Psaumes 139 - Bible Crampon

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 139.1 Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais, Psaumes 139.2 tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin. Psaumes 139.3 Tu m’observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières. Psaumes 139.4 La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement. Psaumes 139.5 En avant et en arrière tu m’entoures, et tu mets ta main sur moi : Psaumes 139.6 Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j’y puisse atteindre ! Psaumes 139.7 Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ? Psaumes 139.8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà ! Psaumes 139.9 Si je prends les ailes de l’aurore, et que j’ aille habiter aux confins de la mer, Psaumes 139.10 là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira. Psaumes 139.11 Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m’entoure !... Psaumes 139.12 Les ténèbres mêmes n’ont pas pour toi d’obscurité ; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière. Psaumes 139.13 C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère. Psaumes 139.14 Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. Psaumes 139.15 Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre. Psaumes 139.16 Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’ étaient destinés, avant qu’aucun d’eux fût encore. Psaumes 139.17 Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand ! Psaumes 139.18 Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m’éveille, et je suis encore avec toi ! Psaumes 139.19 Ô Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! Psaumes 139.20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis ! Psaumes 139.21 Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis. Psaumes 139.23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. Psaumes 139.24 Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 139.1 Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu. Psaumes 139.2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ; Psaumes 139.3 Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies. Psaumes 139.4 Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, Ô Éternel ! tu la connais tout entière. Psaumes 139.5 Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi,... Psaumes 139.6 Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis atteindre ! Psaumes 139.7 Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ? Psaumes 139.8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au shéol, t’y voilà. Psaumes 139.9 Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer, Psaumes 139.10 Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira. Psaumes 139.11 Et si je dis : Au moins les ténèbres m’envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi. Psaumes 139.12 Les ténèbres même ne sont pas obscures pour me cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l’obscurité est comme la lumière. Psaumes 139.13 Car tu as possédé mes reins, tu m’as tissé dans le ventre de ma mère. Psaumes 139.14 Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien. Psaumes 139.15 Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre. Psaumes 139.16 Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre mes membres étaient tous écrits ; de jour en jour ils se formaient, lorsqu’il n’y en avait encore aucun. Psaumes 139.17 Combien me sont précieuses tes pensées, ô Dieu ! combien en est grande la somme ! Psaumes 139.18 Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi. Psaumes 139.19 Ô Dieu ! si tu voulais tuer le méchant ! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi ;... Psaumes 139.20 Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent ton nom en vain, tes ennemis ! Psaumes 139.21 N’ai-je pas en haine, Ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Je les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis. Psaumes 139.23 Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. Psaumes 139.24 Et regarde s’il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 139.1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel ! Tu me sondes et tu me connais, Psaumes 139.2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée ; Psaumes 139.3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies. Psaumes 139.4 Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! Tu la connais entièrement. Psaumes 139.5 Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi. Psaumes 139.6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir. Psaumes 139.7 Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face ? Psaumes 139.8 Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. Psaumes 139.9 Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer, Psaumes 139.10 Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira. Psaumes 139.11 Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi ; Psaumes 139.12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière. Psaumes 139.13 C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère. Psaumes 139.14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. Psaumes 139.15 Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre. Psaumes 139.16 Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient ; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât. Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que le nombre en est grand ! Psaumes 139.18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi. Psaumes 139.19 Ô Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! Psaumes 139.20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis ! Psaumes 139.21 Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Je les hais d’une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis. Psaumes 139.23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! éprouve-moi, et connais mes pensées ! Psaumes 139.24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 139.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Éternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu. Psaumes 139.2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu aperçois de loin ma pensée. Psaumes 139.3 Tu m’enceins, soit que je marche, soit que je m’arrête ; et tu as accoutumé toutes mes voies. Psaumes 139.4 Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel ! tu connais déjà le tout. Psaumes 139.5 Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main. Psaumes 139.6 Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n’y saurais atteindre. Psaumes 139.7 Où irai-je loin de ton Esprit ; et où fuirai-je loin de ta face ? Psaumes 139.8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au sépulcre, t’y voilà. Psaumes 139.9 Si je prends les ailes de l’aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer ; Psaumes 139.10 Là même ta main me conduira, et ta droite m’y saisira. Psaumes 139.11 Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront ; la nuit même sera une lumière tout autour de moi. Psaumes 139.12 Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, [et] les ténèbres comme la lumière. Psaumes 139.13 Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m’as enveloppé au ventre de ma mère. Psaumes 139.14 Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une si étrange et si admirable manière ; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien. Psaumes 139.15 L’agencement de mes os ne t’a point été caché, lorsque j’ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre. Psaumes 139.16 Tes yeux m’ont vu quand j’étais [comme] un peloton, et toutes ces choses s’écrivaient dans ton livre aux jours qu’elles se formaient, même lorsqu’il n’y en avait [encore] aucune. Psaumes 139.17 C’est pourquoi, ô [Dieu] Fort ! combien me sont précieuses les considérations que j’ai de tes faits, et combien en est grand le nombre ! Psaumes 139.18 Les veux-je nombrer ? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé ? je suis encore avec toi. Psaumes 139.19 Ô Dieu ! ne tueras-tu pas le méchant ? c’est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi. Psaumes 139.20 Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté ; ils ont élevé tes ennemis en mentant. Psaumes 139.21 Éternel, n’aurais-je point en haine ceux qui te haïssent ; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Je les ai haïs d’une parfaite haine ; ils m’ont été pour ennemis. Psaumes 139.23 Ô [Dieu] Fort ! sonde-moi, et considère mon cœur ; éprouve-moi, et considère mes discours. Psaumes 139.24 Et regarde s’il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui ; et conduis-moi par la voie du monde.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 139.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu. Psaumes 139.2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu découvres de loin ma pensée. Psaumes 139.3 Tu vois quand je marche et quand je me couche ; tu connais parfaitement toutes mes voies. Psaumes 139.4 Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière. Psaumes 139.5 Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi. Psaumes 139.6 Science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis atteindre ! Psaumes 139.7 Où irais-je loin de ton Esprit, et où fuirais-je loin de ta face ? Psaumes 139.8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au Sépulcre, t’y voilà. Psaumes 139.9 Si je prends les ailes de l’aube du jour, et que j’aille habiter au bout de la mer, Psaumes 139.10 Là même, ta main me conduira, et ta droite me saisira. Psaumes 139.11 Si je dis : Au moins les ténèbres me couvriront ; la nuit devient lumière autour de moi ; Psaumes 139.12 Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, et la nuit resplendit comme le jour ; les ténèbres sont comme la lumière. Psaumes 139.13 Car c’est toi qui as formé mes reins, qui m’as façonné dans le sein de ma mère. Psaumes 139.14 Je te loue de ce que j’ai été fait d’une étrange et merveilleuse manière ; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. Psaumes 139.15 Mes os ne t’étaient point cachés, lorsque j’étais formé dans le secret, ouvré comme un tissu dans les lieux bas de la terre. Psaumes 139.16 Tes yeux m’ont vu, lorsque j’étais comme une masse informe, et sur ton livre étaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, quand aucun d’eux n’existait. Psaumes 139.17 Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, et combien le nombre en est grand ! Psaumes 139.18 Les veux-je compter ? Elles sont plus nombreuses que le sable. Suis-je réveillé ? Je suis encore avec toi. Psaumes 139.19 Ô Dieu, ne feras-tu pas mourir le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! Psaumes 139.20 Ils parlent de toi pour mal faire ; tes ennemis jurent faussement par ton nom. Psaumes 139.21 Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent ? N’aurais-je pas horreur de ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Je les hais d’une parfaite haine ; je les tiens pour mes ennemis. Psaumes 139.23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. Psaumes 139.24 Vois si je suis dans une voie d’injustice, et conduis-moi dans la voie de l’éternité !