Kolosser 2 - Bible en allemand

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Kolosser 2.1 Je veux, en effet, que vous sachiez quels combats je soutiens pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m’ont pas vu de leurs yeux, Kolosser 2.2 afin que leurs cœurs soient réconfortés, et qu’étant étroitement unis dans la charité, ils soient enrichis d’une pleine conviction de l’intelligence, et connaissent le mystère de Dieu, du Christ, Kolosser 2.3 en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. Kolosser 2.4 Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils. Kolosser 2.5 Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, heureux de voir le bon ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi dans le Christ. Kolosser 2.6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui, Kolosser 2.7 enracinés et édifiés en lui, affermis par la foi, telle qu’on vous l’a enseignée et y faisant des progrès, avec actions de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie et par des enseignements trompeurs, selon une tradition toute humaine et les rudiments du monde, et non selon le Christ. Kolosser 2.9 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. Kolosser 2.10 En lui vous avez tout pleinement, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance. Kolosser 2.11 En lui vous avez été circoncis d’une circoncision non faite de main d’homme, de la circoncision du Christ, par le dépouillement de ce corps de chair. Kolosser 2.12 Ensevelis avec lui dans le baptême, vous avez été dans le même baptême ressuscités avec lui par votre foi à l’action de Dieu, qui l’a ressuscité d’entre les morts. Kolosser 2.13 Vous qui étiez morts par vos péchés et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, après nous avoir pardonné toutes nos offenses. Kolosser 2.14 Il a détruit l’acte qui était écrit contre nous et nous était contraire avec ses ordonnances, et il l’a fait disparaître en le clouant à la croix ; Kolosser 2.15 il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d’elles par la croix. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous condamne sur le manger et le boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune ou d’un sabbat : Kolosser 2.17 ce n’est là que l’ombre des choses à venir, mais la réalité se trouve dans le Christ. Kolosser 2.18 Qu’aucun homme ne vous fasse perdre la palme du combat, par affectation d’humilité et de culte des anges, tandis qu’il s’égare en des choses qu’il n’a pas vues, et qu’il s’enfle d’un vain orgueil par les pensées de la chair, Kolosser 2.19 sans s’attacher au chef, duquel tout le corps, à l’aide des liens et des jointures, s’entretient et grandit par l’accroissement que Dieu lui donne. Kolosser 2.20 Si vous êtes morts avec le Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-vous à ces prescriptions : Kolosser 2.21 « Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ? » Kolosser 2.22 — Toutes ces choses vont à la corruption par l’usage même qu’on en fait. — Ces défenses ne sont que des préceptes et des enseignements humains. Kolosser 2.23 Elles ont quelque apparence de sagesse avec leur culte volontaire, leur humilité, et leur mépris pour le corps, mais elles sont sans valeur réelle, et ne servent qu’à la satisfaction de la chair.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Kolosser 2.1 Car je veux que vous sachiez quel combat j’ai pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et tous ceux qui n’ont point vu mon visage en la chair, Kolosser 2.2 afin que leurs cœurs soient consolés, étant unis ensemble dans l’amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu, Kolosser 2.3 dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. Kolosser 2.4 Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ; Kolosser 2.5 car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ. Kolosser 2.6 Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, Kolosser 2.7 marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines déceptions, selon l’enseignement des hommes, selon les éléments du monde, et non selon Christ ; Kolosser 2.9 car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ; Kolosser 2.10 et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité, Kolosser 2.11 qui aussi vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ, Kolosser 2.12 étant ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l’opération de Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts. Kolosser 2.13 Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes, Kolosser 2.14 ayant effacé l’obligation qui était contre nous, laquelle consistait en ordonnances et qui nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix : Kolosser 2.15 ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la croix. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d’un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats, Kolosser 2.17 qui sont une ombre des choses à venir ; mais le corps est du Christ. Kolosser 2.18 Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l’ humilité et dans le culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair, Kolosser 2.19 et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l’accroissement de Dieu. Kolosser 2.20 Si vous êtes morts avec Christ aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous étiez encore en vie dans le monde, établissez-vous des ordonnances, Kolosser 2.21 -ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ! Kolosser 2.22 -(choses qui sont toutes destinées à périr par l’usage), selon les commandements et les enseignements des hommes Kolosser 2.23 (qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, et en ce qu’elles n’épargnent pas le corps, ne lui rendant pas un certain honneur), pour la satisfaction de la chair ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Kolosser 2.1 Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair, Kolosser 2.2 afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ, Kolosser 2.3 mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. Kolosser 2.4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. Kolosser 2.5 Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ. Kolosser 2.6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui, Kolosser 2.7 Étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. Kolosser 2.9 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. Kolosser 2.10 Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité. Kolosser 2.11 Et c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair : Kolosser 2.12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. Kolosser 2.13 Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ; Kolosser 2.14 il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix ; Kolosser 2.15 il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats : Kolosser 2.17 c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ. Kolosser 2.18 Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles, Kolosser 2.19 sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne. Kolosser 2.20 Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes : Kolosser 2.21 Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ! Kolosser 2.22 préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes ? Kolosser 2.23 Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu’ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Kolosser 2.1 Or je veux que vous sachiez combien est grand le combat que j’ai pour vous, et pour ceux qui [sont] à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont point vu ma présence en la chair ; Kolosser 2.2 Afin que leurs cœurs soient consolés, étant unis ensemble dans la charité, et dans toutes les richesses d’une pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de notre Dieu et Père, et de Christ. Kolosser 2.3 En qui se trouvent tous les trésors de sagesse et de science. Kolosser 2.4 Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. Kolosser 2.5 Car quoique je sois absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant, et voyant votre ordre et la fermeté de votre foi, que vous avez en Christ. Kolosser 2.6 Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui ; Kolosser 2.7 Étant enracinés et édifiés en lui, et fortifiés en la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec action de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne vous gagne par la philosophie, et par de vains raisonnements conformes à la tradition des hommes et aux éléments du monde et non point à la [doctrine] de Christ. Kolosser 2.9 Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement. Kolosser 2.10 Et vous êtes rendus accomplis en lui ; qui est le Chef de toute principauté et puissance ; Kolosser 2.11 En qui aussi vous êtes circoncis d’une Circoncision faite sans main, qui consiste à dépouiller le corps des péchés de la chair, ce [qui est] la Circoncision de Christ ; Kolosser 2.12 Étant ensevelis avec lui par le Baptême ; en qui aussi vous êtes ensemble ressuscités par la foi de l’efficace de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. Kolosser 2.13 Et lorsque vous étiez morts dans vos offenses, et dans le prépuce de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant gratuitement pardonné toutes vos offenses. Kolosser 2.14 En ayant effacé l’obligation [qui était] contre nous, laquelle consistait en des ordonnances, et nous était contraire, et laquelle il a entièrement abolie, l’ayant attachée à la croix. Kolosser 2.15 Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a produites en public triomphant d’elles en la croix. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous condamne pour le manger ou pour le boire, ou pour la distinction d’un jour de Fête, ou [pour un jour] de nouvelle lune, ou pour les sabbats. Kolosser 2.17 Lesquelles choses sont l’ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ. Kolosser 2.18 Que personne ne vous maîtrise à son plaisir par humilité d’esprit, et par le service des Anges, s’ingérant dans des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé du sens de sa chair. Kolosser 2.19 Et ne retenant point le Chef, duquel tout le Corps étant fourni et ajusté ensemble par les jointures et les liaisons, croît d’un accroissement de Dieu. Kolosser 2.20 Si donc vous êtes morts avec Christ, quant aux rudiments du monde, pourquoi vous charge-t-on d’ordonnances, comme si vous viviez au monde ? Kolosser 2.21 [Savoir], Ne mange, Ne goûte, Ne touche point. Kolosser 2.22 Qui sont toutes choses périssables par l’usage, [et établies] suivant les commandements et les doctrines des hommes. Kolosser 2.23 [Et] qui ont pourtant quelque apparence de sagesse en dévotion volontaire, et en humilité d’esprit, et en ce qu’elles n’épargnent nullement le corps, et n’ont aucun égard au rassasiement de la chair.