2 Petrus 1 - Bible en allemand

2 Petrus 1.1 Symeon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, an die, welche einen gleich wertvollen Glauben erlangt haben wie wir an die Gerechtigkeit unsres Gottes und Retters Jesus Christus: 2 Petrus 1.2 Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr in der Erkenntnis Gottes und unsres Herrn Jesus! 2 Petrus 1.3 Nachdem seine göttliche Kraft uns alles, was zum Leben und zur Gottseligkeit dient, geschenkt hat, durch die Erkenntnis dessen, der uns kraft seiner Herrlichkeit und Tugend berufen hat, 2 Petrus 1.4 durch welche uns die teuersten und größten Verheißungen geschenkt sind, damit ihr durch dieselben göttlicher Natur teilhaftig werdet, nachdem ihr dem in der Welt durch die Lust herrschenden Verderben entflohen seid, 2 Petrus 1.5 so setzet nun all euren Fleiß zu dem hinzu und reichet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis, 2 Petrus 1.6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit, 2 Petrus 1.7 in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe zu allen Menschen. 2 Petrus 1.8 Denn wo solches reichlich bei euch vorhanden ist, wird es euch nicht müßig noch unfruchtbar machen für die Erkenntnis unsres Herrn Jesus Christus. 2 Petrus 1.9 Wer aber solches nicht hat, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner ehemaligen Sünden vergessen. 2 Petrus 1.10 Darum, meine Brüder, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln; 2 Petrus 1.11 denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unsres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich gewährt werden. 2 Petrus 1.12 Darum will ich euch stets daran erinnern, wiewohl ihr es wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid. 2 Petrus 1.13 Ich halte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch solche Erinnerung aufzuwecken,

2 Petrus : Kapitel 1

Wachstum in Anmut und Wissen

Im ersten Brief von 2 Petrus , Kapitel 1, betont der Apostel Petrus die entscheidende Bedeutung des Wachstums in der Gnade und Kenntnis unseres Herrn Jesus Christus. Diese Passage lädt uns ein, über die Grundlagen unserer Erlösung nachzudenken und erinnert uns an die kostbaren Verheißungen Gottes, die seinen Gläubigen gemacht hat.

Die Sicherheit unserer Erlösung

Wie können wir unsere Erlösung sicher sein? Peter ermutigt uns, christliche Tugenden zu entwickeln und unseren Glauben durch konkrete Handlungen zu stärken. Er unterstreicht die Notwendigkeit von kontinuierlichem spirituellem Wachstum und eine Treue zur offenbarten Wahrheit. Durch seine persönliche Erfahrung und die Prophezeiungen bekräftigt er die Richtigkeit des Evangeliums und fordert uns auf, in unserem Engagement für Gott fest zu bleiben.

Fünf brillante biblische Passagen

Um unser Verständnis der grundlegenden Prinzipien dieses erbaulichen Kapitels zu vertiefen, betrachten wir fünf biblische Passagen, die mit Steinunterricht in Resonanz stehen.

Galates 5: 22-23

"Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Güte, Treue, Süße und Selbstkontrolle. Es gibt kein Gesetz gegen diese Dinge." Dieser Vers spiegelt die Liste der in 2 dargestellten Tugenden wider und betont die Eigenschaften, die jeder Gläubige entwickeln sollte.

2 Timothy 3: 16-17

"Alle Schreiben sind von Gott inspiriert und sind nützlich, um zu lehren, zu überzeugen, zu korrigieren und in Gerechtigkeit zu trainieren, damit der Mann Gottes für jede gute Arbeit ausgerüstet und voll vorbereitet ist." Diese Passage verstärkt die Steinerklärung über den göttlichen Ursprung des Schreibens, wie in 2 Pierre 1: 20-21 erwähnt.

Matthew 17: 1-2

"Sechs Tage später nahm Jesus Petrus, Jacques und Jean, Jacques 'Bruder mit und führte sie privat zu einem hohen Berg. Dort wurde er vor ihnen vermittelt. Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne und seine Kleidung wurde wie das Licht weiß." Dieses Ereignis, das von Peter in 2 Pierre 1: 16-18 berichtet wird, bezeugt die Majestät Christi und die Wahrheit seiner Botschaft.

Römer 8:13

"Denn wenn Sie nach dem Fleisch leben, werden Sie sterben; aber wenn Sie durch den Geist die Handlungen des Körpers sterben lassen, werden Sie leben." Dieser Vers spiegelt die Ermahnung des Steins in 2 an der göttlichen Natur und um der Korruption der Welt zu entkommen.

Jean 21: 18-19

"Ich sage dir die Wahrheit: Als du jünger warst, hast du dich gekleidet und du bist dorthin gegangen, wo du wolltest; aber wenn du alt bist, wirst du deine Hände verlängern und jemand anderes wird dich anziehen und dich dorthin bringen, wo du nicht gehen willst." Diese Prophezeiung Jesu nach dem Tod von Petrus, erwähnt in 2 Pierre 1:14 unterstreicht den Anruf, Christus bis zum Ende zu folgen.

Schlussfolgerung

Durch Meditieren dieser Passagen sind wir eingeladen, in unserem Glauben zu wachsen und die Tugenden zu kultivieren, die uns näher an Gott bringen. 2 Peter, Kapitel 1 , erinnert uns an die Bedeutung unseres spirituellen Engagements und unserer Treue zur Wahrheit, damit wir authentische Zeugen der Liebe Christi in der Welt sein können.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Petrus 1.1 Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui avec nous ont reçu le précieux don de la foi dans la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ : 2 Petrus 1.2 que la grâce et la paix croissent en vous de plus en plus par la connaissance de Dieu et de Jésus-Christ Notre-Seigneur ! 2 Petrus 1.3 Puisque sa divine puissance nous a accordé tous les dons qui regardent la vie et la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, 2 Petrus 1.4 et qui par elles nous a mis en possession de si grandes et si précieuses promesses, afin de vous rendre ainsi participants de la nature divine, en vous soustrayant à la corruption de la convoitise qui règne dans le monde. 2 Petrus 1.5 À cause de cela même, apportez de votre côté tous vos soins pour unir à votre foi la vertu, à la vertu le discernement, 2 Petrus 1.6 au discernement la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété, 2 Petrus 1.7 à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité. 2 Petrus 1.8 Si ces vertus sont en vous et y abondent, elles ne vous laisseront ni oisifs ni stériles pour la connaissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.9 Car celui à qui elles font défaut est un homme qui a la vue courte, un aveugle ; il a oublié la façon dont il a été purifié de ses anciens péchés. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, mes frères, appliquez-vous d’autant plus à assurer par vos bonnes œuvres votre vocation et votre élection ; car, en agissant ainsi, vous ne ferez jamais de faux pas. 2 Petrus 1.11 Et ainsi vous sera largement donnée l’entrée dans le royaume de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.12 Voilà pourquoi j’aurai à cœur de vous rappeler constamment ces choses, bien que vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 2 Petrus 1.13 Je crois de mon devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes avertissements ;

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Petrus 1.1 Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ : 2 Petrus 1.2 Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur ! 2 Petrus 1.3 Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu, 2 Petrus 1.4 par lesquelles il nous a donné les très-grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise... ; 2 Petrus 1.5 pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ; 2 Petrus 1.6 et à la connaissance, la tempérance ; et à la tempérance, la patience ; et à la patience, la piété ; 2 Petrus 1.7 et à la piété, l’affection fraternelle, et à l’affection fraternelle, l’amour ; 2 Petrus 1.8 car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ ; 2 Petrus 1.9 car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublié la purification de ses péchés d’autrefois. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, frères, étudiez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais ; 2 Petrus 1.11 car ainsi l’entrée dans le royaume Éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée. 2 Petrus 1.12 C’est pourquoi je m’appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 2 Petrus 1.13 Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Petrus 1.1 Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ : 2 Petrus 1.2 que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur ! 2 Petrus 1.3 Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, 2 Petrus 1.4 lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise, 2 Petrus 1.5 à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, 2 Petrus 1.6 à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété, 2 Petrus 1.7 à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité. 2 Petrus 1.8 Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.9 Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais. 2 Petrus 1.11 C’est ainsi, en effet, que l’entrée dans le royaume Éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée. 2 Petrus 1.12 Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 2 Petrus 1.13 Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Petrus 1.1 Siméon Pierre, serviteur et Apôtre de Jésus-Christ, à vous qui avez obtenu une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.2 Que la grâce et la paix vous soient multipliées, en la connaissance de Dieu, et de notre Seigneur Jésus. 2 Petrus 1.3 Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui [appartient] à la vie et à la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu. 2 Petrus 1.4 Par lesquelles nous sont données les grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous soyez faits participants de la nature divine, étant échappés de la corruption qui règne dans le monde par la convoitise ; 2 Petrus 1.5 Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ; 2 Petrus 1.6 À la science, la tempérance ; à la tempérance, la patience ; à la patience, la piété ; 2 Petrus 1.7 À la piété, l’amour fraternel ; et à l’amour fraternel, la charité. 2 Petrus 1.8 Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles en la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.9 Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, et ne voit point de loin, ayant oublié la purification de ses anciens péchés. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, mes frères, étudiez vous plutôt à affermir votre vocation, et votre élection ; car en faisant cela vous ne broncherez jamais. 2 Petrus 1.11 Car par ce moyen l’entrée au Royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera abondamment donnée. 2 Petrus 1.12 C’est pourquoi je ne serai point paresseux à vous faire toujours souvenir de ces choses, quoique vous ayez de la connaissance, et que vous soyez fondés en la vérité présente. 2 Petrus 1.13 Car je crois qu’il est juste que je vous réveille par des avertissements, tandis que je suis dans cette tente ;

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Petrus 1.1 Siméon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont eu en partage une foi du même prix que la nôtre, dans la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.2 La grâce et la paix vous soient multipliées, dans la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus. 2 Petrus 1.3 Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu ; 2 Petrus 1.4 Par lesquelles nous ont été données les très grandes et précieuses promesses, afin que par leur moyen vous soyez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui règne dans le monde par la convoitise ; 2 Petrus 1.5 Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science ; 2 Petrus 1.6 Et à la science la tempérance ; et à la tempérance la patience ; et à la patience la piété ; 2 Petrus 1.7 Et à la piété l’amour fraternel ; et à l’amour fraternel la charité. 2 Petrus 1.8 Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront ni oisifs, ni stériles dans la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.9 Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, sa vue est courte, et il a oublié la purification de ses péchés passés. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, frères, étudiez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais ; 2 Petrus 1.11 Et ainsi l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée. 2 Petrus 1.12 C’est pourquoi, je ne négligerai pas de vous rappeler sans cesse ces choses, quoique vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 2 Petrus 1.13 Et je crois qu’il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par mes avertissements,

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Petrus 1.1 Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu avec nous une foi du même prix, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.2 Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et du Christ Jésus Notre Seigneur. 2 Petrus 1.3 Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu 2 Petrus 1.4 et qu’il nous a donné les (plus) grandes et les (plus) précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption de la concupiscence qui existe dans le monde 2 Petrus 1.5 vous aussi, (vous) apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, [1.5 Apportez aussi , etc., est l’apodose de Comme tout ce qui est , etc., du verset 3.] 2 Petrus 1.6 à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété ; 2 Petrus 1.7 à la piété l’amour de vos frères, à l’amour de vos frères la charité. 2 Petrus 1.8 Car si ces choses sont en vous, et qu’elles y croissent (dominent), elles ne vous laisseront ni stériles ni infructueux dans la connaissance de Notre Seigneur Jésus-Christ ; 2 Petrus 1.9 car celui en qui elles ne sont pas est aveugle et marche à tâtons, ayant oublié la purification de ses anciens péchés. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, mes frères, appliquez-vous davantage à affermir (rendre certaines) par les (vos) bonnes œuvres votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne pécherez jamais, [1.10 Ainsi notre vocation et notre élection sont liées l’une à l’autre et dépendent de nos bonnes œuvres. Dieu, en nous prédestinant à la béatitude éternelle, ne nous y a prédestinés qu’autant qu’il a prévu que nous coopérerions à sa grâce par nos bonnes œuvres.] 2 Petrus 1.11 et ainsi vous sera pleinement accordée l’entrée dans le royaume éternel de Notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.12 Voilà pourquoi j’aurai soin de vous rappeler constamment ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 2 Petrus 1.13 J’estime qu’il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil en vous les rappelant ;

Wachsamkeit ist für unseren Glaubensweg von wesentlicher Bedeutung. Wie der Apostel Petrus uns erinnert, müssen wir in unserem Engagement für den Herrn wachsam und fest bleiben, weil der Feind durchsucht. Um diese Reflexion zu vertiefen, meditiert er über 2 Pierre 1:13 und 1 Thessalonicher 5: 6 , die uns ermutigen, uns zu erwachen, und das Licht von 2 Petrus 1.14 car je sais que je quitterai bientôt ma tente, comme Notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître. [1.14 Voir Jean, 21, 19. — Jésus-Christ avait prédit à saint Pierre qu’il mourrait d’une mort violente ; mais outre cette révélation générale, saint Pierre en eut d’autres particulières, selon plusieurs Pères.] 2 Petrus 1.15 Mais j’aurai soin que, même après mon départ, vous puissiez toujours conserver le souvenir de ces choses. 2 Petrus 1.16 Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables ingénieuses que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de Notre Seigneur Jésus-Christ ; mais c’est après avoir été les témoins oculaires (spectateurs) de sa majesté. [1.16 Voir 1 Corinthiens, 1, 17.] 2 Petrus 1.17 Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsque (descendant de) la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me suis complu ; écoutez-le. [1.17 Voir Matthieu, 17, 5. — De la gloire magnifique ; c’est-à-dire de la nuée où la gloire de Dieu parut avec un grand éclat.] 2 Petrus 1.18 Et nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne. 2 Petrus 1.19 Nous avons aussi la parole des prophètes, d’autant plus certaine, à laquelle vous faites bien de prêter attention comme à une lampe qui luit dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître, et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ; [1.19 La certitude des anciennes prophéties était plus affermie dans l’esprit des Juifs, qui avaient toujours cru au témoignage des prophètes, mais qui avaient peine à croire au témoignage des Apôtres, et à qui les Apôtres étaient obligés de dire pour les convaincre : Ce ne sont pas des fables que nous vous prêchons, mais ce que nous vous disons, nous l’avons vu de nos yeux, et c’est ce que les prophètes mêmes vous ont annoncé.] 2 Petrus 1.20 étant persuadés avant tout qu’aucune prophétie de l’Ecriture ne s’explique par une interprétation particulière. [1.20 Voir 2 Timothée, 3, 16. — Nulle prophétie. On a pu déjà remarquer que, dans le langage des Hébreux, le mot tout , suivi d’une négation, signifiait pas un seul, nul, aucun .] 2 Petrus 1.21 Car ce n’est pas par une volonté humaine que la prophétie a été autrefois apportée ; mais c’est inspirés par l’Esprit-Saint que les saints hommes de Dieu ont parlé.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Petrus 1.1 Syméon-Pierre, esclave et Envoyé de Jésus-Christ, à ceux auxquels il est échu une foi de même prix que la nôtre en la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ ; 2 Petrus 1.2 que la grâce et la paix vous soient multipliées, dans la pleine connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur ! 2 Petrus 1.3 Comme sa divine puissance nous a donné gratuitement tout ce qui se rapporte à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par [sa] gloire et [sa] vertu ; 2 Petrus 1.4 par lesquelles nous ont été gratuitement données les très grandes et précieuses promesses, afin que par leur moyen vous eussiez communication de la nature divine, après vous être retirés de la corruption qui est dans le monde par la convoitise ; 2 Petrus 1.5 pour cela même, y apportant de votre côté tout empressement, joignez à votre foi la vertu, et à la vertu la connaissance, 2 Petrus 1.6 et à la connaissance la tempérance, et à la tempérance la persévérance {Ou l’attente patiente.} et à la persévérance {Ou l’attente patiente.} la piété, 2 Petrus 1.7 et à la piété la fraternité, et à la fraternité l’amour. 2 Petrus 1.8 Car, si ces choses sont en vous et se multiplient, elles font que vous n’êtes point oisifs ni infructueux pour la pleine connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ ; 2 Petrus 1.9 car celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, ne voyant pas de loin, ayant oublié la purification de ses péchés d’autrefois. 2 Petrus 1.10 C’est pourquoi, frères, empressez-vous d’autant plus à rendre ferme votre appel et votre élection ; car en faisant ces choses, vous ne broncherez jamais ; 2 Petrus 1.11 car ainsi l’entrée dans le royaume {Ou le règne.} éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera richement accordée. 2 Petrus 1.12 C’est pourquoi je ne négligerai pas de vous faire toujours souvenir de ces choses, quoique vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la présente vérité. 2 Petrus 1.13 Mais j’estime qu’il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par des avertissements ;

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Petrus 1.1 Simon-Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ : à ceux qui ont reçu comme nous le précieux don de la foi, avec la justice de Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur. 2 Petrus 1.2 Que la grâce et la paix croisse en vous de plus en plus par la connaissance de Dieu et de Jésus-Christ notre Seigneur ! 2 Petrus 1.3 Comme sa puissance divine nous a donné toutes les choses qui regardent la vie et la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa propre vertu, 2 Petrus 1.4 et nous a ainsi communiqué les grandes et précieuses grâces qu’il avait promises, pour vous rendre par ces grâces participants de la nature divine, si vous fuyez la corruption de la concupiscence qui règne dans le siècle par le dérèglement des passions : 2 Petrus 1.5 vous devez aussi de votre part apporter tout le soin possible pour joindre à votre foi la vertu ; à la vertu, la science ; 2 Petrus 1.6 à la science, la tempérance ; à la tempérance, la patience ; à la patience, la piété ; 2 Petrus 1.7 à la piété, l’amour de vos frères ; et à l’amour de vos frères, la charité. 2 Petrus 1.8 Car si ces grâces se trouvent en vous, et qu’elles y croissent de plus en plus, elles feront que la connaissance que vous avez de notre Seigneur Jésus-Christ, ne sera point stérile et infructueuse. 2 Petrus 1.9 Mais celui en qui elles ne sont point, est un aveugle qui marche à tâtons, et il a oublié de quelle sorte il a été purifié des péchés de sa vie passée. 2 Petrus 1.10 Efforcez-vous donc de plus en plus, mes frères, d’affermir votre vocation et votre élection par les bonnes œuvres : car agissant de cette sorte vous ne pécherez jamais ; 2 Petrus 1.11 et par ce moyen Dieu vous fera entrer au royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, avec une riche abondance de ses grâces . 2 Petrus 1.12 C’est pourquoi j’aurai soin de vous faire toujours ressouvenir de ces choses ; quoique vous soyez déjà instruits et confirmés dans la vérité dont je vous parle ; 2 Petrus 1.13 croyant qu’il est bien juste que pendant que je suis dans ce corps comme dans une tente, je vous réveille en vous en renouvelant le souvenir.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Petrus 1.1 Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage avec nous la même foi, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ : 2 Petrus 1.2 Que la grâce et la paix croissent en vous de plus en plus par la connaissance de Dieu et de Jésus-Christ Notre-Seigneur. 2 Petrus 1.3 Comme tous les dons de sa puissance divine qui regardent la vie et la piété, nous ont été communiqués en vertu de la connaissance de Celui qui nous a appelés par sa propre gloire et sa vertu, 2 Petrus 1.4 Dieu par lui nous a donné les grandes et précieuses grâces qu’il avait promises, afin que, par elles, vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption et cette concupiscence qui est dans le monde ; 2 Petrus 1.5 Vous, de votre côté, apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science, 2 Petrus 1.6 A la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété, 2 Petrus 1.7 A la piété l’amour de vos frères, et à l’amour de vos frères la charité * . Il est à remarquer comment cette belle chaîne des vertus commence par la foi, qui est le fondement de tout l’édifice chrétien, et finit par la charité, qui comprend la plénitude et la perfection de la loi. 2 Petrus 1.8 Car si ces grâces se trouvent en vous, et qu’elles y surabondent, elles ne laisseront pas stérile et infructueuse la connaissance que vous avez de Notre-Seigneur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.9 Mais celui qui ne les a point est un aveugle qui marche en tâtonnant, et qui oublie comment il a été purifié des péchés de sa vie passée. 2 Petrus 1.10 Par conséquent, mes frères, appliquez-vous davantage à rendre certaines par les bonnes œuvres votre vocation et votre élection ; car, agissant ainsi, vous ne pècherez jamais ; 2 Petrus 1.11 Et de la sorte une entrée facile vous sera accordée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. 2 Petrus 1.12 C’est pourquoi je commencerai toujours par vous avertir de ces choses, bien que vous les sachiez, et que vous soyez confirmés dans la vérité dont je vous parle présentement. 2 Petrus 1.13 Car je crois qu’il est juste, pendant que je suis encore dans cette tente * , de vous ranimer par cet avertissement ; Le corps, qui est comme une tente de voyage.

Wachsamkeit ist für unseren Glaubensweg von wesentlicher Bedeutung. Wie der Apostel Petrus uns erinnert, müssen wir in unserem Engagement für den Herrn wachsam und fest bleiben, weil der Feind durchsucht. Um diese Reflexion zu vertiefen, meditiert er über 2 Pierre 1:13 und 1 Thessalonicher 5: 6 , die uns ermutigen, uns zu erwachen, und das Licht von 2 Petrus 1.14 Certain que dans peu de temps doit avoir lieu la déposition de ma tente, comme Notre-Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître. 2 Petrus 1.15 Mais j’aurai soin que, même après ma mort * , vous puissiez toujours vous rappeler ces enseignements. Du haut du ciel, en effet, il prie, il veille sur l’Église ; il continue son ministère par ses successeurs. 2 Petrus 1.16 Au reste, ce n’est point en nous attachant à d’ingénieuses fictions que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, mais c’est après avoir été les spectateurs de sa majesté. 2 Petrus 1.17 Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, lorsque du sein d’une nuée lumineuse descendit sur lui cette voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis mes complaisances ; écoutez-le. 2 Petrus 1.18 Et nous entendîmes nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte * . La montagne du Thabor, consacrée par la transfiguration de Jésus-Christ. 2 Petrus 1.19 Nous avons d’ailleurs une preuve encore plus frappante dans les oracles des prophètes, sur lesquels vous faites bien d’arrêter vos yeux comme sur une lampe qui luit dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître, et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ; 2 Petrus 1.20 Étant persuadés avant tout qu’aucune prophétie de l’Écriture ne s’explique par une interprétation particulière * ; L’interprète légitime et infaillible des prophéties, c’est l’Église. 2 Petrus 1.21 Car les prophéties ne nous ont pas été anciennement apportées par la volonté des hommes, mais par le mouvement du Saint-Esprit, par lequel les hommes inspirés de Dieu ont parlé.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Petrus 1.1 Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. 2 Petrus 1.2 Sia a voi moltiplicata la grazia, e la pace mediante la cognizione di Dio, e di Gesù Cristo Signor nostro: 2 Petrus 1.3 Come avendoci la divina potenza di lui donate tutte quelle cose, che fanno alla vita, e alla pietà, per mezzo della cognizione di lui, il qual ci chiamò per la sua gloria, e virtù, 2 Petrus 1.4 Per mezzo del quale feco a noi dono di grandissime, e preziose promesse: affinchè per queste diventaste partecipi della divina natura: fuggendo la corruzione, che è nel mondo per la concupiscenza. 2 Petrus 1.5 Or voi con ogni sollecitudine adoperandovi, alla vostra fede unite la virtù, alla virtù la scienza, 2 Petrus 1.6 Alla scienza poi la temperanza, alla temperanza la pazienza, alla pazienza la pietà, 2 Petrus 1.7 Alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità. 2 Petrus 1.8 Imperocché ove queste cose siano con voi, e vadano augumentandosi, non lascieranno vuoto, e infruttifero in voi il conoscimento del Signor nostro Gesù Cristo. 2 Petrus 1.9 Imperocché chi tali cose non ha, egli è cieco, e va a tastoni, e si dimentica di essere stato mondato da' suoi antichi peccati. 2 Petrus 1.10 Per la qual cosa, o fratelli, vie più studiatevi di certa rendere la vocazione, ed elezione vostra per mezzo delle buone opere: imperocché così facendo, non peccherete giammai. 2 Petrus 1.11 Imperocché così saravvi dato ampio l'ingresso nel regno eterno del Signor nostro, e Salvator Gesù Cristo. 2 Petrus 1.12 Per la qual cosa non trascurerò di ammonirvi intorno a tali cose; benché istruiti, e confermati nella presente verità. 2 Petrus 1.13 Ma io credo ben fatto, che sino a tanto ch'io sono in questo tabernacolo, vi risvegli con le ammonizioni:

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Petrus 1.1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: 2 Petrus 1.2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord, 2 Petrus 1.3 According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue: 2 Petrus 1.4 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. 2 Petrus 1.5 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 2 Petrus 1.6 And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; 2 Petrus 1.7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. 2 Petrus 1.8 For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 2 Petrus 1.9 But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. 2 Petrus 1.10 Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: 2 Petrus 1.11 For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. 2 Petrus 1.12 Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. 2 Petrus 1.13 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Petrus 1.1 Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado, por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, una fe igualmente preciosa que la nuestra: 2 Petrus 1.2 Gracia y paz os sean multiplicadas, en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús. 2 Petrus 1.3 Como todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó por su gloria y excelencia, 2 Petrus 1.4 por medio de las cuales nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia; 2 Petrus 1.5 vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento; 2 Petrus 1.6 al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, paciencia; a la paciencia, piedad; 2 Petrus 1.7 a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor. 2 Petrus 1.8 Porque si estas cosas están en vosotros, y abundan, no os dejarán estar ociosos ni sin fruto en cuanto al conocimiento de nuestro Señor Jesucristo. 2 Petrus 1.9 Pero el que no tiene estas cosas tiene la vista muy corta; es ciego, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados. 2 Petrus 1.10 Por lo cual, hermanos, tanto más procurad hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás. 2 Petrus 1.11 Porque de esta manera os será otorgada amplia y generosa entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. 2 Petrus 1.12 Por esto, yo no dejaré de recordaros siempre estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente. 2 Petrus 1.13 Pues tengo por justo, en tanto que estoy en este cuerpo, el despertaros con amonestación;

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Petrus 1.1 Simon Petrus servus et apostolus Iesu Christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi 2 Petrus 1.2 gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri 2 Petrus 1.3 quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute 2 Petrus 1.4 per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem 2 Petrus 1.5 vos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem in virtute autem scientiam 2 Petrus 1.6 in scientia autem abstinentiam in abstinentia autem patientiam in patientia autem pietatem 2 Petrus 1.7 in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem 2 Petrus 1.8 haec enim vobis cum adsint et superent non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione 2 Petrus 1.9 cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum 2 Petrus 1.10 quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando 2 Petrus 1.11 sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi 2 Petrus 1.12 propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate 2 Petrus 1.13 iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione

2 Petrus - Kapitel 1