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 139.1 Pour la fin, psaume de David. [139.1 Psaume composé pendant la persécution d’Absalom, et analogue aux Psaumes 57 et 63 ; la conclusion de tous les trois est semblable. ― Versets 2 à 6 : Que Dieu garde le Psalmiste du méchant ; ― Versets 7 à 9 : parce qu’il met sa confiance en Dieu (prière qu’il lui adresse). ― Versets 10 et 11 : Que l’iniquité des impies retombe sur eux. ― Versets 12 à 14 : Oui, le pécheur périra, le juste triomphera et bénira le Seigneur.] Psaumes 139.2 Délivrez-moi (Arrachez-moi) Seigneur, de l’homme méchant ; délivrez-moi (Arrachez-moi) de l’homme injuste (inique). Psaumes 139.3 Ils méditent l’iniquité dans leur cœur ; tous les jours ils entreprennent des combats. Psaumes 139.4 Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent ; le venin des (d’un) aspic(s) est sous leurs lèvres. [139.4 Voir Psaumes, 5, 11 ; Romains, 3, 13.] Psaumes 139.5 Seigneur, préservez-moi de la main du (d’un) pécheur, et délivrez-moi (arrachez-moi) des hommes injustes, qui (ne) pensent (qu’) à me renverser. Psaumes 139.6 Les (Des) superbes m’ont dressé (devant moi) des pièges en secret, et ils ont tendu des filets pour me prendre (et ils ont tendu des cordes en lacs) ; près (le long) du chemin ils ont mis de quoi me faire tomber (une pierre d’achoppement devant moi). Psaumes 139.7 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu ; exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication. Psaumes 139.8 Seigneur, Seigneur, qui êtes la force de mon salut, vous avez mis ma tête à couvert (avez couvert ma tête de votre ombre) au jour du combat. [139.8 Vous avez , etc. On explique ordinairement ce verset de David, vainqueur de Goliath ; mais on peut aussi l’entendre de la protection que le roi prophète avait reçue de Dieu dans ses différentes persécutions.] Psaumes 139.9 Seigneur, ne me livrez pas au pécheur contre mon désir ; ils ont formé des desseins contre moi ; ne m’abandonnez pas, de peur qu’ils ne s’en glorifient (triomphent). Psaumes 139.10 Sur la tête de ceux qui m’environnent retombera l’iniquité de leurs lèvres (La tête de leur circuit, le travail de leurs lèvres les couvrira eux-mêmes). [139.10 La tête de leur circuit. Ces paroles, qui se lisent dans les Septante aussi bien que dans la Vulgate, s’expliquent très bien par l’hébreu, qui porte : La tête ou le chef de ceux qui m’environnent , qui me persécutent ; c’est-à-dire Doëg ou Saül lui-même. ― Le travail de leurs lèvres ; c’est-à-dire leurs calomnies contre moi. ― Les couvrira ; les accablera en tournant contre eux-mêmes.] Psaumes 139.11 Des charbons (ardents) tomberont sur eux ; vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans leurs misères. Psaumes 139.12 L’homme qui se laisse emporter par sa langue (Un homme à la langue méchante) ne prospérera point sur la terre ; les maux accableront l’homme injuste, de manière à le perdre (à la mort). Psaumes 139.13 Je sais que le Seigneur fera justice à l’indigent, et qu’il vengera les pauvres. Psaumes 139.14 Mais les justes célébreront (glorifieront) votre nom, et les hommes droits habiteront devant votre visage (vivront devant vous). [139.14 Avec vous ; littéralement avec votre visage. Voir Psaumes, 41, 6.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 139.1 Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu me sondes et tu me connais : Psaumes 139.2 tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ; Psaumes 139.3 tu me passes par le crible, soit que je marche ou que je me couche, et tu connais parfaitement toutes mes voies. Psaumes 139.4 Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière. Psaumes 139.5 Tu me presses par-derrière et par-devant. et tu mets ta main sur moi : Psaumes 139.6 science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis atteindre ! Psaumes 139.7 Où irais-je loin de ton Esprit et où fuirais-je loin de ta face ? Psaumes 139.8 Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. Psaumes 139.9 Si je m’élève sur les ailes de l’aurore, et que je fasse ma demeure au bout de la mer, Psaumes 139.10 là même ta main me conduira et ta droite me saisira. Psaumes 139.11 Et si je dis : Au moins les ténèbres me cacheront,... la nuit est lumière autour de moi ; Psaumes 139.12 devant toi les ténèbres même ne sont pas obscures, et la nuit reluira comme le jour, l’obscurité sera comme la lumière. Psaumes 139.13 Car c’est toi qui as formé mes reins, tu m’as recouvert {Ou entrelacé.} dans le sein de ma mère. Psaumes 139.14 Je te loue de ce que j’ai été formé si admirablement, si merveilleusement. Tes ouvrages sont merveilleux, et mon âme le sait très bien. Psaumes 139.15 Ma substance {Ou mes os.