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Kolosser 2.1 Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu en personne. Kolosser 2.2 Afin que leurs cœurs soient consolés, et liés étroitement ensemble dans la charité, pour être enrichis d’une parfaite intelligence, pour connaître le mystère de Dieu le Père, et de Christ, Kolosser 2.3 En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science. Kolosser 2.4 Je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants. Kolosser 2.5 Car, si je suis absent de corps, je suis pourtant avec vous en esprit, me réjouissant de voir parmi vous le bon ordre, et la fermeté de votre foi en Christ. Kolosser 2.6 Ainsi, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez avec lui, Kolosser 2.7 Enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle, avec actions de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et par de vaines tromperies, selon la tradition des hommes, selon les rudiments du monde, et non selon Christ. Kolosser 2.9 Car en lui toute la plénitude de la divinité habite corporellement. Kolosser 2.10 Et vous avez toute plénitude en lui, qui est le chef de toute principauté et puissance. Kolosser 2.11 En lui aussi vous avez été circoncis, d’une circoncision faite sans main, en dépouillant le corps des péchés de la chair, ce qui est la circoncision de Christ ; Kolosser 2.12 Ayant été ensevelis avec lui par le baptême ; en lui aussi vous êtes ressuscités, par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. Kolosser 2.13 Et quand vous étiez morts dans vos péchés et dans votre incirconcision charnelle, il vous a vivifiés avec lui, vous ayant pardonné toutes vos fautes. Kolosser 2.14 Il a effacé ce qui était contre nous, l’obligation des ordonnances qui s’élevait contre nous ; et il l’a entièrement annulée, en l’attachant à la croix ; Kolosser 2.15 Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a publiquement exposées en spectacle, en triomphant d’elles sur cette croix. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous condamne au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou de sabbats ; Kolosser 2.17 C’était l’ombre des choses qui devaient venir, mais le corps en est en Christ. Kolosser 2.18 Que personne ne vous ravisse le prix par une humilité affectée, et par le culte des anges, s’ingérant dans des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé de son sens charnel, et ne s’attachant pas au chef, Kolosser 2.19 Duquel tout le corps, joint et étroitement uni au moyen des jointures et des liens, s’accroît d’un accroissement selon Dieu. Kolosser 2.20 Si donc vous êtes morts avec Christ, quant aux rudiments du monde, pourquoi vous charge-t-on de ces préceptes, comme si vous viviez encore au monde ? Kolosser 2.21 En vous disant : Ne mange pas, ne goûte pas, ne touche pas ; Kolosser 2.22 (Préceptes qui sont tous pernicieux par leurs abus) suivant les ordonnances et les doctrines des hommes, Kolosser 2.23 Lesquelles ont, à la vérité, quelque apparence de sagesse dans un culte volontaire, et dans une certaine humilité, et dans une austérité du corps, qui n’a aucun égard à ce qui peut satisfaire la chair.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Kolosser 2.1 Car je veux que vous sachiez quelle sollicitude j’ai pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage dans la chair, [2.1 Qui n’ont pas vu ma face dans la chair ; c’est-à-dire qui ne me connaissent pas de visage, qui ne m’ont jamais vu. — Laodicée , ainsi nommée de Laodice, femme d’Antiochus II, roi de Syrie, était une ville d’Asie Mineure, en Phrygie, sur le Lycus, à l’ouest de Colosses et au sud d’Hiérapolis. Elle était très commerçante. Vers l’époque où saint Paul écrivit aux Colossiens, Laodicée avait eu beaucoup à souffrir d’un tremblement de terre.] Kolosser 2.2 afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’étant unis dans la charité, ils soient remplis de toutes les richesses d’une parfaite intelligence, à la connaissance du mystère de Dieu le Père et du Christ Jésus Kolosser 2.3 en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. Kolosser 2.4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours élevés. Kolosser 2.5 Car, bien que je sois absent de corps, je suis avec vous en esprit, me réjouissant de voir l’ordre qui règne parmi vous, et la solidité de votre foi dans le Christ. [2.5 Voir 1 Corinthiens, 5, 3.] Kolosser 2.6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui Kolosser 2.7 étant enracinés en lui, et édifiés sur lui, et affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et croissant en lui avec (rendant an abondance des) action de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et une vaine tromperie (par des raisonnements vains et trompeurs), selon la tradition des hommes, selon les éléments du monde, et non selon le Christ ; [2.8 Les éléments du monde. Voir Galates, 4, 3. — Selon la tradition des hommes. Voir Matthieu, 15, 2. — La philosophie dont il est ici question est vraisemblablement la théosophie d’origine juive, mêlée de toute espèce de superstitions orientales, qui était surtout répandue en Phrygie et que le peuple appelait philosophie.] Kolosser 2.9 car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui Kolosser 2.10 et vous avez tout pleinement (êtes remplis) en lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance. [2.10 Remplis en lui. Comparer à Ephésiens, 3, 19.] Kolosser 2.11 C’est aussi en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais qui consiste dans le dépouillement du corps de chair, c’est-à-dire, dans la circoncision du Christ ; [2.11 Saint Paul ne dit pas que Jésus-Christ n’ait pas reçu la circoncision de la chair ; il dit seulement que la circoncision que ce divin Sauveur exige de nous est une circoncision spirituelle, qui consiste dans le retranchement de nos affections déréglées, de nos inclinations criminelles et de nos mauvaises habitudes, comme tout le contexte le prouve.] Kolosser 2.12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, dans lequel vous êtes aussi ressuscités par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. [2.12 Dans le baptême, dans lequel , etc. Selon d’autre : Et dans lequel (Jésus-Christ) , etc. ; mais cette construction semble moins naturelle.] Kolosser 2.13 Et lorsque vous étiez morts par vos offenses (péchés) et par l’incirconcision de votre chair, il vous a fait revivre avec lui, vous pardonnant tous vos péchés. [2.13 Voir Ephésiens, 2, 1.] Kolosser 2.14 Il a effacé l’acte (la cédule) qui s’élevait contre nous par ses décrets, qui nous était contraire, et il l’a mis de côté (abolie), en le (la) clouant sur la croix ; Kolosser 2.15 et dépouillant les principautés et les puissances, il les a menées captives hardiment, triomphant d’elles publiquement en lui-même. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger et du boire, ou à propos d’un jour de fête, ou d’une nouvelle lune, ou des sabbats, [2.16 L’Apôtre veut dire que personne ne doit donner du scrupule aux Colossiens, sur certaines observances de la loi mosaïque, en prétendant qu’elles sont obligatoires pour les chrétiens.] Kolosser 2.17 choses qui sont l’ombre de celles qui devaient venir, tandis que le Christ est le corps. Kolosser 2.18 Que personne ne vous séduise, en affectant l’humilité et en rendant un culte aux anges, s’égarant en des choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par un sens charnel (des pensées de sa chair), [2.18 Voir Matthieu, 24, 4. — Le culte des anges. Depuis le retour de la captivité, les Juifs, curieux de bien connaître les anges, de les distinguer par leurs noms et par leurs fonctions, en vinrent jusqu’à leur rendre un culte superstitieux. — Des pensées de sa chair ; c’est-à-dire des pensées charnelles.] Kolosser 2.19 et ne s’attachant pas au chef (à la tête), duquel le corps entier, serré et relié au moyen des jointures et des ligatures, tire l’accroissement que Dieu lui donne (de Dieu, note). [2.19 De l’accroissement de Dieu ; c’est-à-dire de l’accroissement que Dieu leur donne.] Kolosser 2.20 Si donc vous êtes morts avec le Christ aux éléments de ce monde, pourquoi vous imposez-vous des lois, comme si vous viviez dans le monde ? [2.20 Aux éléments de ce monde. Voir Galates, 4, 3.] Kolosser 2.21 Ne touchez pas, ne goûtez pas, ne maniez pas Kolosser 2.22 toutes ces choses périssent par l’usage même, et n’existent qu’en vertu des préceptes et des ordonnances des hommes ; [2.22 Qui périssent , ou bien qui donnent la mort ; ce qui paraît moins conforme au contexte.] Kolosser 2.23 elles ont une apparence de (raison) sagesse, par un culte exagéré et une humilité affectée, en n’épargnant pas le corps, mais cela n’a aucun mérite et ne sert qu’à rassasier la chair.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Kolosser 2.1 Car je veux que vous sachiez quel grand combat j’ai à votre sujet et au sujet de ceux qui sont à Laodicée, et de tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair ; Kolosser 2.2 afin que leurs cœurs soient consolés, étant étroitement unis dans l’amour, et [cela] en vue de toute la richesse de la pleine certitude de l’intelligence, afin de connaître pleinement le mystère de celui qui est Dieu et Père et du Christ, Kolosser 2.3 en qui {Ou [mystère] dans lequel.} sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. Kolosser 2.4 Or je dis ceci, afin que personne ne vous trompe par de faux raisonnements avec de beaux discours. Kolosser 2.5 Car, bien que je sois absent quant à la chair, cependant, quant à l’esprit, je suis avec vous, me réjouissant et voyant votre ordre et la solidité de votre foi au Christ. Kolosser 2.6 Comme donc vous avez reçu le Christ, Jésus, le Seigneur, marchez en lui ; Kolosser 2.7 étant enracinés et édifiés en {Ou par.} lui et affermis dans la foi, telle qu’elle vous a été enseignée, abondant en elle avec actions de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde qu’il n’y ait personne qui vous dépouille {Ou ne fasse de vous sa proie.} au moyen de la philosophie et d’une vaine déception, selon la tradition {Ou l’enseignement.} des hommes, selon les éléments du monde, et non selon le Christ ; Kolosser 2.9 parce qu’en lui habite corporellement toute la plénitude de la déité. Kolosser 2.10 Et vous êtes pleinement remplis en lui, qui est la tête de toute principauté et de toute autorité. Kolosser 2.11 C’est en lui aussi que vous fûtes circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par des mains, [et qui consiste] dans le dépouillement du corps des péchés de la chair, dans {Ou par.} la circoncision du Christ ; Kolosser 2.12 ayant été ensevelis avec lui dans {Ou par.} le baptême, dans {Ou par.} lequel aussi {Ou baptême. C’est en lui encore que.} vous fûtes réveillés avec lui, par le moyen de la foi à l’efficace de {Ou efficacement produite par.} Dieu qui le réveilla d’entre les morts. Kolosser 2.13 Et vous, qui étiez morts dans vos offenses et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a fait vivre ensemble avec lui, vous ayant fait grâce de toutes vos offenses ; Kolosser 2.14 ayant effacé l’acte écrit [qui faisait] contre nous par ses ordonnances et qui nous était contraire, et il l’a annulé, l’ayant cloué à la croix ; Kolosser 2.15 ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites ouvertement en spectacle, triomphant d’elles en cette [croix] {Ou par lui-même.} Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous juge sur le manger ou sur le boire, ou en matière de fête ou de nouvelle lune ou de sabbat {Grec de sabbats.} Kolosser 2.17 choses qui sont une ombre des choses à venir, tandis que le corps est du Christ. Kolosser 2.18 Que personne, en suivant sa volonté propre, ne vous enlève le prix du combat par humilité et par le culte des anges, s’ingérant en des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé par l’entendement de sa chair Kolosser 2.19 et ne retenant pas [celui qui est] la tête, duquel tout le corps, au moyen des jointures et des liens, étant pourvu et étroitement uni, s’accroît d’un accroissement de Dieu. Kolosser 2.20 Si donc vous mourûtes avec le Christ quant aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, acceptez-vous des ordonnances : Kolosser 2.21 « Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ! » Kolosser 2.22 choses qui, par l’abus qu’on en fait, selon les commandements et doctrines des hommes, tendent toutes à la corruption ; Kolosser 2.23 lesquelles ont, il est vrai, un renom de sagesse par un culte arbitraire et par humilité et par un rigoureux traitement du corps, en ce qu’on n’a point égard à la satisfaction de la chair {Ou [culte] sans valeur aucune, la chair y trouvant sa pleine satisfaction.}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Kolosser 2.1 Car je suis bien aise que vous sachiez combien est grande l’affection et le soin que j’ai pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée, et même pour tous ceux qui ne me connaissent point de visage, et ne m’ont jamais vu ; Kolosser 2.2 afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’étant unis ensemble par la charité, ils soient remplis de toutes les richesses d’une parfaite intelligence, pour connaître le mystère de Dieu le Père et de Jésus-Christ, Kolosser 2.3 en qui tous les trésors de la sagesse et de la science sont renfermés. Kolosser 2.4 Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours subtils et élevés : Kolosser 2.5 car quoique je sois absent de corps, je suis néanmoins avec vous en esprit, voyant avec joie l’ordre qui se garde parmi vous, et la solidité de votre foi en Jésus -Christ. Kolosser 2.6 Continuez donc à vivre en Jésus-Christ notre Seigneur, selon l’instruction que vous en avez reçue ; Kolosser 2.7 étant attachés à lui comme à votre racine, et édifiés sur lui comme sur votre fondement ; vous affermissant dans la foi qui vous a été enseignée, et croissant de plus en plus en Jésus-Christ par de continuelles actions de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie, et par des raisonnements vains et trompeurs, selon une doctrine toute humaine, ou selon des observances qui étaient les éléments du monde, et non selon Jésus -Christ. Kolosser 2.9 Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement. Kolosser 2.10 Et c’est en lui que vous en êtes remplis, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance : Kolosser 2.11 comme c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite de main d’homme , mais qui consiste dans le dépouillement du corps des péchés que produit la concupiscence charnelle, c’est-à-dire , de la circoncision de Jésus -Christ ; Kolosser 2.12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, dans lequel vous avez aussi été ressuscités par la foi que vous avez eue, que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts par l’efficace de sa puissance. Kolosser 2.13 Car lorsque vous étiez dans la mort de vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, Jésus-Christ vous a fait revivre avec lui, vous pardonnant tous vos péchés. Kolosser 2.14 Il a effacé par son sang la cédule qui s’élevait contre nous par ses décrets ; il a entièrement aboli cette cédule qui nous était contraire, il l’a abolie en l’attachant à sa croix. Kolosser 2.15 Et ayant désarmé les principautés et les puissances, il les a menées hautement en triomphe à la face de tout le monde, après les avoir vaincues par sa croix. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous condamne pour le manger et pour le boire, ou sur le sujet des jours de fête, des nouvelles lunes, et des jours de sabbat ; Kolosser 2.17 puisque toutes ces choses n’ont été que l’ombre de celles qui devaient arriver, et que Jésus -Christ en est le corps et la vérité. Kolosser 2.18 Que nul ne vous ravisse le prix de votre course, en affectant de paraître humble par un culte superstitieux des anges, se mêlant de parler des choses qu’il ne sait point, étant enflé par les vaines imaginations d’un esprit humain et charnel, Kolosser 2.19 et ne demeurant pas attaché à celui qui est la tête et le chef, duquel tout le corps recevant l’influence par les vaisseaux qui en joignent et lient toutes les parties, s’entretient et s’augmente par l’accroissement que Dieu lui donne. Kolosser 2.20 Si donc vous êtes morts avec Jésus -Christ à ces premières et plus grossières instructions du monde, comment vous laissez-vous imposer des lois, comme si vous viviez dans ce premier état du monde ? Kolosser 2.21 Ne mangez pas, vous dit-on, d’une telle chose , ne goûtez pas de ceci , ne touchez pas à cela ; Kolosser 2.22 parce que l’usage que vous feriez de toutes ces choses vous serait pernicieux : ce qu’ils vous disent maintenant selon des maximes et des ordonnances humaines, Kolosser 2.23 qui ont néanmoins quelque apparence de sagesse dans une superstition et une humilité affectée , dans un rigoureux traitement qu’on fait au corps, et dans le peu de soin qu’on prend de rassasier la chair.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Kolosser 2.1 Car je désire que vous sachiez quelle est ma sollicitude pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui ne me connaissent point de visage, ne m’ayant jamais vu ; Kolosser 2.2 Afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’ils soient instruits eux-mêmes dans la charité, pour parvenir à toutes les richesses d’une parfaite intelligence, et à la connaissance du mystère de Dieu le Père et de Jésus-Christ, Kolosser 2.3 En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science. Kolosser 2.4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par la sublimité des discours. Kolosser 2.5 Car, quoique absent de corps, je suis néanmoins avec vous en esprit, voyant avec joie l’ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi en Jésus-Christ. Kolosser 2.6 Continuez donc à vivre en Jésus-Christ Notre-Seigneur, selon ce que vous en avez appris, Kolosser 2.7 Enracinés, édifiés en lui, vous affermissant dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et croissant de plus en plus en lui par l’action de grâces. Kolosser 2.8 Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et par de vaines subtilités, selon les traditions des hommes, selon les principes d’une science mondaine, et non selon Jésus-Christ ; Kolosser 2.9 Car toute la plénitude de la divinité habite en lui corporellement * . La divinité, dans la personne du Verbe, est unie substantiellement au corps et à l’âme de Jésus-Christ. Kolosser 2.10 Et vous avez toutes choses pleinement en lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance, Kolosser 2.11 Comme c’est en lui que vous avez été circoncis, non d’une circoncision faite de la main des hommes sur votre corps, mais de la circoncision de Jésus-Christ ; Kolosser 2.12 Ayant été ensevelis avec lui par le baptême, et ressuscités avec lui par la foi que vous avez eue en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité d’entre les morts. Kolosser 2.13 Car lorsque vous étiez morts par vos péchés et par l’incirconcision de votre chair, Jésus-Christ vous a fait revivre en lui, vous pardonnant tous vos péchés. Kolosser 2.14 Il a effacé la cédule de condamnation qui était contre nous ; il l’a entièrement abolie en l’attachant à sa croix, Kolosser 2.15 Et dépouillant les principautés et les puissances, il les a victorieusement traînées captives, triomphant publiquement d’elles en lui-même. Kolosser 2.16 Que personne donc ne vous condamne au sujet du boire et du manger, ou sur ce qui regarde les jours de fête, de nouvelles lunes et de sabbats ; Kolosser 2.17 Puisque toutes ces choses n’ont été que l’ombre de celles qui devaient arriver, et que Jésus-Christ en est le corps * . Jésus-Christ est la Vérité, dont les observances légales n’étaient que des figures. Saint Paul oppose le corps à l’ombre, la réalité à la figure. Kolosser 2.18 Que personne ne vous séduise en affectant de paraître humble par un culte superstitieux des anges, se mêlant de parler de choses qu’il ne sait point, vainement enflé de sa prudence charnelle, Kolosser 2.19 Et ne tenant point au chef * , dont tout le corps recevant l’influence au moyen de ses liens et de ses jointures, s’entretient et s’accroît par l’augmentation de vie que Dieu lui donne. A Jésus-Christ, qui est le chef de toute son Église, et qui donne la vie à tous les membres dont elle se compose. Kolosser 2.20 Si donc vous êtes morts avec Jésus-Christ à ces éléments du monde, pourquoi vous y soumettez-vous encore, comme si vous viviez dans le monde ? Kolosser 2.21 Ne mangez point, vous dit-on, ne goûtez point, ne touchez point * . Ainsi parlaient ceux qui débitaient de fausses maximes sur le choix des viandes. Kolosser 2.22 Cependant toutes les choses qu’on vous défend se détruisent par l’usage même qu’on en fait ; et ce qu’on vous enseigne à ce sujet n’est fondé que sur des maximes et des ordonnances humaines, Kolosser 2.23 Quoiqu’elles aient quelque apparence de sagesse par une fausse piété et une humilité sans ménagement pour le corps, et qui refuse à la chair la nourriture nécessaire.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Kolosser 2.1 Imperocchè io bramo, che voi sappiate, qnal sollecitudine io abbia per voi, e per quegli di Laodicea, e per tutti quegli, che non hanno veduto la faccia mia corporale: Kolosser 2.2 Perché siano consolati i loro cuori, uniti insieme nella carità, e in tutta l'abbondanza della piena intelligenza, per conoscere il mistero di Dio Padre, e di Cristo Gesù: Kolosser 2.3 In cui sono ascosi tutti i tesori della sapienza, e della scienza. Kolosser 2.4 Or io dico questo, affinchè nissuno l'inganni co' sottili discorsi. Kolosser 2.5 Imperocché quantunque assente col corpo, sono però con voi con lo spirito: godendo in vedere il vostro buon ordine, e la saldezza della fede vostra in Cristo. Kolosser 2.6 Come adunque riceveste Gesù Cristo per Signore, in lui camminate, Kolosser 2.7 Radicati, ed edificati in lui, e corroborati nella fede (conforme già apparaste) crescendo in essa con rendimenti di grazie. Kolosser 2.8 Badate, che alcuno non vi seduca per mezzo di filosofia inutile, ed igannatrice, secondo la tradizione degli uomini, secondo i principj del mondo, e non secondo Cristo: Kolosser 2.9 Imperocché in lui abita tutta la pienezza della divinità corporalmente: Kolosser 2.10 E in lui siete ripieni, il quale è capo di ogni principato, e potestà: Kolosser 2.11 In cui siete stati ancor circoncisi con circoncisione non manofatta con la spogliamento del corpo della carne, ma con incirconcisione di Cristo: Kolosser 2.12 Sepolti con lui nel battesimo, nel quale siete ancora risuscitati mediante la fede della operazione di Dio, il quale lo risuscitò da morte. Kolosser 2.13 E a voi che eravate morti come peccatori, ed incirconcisi nella vostra carne, rendette vita insieme con lui, condonandovi tutti i peccati: Kolosser 2.14 Scancellato il disfavorevole a noi chirografo del decreto, che era contro di noi, ed ei lo tolse di mezzo, affiggendolo alla croce: Kolosser 2.15 E spogliati i principati, e le potestà, gli menò gloriosamente in pubblica mostra, avendo di lor trionfato in se stesso. Kolosser 2.16 Nissuno adunque vi condanni per ragione di cibo, o di bevanda, o rispetto al giorno festivo, o al novilunio, od ai sabati. Kolosser 2.17 Le quali cose sono ombra delle future: ma il corpo è di Cristo. Kolosser 2.18 Nissuno vi supplanti a suo capriccio per via di umiltà col superstizioso culto degli Angeli, ingerendosi in quel, che non vide, vanamente gonfio di carnali suoi pensamenti, Kolosser 2.19 E non attenendosi al capo, da cui tutto il corpo disposto, e compaginato per mezzo dei legamenti, e delle giunture, cresce con augumento, che è di Dio. Kolosser 2.20 Se adunque in Cristo siete morti agli elementi di questo mondo, e perché tuttora, quasi viveste nel mondo disputate di riti? Kolosser 2.21 (Non mangiate, non gustate, non maneggiate:) Kolosser 2.22 Le quali cose tutte per lo stesso uso periscono, secondo i precetti, e le dottrine degli uomini: Kolosser 2.23 Le quali cose hanno veramente ragion di sapienza e nel volontario culto, e nella umiltà, e nel non perdonarla al corpo, nel non aver cura di saziare la carne.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Kolosser 2.1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh; Kolosser 2.2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; Kolosser 2.3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. Kolosser 2.4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. Kolosser 2.5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ. Kolosser 2.6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: Kolosser 2.7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. Kolosser 2.8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. Kolosser 2.9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. Kolosser 2.10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: Kolosser 2.11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: Kolosser 2.12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. Kolosser 2.13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; Kolosser 2.14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; Kolosser 2.15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. Kolosser 2.16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: Kolosser 2.17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. Kolosser 2.18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, Kolosser 2.19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. Kolosser 2.20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, Kolosser 2.21 (Touch not; taste not; handle not; Kolosser 2.22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? Kolosser 2.23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Kolosser 2.1 Ich will aber, daß ihr wisset, welch großen Kampf ich habe für euch und für die in Laodizea und für alle, die mich nicht von Angesicht im Fleische gesehen haben, Kolosser 2.2 damit ihre Herzen ermahnt, in Liebe zusammengeschlossen und mit völliger Gewißheit bereichert werden, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, welches ist Christus, Kolosser 2.3 in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. Kolosser 2.4 Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite. Kolosser 2.5 Denn, wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch und sehe mit Freuden eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus. Kolosser 2.6 Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt in ihm, Kolosser 2.7 gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und darin überfließend in Danksagung. Kolosser 2.8 Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und leeren Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Grundsätzen der Welt und nicht nach Christus. Kolosser 2.9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig; Kolosser 2.10 und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. Kolosser 2.11 In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die ohne Hände geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung Christi, Kolosser 2.12 indem ihr mit ihm begraben seid in der Taufe, in welchem ihr auch mitauferstanden seid durch den Glauben an die Kraftwirkung Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat. Kolosser 2.13 Auch euch, die ihr tot waret durch die Übertretungen und den unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, da er euch alle Übertretungen vergab, Kolosser 2.14 dadurch, daß er die gegen uns bestehende Schuldschrift, welche durch Satzungen uns entgegen war, auslöschte und sie aus der Mitte tat, indem er sie ans Kreuz heftete. Kolosser 2.15 Als er so die Herrschaften und Gewalten auszog, stellte er sie öffentlich an den Pranger und triumphierte über sie an demselben. Kolosser 2.16 So soll euch nun niemand richten wegen Speise oder Trank, oder wegen eines Festes oder Neumonds oder Sabbats, Kolosser 2.17 welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat. Kolosser 2.18 Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn, Kolosser 2.19 wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst. Kolosser 2.20 Wenn ihr mit Christus den Grundsätzen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen auferlegen, als lebtet ihr noch in der Welt? Kolosser 2.21 zum Beispiel: «Rühre das nicht an, koste jenes nicht, befasse dich nicht mit dem!» Kolosser 2.22 was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt. Kolosser 2.23 Es sind nur Gebote und Lehren von Menschen, haben freilich einen Schein von Weisheit in selbstgewähltem Gottesdienst und Leibeskasteiung, sind jedoch wertlos und dienen zur Befriedigung des Fleisches.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Kolosser 2.1 Porque quiero que sepáis cuán gran lucha sostengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca han visto mi rostro; Kolosser 2.2 para que sean consolados sus corazones, unidos en amor, hasta alcanzar todas las riquezas de pleno entendimiento, a fin de conocer el misterio de Dios el Padre, y de Cristo, Kolosser 2.3 en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento. Kolosser 2.4 Y esto lo digo para que nadie os engañe con palabras persuasivas. Kolosser 2.5 Porque aunque estoy ausente en cuerpo, no obstante en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo. Kolosser 2.6 Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él; Kolosser 2.7 arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias. Kolosser 2.8 Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo. Kolosser 2.9 Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad, Kolosser 2.10 y vosotros estáis completos en él, que es la cabeza de todo principado y potestad. Kolosser 2.11 En él también fuisteis circuncidados con circuncisión no hecha a mano, al echar de vosotros el cuerpo pecaminoso carnal, en la circuncisión de Cristo; Kolosser 2.12 sepultados con él en el bautismo, en el cual fuisteis también resucitados con él, mediante la fe en el poder de Dios que le levantó de los muertos. Kolosser 2.13 Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados, Kolosser 2.14 anulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, quitándola de en medio y clavándola en la cruz, Kolosser 2.15 y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz. Kolosser 2.16 Por tanto, nadie os juzgue en comida o en bebida, o en cuanto a días de fiesta, luna nueva o días de reposo, Kolosser 2.17 todo lo cual es sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo. Kolosser 2.18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto a los ángeles, entremetiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su propia mente carnal, Kolosser 2.19 y no asiéndose de la Cabeza, en virtud de quien todo el cuerpo, nutriéndose y uniéndose por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da Dios. Kolosser 2.20 Pues si habéis muerto con Cristo en cuanto a los rudimentos del mundo, ¿por qué, como si vivieseis en el mundo, os sometéis a preceptos Kolosser 2.21 tales como: No manejes, ni gustes, ni aun toques Kolosser 2.22 (en conformidad a mandamientos y doctrinas de hombres), cosas que todas se destruyen con el uso? Kolosser 2.23 Tales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, en humildad y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra los apetitos de la carne.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Kolosser 2.1 volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne Kolosser 2.2 ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu Kolosser 2.3 in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi Kolosser 2.4 hoc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum Kolosser 2.5 nam et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamentum eius quae in Christo est fidei vestrae Kolosser 2.6 sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate Kolosser 2.7 radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione Kolosser 2.8 videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum Kolosser 2.9 quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter Kolosser 2.10 et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis Kolosser 2.11 in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi Kolosser 2.12 consepulti ei in baptismo in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis Kolosser 2.13 et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta Kolosser 2.14 delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci Kolosser 2.15 expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso Kolosser 2.16 nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum Kolosser 2.17 quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi Kolosser 2.18 nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quae non vidit ambulans frustra inflatus sensu carnis suae Kolosser 2.19 et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei Kolosser 2.20 si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis Kolosser 2.21 ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris Kolosser 2.22 quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum Kolosser 2.23 quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis

Kolosser - Kapitel 2

Kolosser : Kapitel 2

Kolosser Kapitel 2: Eine Warnung vor falschen Philosophien

Die Gefahren des Legalismus

Erkunden verwandter Bibelstellen

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Kolosser - Kapitel 2

Kolosser : Kapitel 2

Kolosser Kapitel 2: Eine Warnung vor falschen Philosophien

Die Gefahren des Legalismus

Erkunden verwandter Bibelstellen

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations