10 οὐκ ἀπολείψετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Das Wort Gottes lehrt uns die Bedeutung von Reinheit und Submission für seine Gebote, wie in dieser Passage gezeigt. Dieser Vorbereitungsritus unterstreicht die Notwendigkeit, die göttlichen Anweisungen zu respektieren, und erinnert uns daran, dass nichts dem Zufall überlassen werden sollte. Um diese Reflexion zu vertiefen, können Sie exodus 12: 8 und 1 Corinthians 5: 7 konsultieren, die auch den Vorstellung von Opferen und und Exodus 12.11 οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πασχα ἐστὶν κυρίῳ. Exodus 12.12 καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν ἐγὼ κύριος. Exodus 12.13 καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Exodus 12.14 καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν. Exodus 12.15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης. Exodus 12.16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν. Exodus 12.17 καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον. Exodus 12.18 ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας. Exodus 12.19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς. Exodus 12.20 πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα. Exodus 12.21 ἐκάλεσεν δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα. Exodus 12.22 λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί. Exodus 12.23 καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι. Exodus 12.24 καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος. Exodus 12.25 ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην. Exodus 12.26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη. Exodus 12.27 καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν. Exodus 12.28 καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων οὕτως ἐποίησαν. Exodus 12.29 ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους.

Kraft Gottes manifestiert sich in Momenten des -Verschätzung und Befreiung , wie in diesem auffälligen Ereignis in Ägypten gezeigt. Diese Passage erinnert uns daran, dass der Lord über sein Volk wacht und dass er mit Gewalt handeln kann, um seine Versprechen zu erfüllen. Um diese Reflexion zu vertiefen, meditieren Sie über exodus 12:12 und Exodus 3:20 , was die Exodus 12.30 καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς. Exodus 12.31 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε. Exodus 12.32 καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε εὐλογήσατε δὲ κἀμέ. Exodus 12.33 καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν. Exodus 12.34 ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων. Exodus 12.35 οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν. Exodus 12.36 καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους. Exodus 12.37 ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς. Exodus 12.38 καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα. Exodus 12.39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου ἐγκρυφίας ἀζύμους οὐ γὰρ ἐζυμώθη ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν. Exodus 12.40 ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα. Exodus 12.41 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Exodus 12.42 νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν. Exodus 12.43 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων οὗτος ὁ νόμος τοῦ πασχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ. Exodus 12.44 καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ. Exodus 12.45 πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ. Exodus 12.46 ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.

Das heilige Abendessen erinnert uns an die Wichtigkeit, den Leib Christi in der Gemeinschaft zu teilen. Diese Passage unterstreicht, dass wir das göttliche Opfer respektieren müssen, indem wir es im Haus Gottes feiern, ohne seine Reinheit zu verändern. Um diese Reflexion zu vertiefen, Meditis auf exodus 12:46 und Psalm 34:20 , was uns an den Wert von Exodus 12.47 πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ποιήσει αὐτό. Exodus 12.48 ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ. Exodus 12.49 νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν. Exodus 12.50 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων πρὸς αὐτούς οὕτως ἐποίησαν. Exodus 12.51 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Exodus - Kapitel 12