} ne t’était point cachée quand j’ai été fait dans le secret, tissé comme de broderie dans les lieux bas de la terre. Psaumes 139.16 Quand je n’étais qu’un peloton, tes yeux m’ont vu ; et dans ton livre étaient marqués tous [mes] jours, [déjà] déterminés, avant qu’aucun d’eux existât. Psaumes 139.17 Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses ! Que la somme en est immense ! Psaumes 139.18 Veux-je les compter, elles sont plus nombreuses que [les grains de] sable. Quand je m’éveille je suis encore avec toi. Psaumes 139.19 Ô Dieu ! puisses-tu faire mourir le méchant ! Vous, hommes de sang, éloignez-vous de moi : Psaumes 139.20 eux qui parlent contre toi criminellement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis ! Psaumes 139.21 N’ai-je pas en haine, ô Éternel ! ceux qui te haïssent, et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Je les hais d’une parfaite haine, ce sont pour moi des ennemis. Psaumes 139.23 Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes pensées ; Psaumes 139.24 regarde s’il y a en moi quelque voie funeste, et conduis-moi dans la voie de l’éternité !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 139.1 Pour la fin, Psaume de David. Psaumes 139.2 Délivrez-moi, Seigneur ! de l’homme méchant : délivrez-moi de l’homme injuste. Psaumes 139.3 Ceux qui ne pensent dans leur cœur qu’à commettre des injustices, me livraient tous les jours des combats. Psaumes 139.4 Ils ont aiguisé leurs langues comme celle du serpent : le venin des aspics est sous leurs lèvres. Psaumes 139.5 Seigneur ! préservez-moi de la main du pécheur, et délivrez-moi des hommes injustes, qui ne pensent qu’à me faire tomber. Psaumes 139.6 Les superbes m’ont dressé des pièges en secret ; ils ont tendu des filets pour me surprendre, et ils ont mis près du chemin de quoi me faire tomber. Psaumes 139.7 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu : exaucez, Seigneur ! la voix de mon humble supplication. Psaumes 139.8 Seigneur, souverain Maître ! qui êtes toute la force d’où dépend mon salut, vous avez mis ma tête à couvert au jour du combat. Psaumes 139.9 Seigneur ! ne me livrez pas au pécheur selon le désir qu’il a de me perdre : ils ont formé des desseins contre moi ; ne m’abandonnez pas, de peur qu’ils ne s’en élèvent. Psaumes 139.10 Toute la malignité de leurs détours, et tout le mal que leurs lèvres s’efforcent de faire, les accablera eux-mêmes. Psaumes 139.11 Des charbons tomberont sur eux : vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans les malheurs où ils seront engagés. Psaumes 139.12 L’homme qui se laisse emporter par sa langue, ne prospérera point sur la terre : l’homme injuste se trouvera accablé de maux à la mort. Psaumes 139.13 Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres. Psaumes 139.14 Mais les justes loueront votre nom ; et ceux qui ont le cœur droit habiteront en votre présence. Psaumes 139.15 Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre. Psaumes 139.16 Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’ étaient destinés, avant qu’aucun d’eux fût encore. Psaumes 139.17 Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand ! Psaumes 139.18 Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m’éveille, et je suis encore avec toi ! Psaumes 139.19 Ô Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! Psaumes 139.20 Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis ! Psaumes 139.21 Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ? Psaumes 139.22 Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis. Psaumes 139.23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées. Psaumes 139.24 Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 139.1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m’avez éprouvé, et vous m’avez connu. Psaumes 139.2 Vous m’avez connu, soit dans mon repos, soit dans mon réveil. Psaumes 139.3 Vous avez découvert de loin mes pensées ; vous avez observé le sentier par lequel je marche, et toute la suite de ma vie ; Psaumes 139.4 Et vous avez prévu toutes mes voies : la parole n’est pas encore sur mes lèvres, et déjà vous savez ce que je dois dire. Psaumes 139.5 Oui, Seigneur, tout vous est connu, l’avenir comme le passé ; c’est vous qui m’avez formé, et vous avez posé sur moi votre main. Psaumes 139.6 La science que vous avez de tout ce qui est en moi est merveilleuse ; elle me surpasse, et je ne pourrai jamais y atteindre. Psaumes 139.7 Où irai-je, pour m’éloigner de votre Esprit ? Où fuirai-je, pour n’être plus en votre présence ? Psaumes 139.8 Si je monte an ciel, vous y êtes ; si je descends aux enfers, je vous y trouve. Psaumes 139.9 Si je prends des ailes dès le matin, et que j’aille habiter aux extrémités des mers, Psaumes 139.10 C’est votre main qui m’y conduira, c’est votre droite qui me soutiendra. Psaumes 139.11 J’ai dit : Peut-être que les ténèbres me cacheront ; mais la nuit même devient toute lumineuse pour éclairer mes plaisirs. Psaumes 139.12 Car les ténèbres n’ont pas d’obscurité pour vous ; pour vous, la nuit brille comme le jour ; les ténèbres et la lumière sont une seule et même chose. Psaumes 139.13 C’est vous qui êtes le maître de mes reins et de mon cœur ; vous m’avez reçu dès le sein de ma mère. Psaumes 139.14 Je vous louerai, parce que votre grandeur a éclaté d’une manière étonnante ; vos ouvrages sont admirables, et mon âme en est vivement pénétrée. Psaumes 139.15 Ce qu’il y a de plus intime dans mes os et dans toute ma substance ne saurait vous être caché, puisque vous êtes l’auteur et le principe de mon être. Psaumes 139.16 Vos yeux m’ont vu lorsque j’étais encore informe ; tous ceux qui naîtront sont écrits dans votre livre. Leurs jours y sont marqués, et nul d’entre eux n’y manque. Psaumes 139.17 Mais je vois, ô Dieu, que vous avez merveilleusement honoré vos amis ; leur empire s’est affermi d’une manière étonnante. Psaumes 139.18 En vain je m’efforcerai de les compter ; leur nombre surpasse les grains de sable de la mer. A cette vue, je me sens ranimé, et je veux m’attacher uniquement à vous. Psaumes 139.19 Mais pour les pécheurs, ô Dieu, vous les exterminerez ; hommes de sang, éloignez-vous de moi ; Psaumes 139.20 Parce que vous dites dans votre pensée : Les justes ne posséderont pas l’héritage que Dieu leur a promis. Psaumes 139.21 Seigneur, n’ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? N’ai-je pas séché de douleur à la vue de vos ennemis ? Psaumes 139.22 Je les haïssais d’une haine parfaite * ; vos ennemis sont devenus les miens. C’était une haine parfaite, en ce qu’elle avait pour principe la charité même et l’amour de Dieu. David ne haïssait dans les ennemis de Dieu que leur haine criminelle pour le souverain Bien. (S. A UGUSTIN .) Psaumes 139.23 Éprouvez-moi, ô Dieu, et sondez mon cœur. Interrogez-moi, et connaissez les sentiers par lesquels je marche. Psaumes 139.24 Voyez si la voie de l’iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie qui est éternelle.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 139.1 Salmo di David. Liberami, o Signore, dall'uomo cattivo: liberami dall'uomo iniquo. Psaumes 139.2 Quei, che in cuor loro macchina vano pensieri di iniquità, tutto il giorno preparavan battaglie. Psaumes 139.3 Hanno affilate le loro lingue, come serpenti: hanno veleno di aspidi sotto le loro lingue. Psaumes 139.4 Difendimi, o Signore, dalla mano del peccatore: e liberami dagli uomini iniqui. Psaumes 139.5 I superbi, che macchinano di farmi cadere, mi han preparato un laccio nascostamente. Psaumes 139.6 E le funi hanno tese per prendermi: mi hanno posto inciampo lungo la strada. Psaumes 139.7 Ho detto al Signore: Tu se' il mio Dio: esaudisci, o Signore, la voce di mia preghiera. Psaumes 139.8 Signore, Signore, mia forte salute, tu facesti ombra alla mia testa nel di del conflitto: Psaumes 139.9 Non darmi, o Signore, nelle mani del peccatore, com' ei mi desidera: hanno macchinato contro di me, non mi abbandonare, affinchè non s' insuperbiscano. Psaumes 139.10 Il forte de' loro raggiri, il faticoso lavoro delle loro labbra gli avvilupperà. Psaumes 139.11 Cadranno carboni sopra di essi; tu li getterai nel fuoco: non reggeranno alle miserie. Psaumes 139.12 L'uomo di mala lingua non avrà prosperità sopra la terra: l'uomo in giusto sarà preda delle sciagure nel suo morire. Psaumes 139.13 Io so, che il Signore farà giustizia ai bisognosi, e vendicherà i poveri. Psaumes 139.14 I giusti poi daran laude al tuo nome: e gli uomini di rettitudine abiteranno sotto i tuoi occhi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 139.1 O lord, thou hast searched me, and known me. Psaumes 139.2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. Psaumes 139.3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. Psaumes 139.4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether. Psaumes 139.5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. Psaumes 139.6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. Psaumes 139.7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? Psaumes 139.8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. Psaumes 139.9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; Psaumes 139.10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. Psaumes 139.11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. Psaumes 139.12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. Psaumes 139.13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. Psaumes 139.14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. Psaumes 139.15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. Psaumes 139.16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. Psaumes 139.17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! Psaumes 139.18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. Psaumes 139.19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. Psaumes 139.20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. Psaumes 139.21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? Psaumes 139.22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. Psaumes 139.23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: Psaumes 139.24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 139.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich! Psaumes 139.2 Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne. Psaumes 139.3 Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen; Psaumes 139.4 ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest! Psaumes 139.5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt. Psaumes 139.6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte! Psaumes 139.7 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? Psaumes 139.8 Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da! Psaumes 139.9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, Psaumes 139.10 so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten! Psaumes 139.11 Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!», Psaumes 139.12 so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. Psaumes 139.13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß. Psaumes 139.14 Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! Psaumes 139.15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden. Psaumes 139.16 Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war. Psaumes 139.17 Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe! Psaumes 139.18 Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir! Psaumes 139.19 Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten! Psaumes 139.20 Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge. Psaumes 139.21 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? Psaumes 139.22 Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden. Psaumes 139.23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine; Psaumes 139.24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 139.1 <Al músico principal. Salmo de David.> Oh Jehová, tú me has examinado y conocido. Psaumes 139.2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos. Psaumes 139.3 Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos. Psaumes 139.4 Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda. Psaumes 139.5 Detrás y delante me rodeaste, Y sobre mí pusiste tu mano. Psaumes 139.6 Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender. Psaumes 139.7 ¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia? Psaumes 139.8 Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás. Psaumes 139.9 Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar, Psaumes 139.10 Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra. Psaumes 139.11 Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí. Psaumes 139.12 Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz. Psaumes 139.13 Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre. Psaumes 139.14 Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien. Psaumes 139.15 No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra. Psaumes 139.16 Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas. Psaumes 139.17 °Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! °Cuán grande es la suma de ellos! Psaumes 139.18 Si los enumero, se multiplican más que la arena; Despierto, y aún estoy contigo. Psaumes 139.19 De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios. Psaumes 139.20 Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre. Psaumes 139.21 ¿No odio, oh Jehová, a los que te aborrecen, Y me enardezco contra tus enemigos? Psaumes 139.22 Los aborrezco por completo; Los tengo por enemigos. Psaumes 139.23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis pensamientos; Psaumes 139.24 Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 139.1 in finem psalmus David Psaumes 139.2 eripe me Domine ab homine malo a viro iniquo eripe me Psaumes 139.3 qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proelia Psaumes 139.4 acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma Psaumes 139.5 custodi me Domine de manu peccatoris ab hominibus iniquis eripe me qui cogitaverunt subplantare gressus meos Psaumes 139.6 absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in laqueum iuxta iter scandalum posuerunt mihi diapsalma Psaumes 139.7 dixi Domino Deus meus es tu exaudi Domine vocem deprecationis meae Psaumes 139.8 Domine Domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die belli Psaumes 139.9 non tradas Domine desiderio meo peccatori cogitaverunt contra me ne derelinquas me ne forte exaltentur diapsalma Psaumes 139.10 caput circuitus eorum labor labiorum ipsorum operiet eos Psaumes 139.11 cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsistent Psaumes 139.12 vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interitu Psaumes 139.13 cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum Psaumes 139.14 verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo habitabunt recti cum vultu tuo

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 139.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 139.2 ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με. Psaumes 139.3 οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους. Psaumes 139.4 ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα. Psaumes 139.5 φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου. Psaumes 139.6 ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα. Psaumes 139.7 εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. Psaumes 139.8 κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Psaumes 139.9 μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα. Psaumes 139.10 ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. Psaumes 139.11 πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν. Psaumes 139.12 ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν. Psaumes 139.13 ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων. Psaumes 139.14 πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

Psaumes - Chapitre 139

Psaumes : Chapitre 139

La Connaissance Intime de Dieu : Réflexion sur le Psaume 139

1. Jérémie 23:24

2. Travail 10:8

3. Romains 8:38-39

4. Amos 4:13

5. Matthieu 10:30

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 139

Psaumes : Chapitre 139

La Connaissance Intime de Dieu : Réflexion sur le Psaume 139

1. Jérémie 23:24

2. Travail 10:8

3. Romains 8:38-39

4. Amos 4:13

5. Matthieu 10:30

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations